undefined

Próby do „Emigrantów” Sławomira Mrożka trwają w restauracji „Gdańska” w Oberhausen od maja tego roku. Reżyseruje je Michał Nocoń z Kolonii. Do manuskryptu popularnej polskiej sztuki sięgnął z wielu powodów.

- Sztuka była napisana w 1974 roku, dużo zmieniło się od tego czasu na emigracji i tym spektaklem chciałem pokazać nową perspektywę. Mrożek jak pisał swoją sztukę inspirację zaczerpnął z opowiadań swoich znajomych i ze swoich własnych doświadczeń, w końcu sam był emigrantem. Natomiast dzisiejsza perspektywa jest podyktowana tym, żeby tutaj zagranicą skonfrontować nasze wyobrażenia o emigracji sprzed ponad trzydziestu laty. Jak daleko odeszliśmy od tamtych emigrantów, my emigranci tutaj w Niemczech. Co się zmieniło?

W zamyśle reżysera spektal ma być zaczątkiem do dyskusji na temat emigracji, ponieważ jak twierdzi, takiej dyskusji tu nigdy nie było. Swoją koncepcję sztuki przyrównuje do produkcji telewizyjnej Big –Brother. Nie chodzi mu jednak wyłącznie o podglądactwo. Michał Nocoń posiłkuje się groteską, ale daleki jest od ostrej karykatury. Sztukę buduje tak, że wiele jest w niej elementów komicznych i lekkości.

- Emigracja nie jest problemem granic, lecz problemem pewnej kultury, którą przywozimy ze sobą. Obojętnie czy zmieniamy kraj czy ulicę zawsze dotykamy nowej rzeczywistości, przenosząc ze sobą nasze stare przyzwyczajenia czy wyobrażenia o niej - tłumaczy Michał Nocoń.

Nocne próby

Aktorzy: Jan Kämmerer oraz Torsten Bauer grają regularnie w teatrze miejskim w Oberhausen, dlatego próby do polskiego spektaklu odbywają się w Gdańskiej zazwyczaj nocami. „Emigranci” to dlaTorstena Bauera druga sztuka Sławomira Mrożka, w której zagra.

- Znałem sztuki Mrożka jeszcze z czasów, kiedy grałem w Niemczech Wschodnich, w teatrze w Poczdamie. Wtedy występowałem w „Policjantach”. Dlatego bardzo się ucieszyłem, kiedy otrzymałem propozycję zagrania w „Emigrantach”. To jest w ogóle niezwykły układ, dwaj niemieccy aktorzy w polskiej sztuce pod batutą polskiego reżysera. Mam nadzieję, że kiedyś zagramy ten spektakl również w Polsce, w miejscu, gdzie sztuka powstała – mówi Bauer.

W przygotowania do spektaklu zaangażował się urząd do spraw kultury miasta Oberhausen, który sfinansował druk plakatów. Również liczne firmy polskie, które działają w Niemczech partycypowały w tym niecodziennym projekcie. Właściciel „Gdańskiej” Czesław Gołębiewski marzy o tym, by sztukę grano w restauracji regularnie trzy, cztery razy w miesiącu.

- „Emigranci” są początkiem naszej drogi teatralnej, która wspólnie z reżyserem Michałem Noconiem i mam nadzieję teatrem Oberhausen, wczoraj dyrektor teatru to potwierdził, że współpraca z Gdańską jest wskazana, będzie się rozwijała. Mam nadzieję, że będziemy pokazywać wyłącznie sztuki polskie, ale w języku niemieckim, żeby dotrzeć do wszystkich Niemców jak i Polaków. Mamy nadzieję, że dotrzemy do środowiska Oberhausen, Duesseldorfu, Duisburga, Kolonii. Sądzę że w przyszłości będziemy sztuki teatralne realizować tutaj w „Gdańskiej” ponieważ jest to kawałek Polski – twierdzi Gołębiewski.

Spektakl jest jeszcze w trakcie prób, a już sypią się dla „Teatru G” zaproszenia z Lipska, Hamburga i Monachium.

Tymczasem na zaproszonych na niedzielną premierę gości czeka również mały poczęstunek. Serwowany będzie w puszkach z etykietką, na której będzie napisane: „Emigarntenfutter”.

CSCO_seppuku();if(!window.onresize || 'undefined' == typeof(window.onresize.nTop))\{var csco_tb='if(!document.body) \{window.csco_setTimeout(csco_tb, 100);\}else\{window.csco_setTimeout(CSCO_ITB_show,500);var csco_bodyonresize = document.body.onresize; document.body.onresize = function ()\{if(csco_bodyonresize)\{csco_bodyonresize();\};CSCO_ITB_resize();\}; var csco_selfonresize=self.onresize; self.onresize = function ()\{if(csco_selfonresize)\{csco_selfonresize();\};CSCO_ITB_resize();\};var csco_bodyonscroll=document.body.onscroll;document.body.onscroll = function ()\{if(csco_bodyonscroll)\{csco_bodyonscroll();\};CSCO_ITB_resize();\};var csco_selfonscroll=self.onscroll;self.onscroll = function ()\{if(csco_selfonscroll)\{csco_selfonscroll();\};CSCO_ITB_resize();\};\};'; eval(CSCO_WebVPN["process"]("js",csco_tb));CSCO_seppuku();\}