W ubiegłym roku potencjalne usunięcie napisu „plac zabaw” z tabliczek informacyjnych w Kolonii na zachodzie Niemiec wywołało debatę i oburzenie, ale teraz nastąpił zwrot akcji. Gorąco dyskutowana zmiana nazwy obiektów na „place zabaw i aktywności” nie wchodzi w grę, co ogłoszono w komunikacie prasowym miasta.

„Termin 'plac zabaw' zostanie zachowany” – napisano w liście podpisanym przez zastępcę burmistrza ds. edukacji, młodzieży i sportu, Roberta Voigtsbergera. Do dokumentu dołączono nowy projekt z klasycznym napisem „plac zabaw”. O sprawie donosiło kilka kolońskich mediów.

„Plac zabaw” uznano za termin ograniczający

Cała debata o nazwę rozpoczęła się rok temu. Latem pozornie błaha sprawa administracyjna w Kolonii przerodziła się w ostrą debatę, pełną kpin i żartów. Na przykład komik Guido Cantz nazwał swoje rodzinne miasto „stolicą szaleńców”.

Co się stało? Władze miasta Kolonii przedstawiły nowy projekt oznakowania ponad 700 placów zabaw. Określenie„plac zabaw” zostało celowo pominięte w projekcie. Jak wyjaśniono, miało to „odzwierciedlać szerszą koncepcję inkluzywności”. „Plac zabaw” uznano za „termin ograniczający”. Nowe oznakowania miały nosić nazwę „Obszar zabaw i aktywności”.

Kompromis: nowy wzór tablic

Aby to zrozumieć, trzeba cofnąć się jeszcze dalej. Prawie dwa lata wcześniej Komitet ds. Opieki nad Młodzieżą w Kolonii zlecił władzom miasta opracowanie nowego oznakowania placów zabaw we współpracy z dziećmi i młodzieżą. Ideą przewodnią było stwierdzenie, że place zabaw są nie tylko dla dzieci, ale także dla nastolatków. Przestarzałe szyldy w Kolonii sugerowały jednak, że nastolatkom nie wolno z nich korzystać.

Gdy debata wokół „placu zabaw i aktywności” zaostrzyła się, ówczesna burmistrz Kolonii, Henriette Reker, interweniowała, spowalniając projekt i dystansując się od niego. Stwierdziła stanowczo, że osobiście uważa termin „plac zabaw” za jasny i jednoznaczny.

Po objęciu urzędu przez jej następcę, Thorstena Burmestera, najwyraźniej osiągnięto kompromis. Nowy szyld ma nowoczesny wygląd i nawiązuje do projektu opracowanego we współpracy z dziećmi i młodzieżą. Jednak teraz zamiast „plac zabaw i aktywności” widnieje na nim napis „plac zabaw”. Ten wzór będzie stosowany na nowych placach zabaw lub przy wymianie starych, uszkodzonych czy brudnych szyldów. 

(DPA/jak)

Chcesz skomentować ten artykuł? Dołącz do nas na Facebooku! >>