„Policjanci jako „tłumacze“ – Kooperacja z Polską“ – to tytuł artykułu na temat owocnej współpracy polskich i niemieckich policjantów na granicy w Świecku, który ukazał się na łamach Naumburger Tageblatt. Do Polsko-Niemieckiego Centrum Współpracy Służb Granicznych (Gemeinsame Zentrum der deutsch-polnischen Polizei- und Zollzusammenarbeit (GZ) trafiają zapytania zarówno z Polski, jak i z zagranicy w sprawie informacji dot. spraw karnych i nagłych przypadków. Są opracowywane przez niemieckich funkcjonariuszy oraz policjantów i celników z Polski, Brandenburgii, Saksonii, a także Meklemburgii-Pomorza Przedniego.
Kiedy np. skontrolowany w Niemczech Polak nie ma przy sobie prawa jazdy, na miejsce przybywa GZ – wyjaśnia na łamach gazety niemiecki koordynator akcji Ulf Buschmann. Niemieccy i polscy policjanci mogą razem szybko sprawdzić, czy kierowca ma w ogóle prawo poruszać się po europejskich drogach.
Dziennik pisze, że od momentu wejścia Polski do strefy Schengen pod koniec 2007 roku wycofano kontrole graniczne. Tym samym do GZ trafia około 15 tysięcy zapytań rocznie; przewidywane są kolejne projekty. We współpracę inwestuje się coraz więcej środków finansowych. Na początku tego tygodnia rozpoczęło się seminarium z udziałem 26 urzędników. Jak zdradza Hartmut Lietsch odpowiedzialny za współpracę między sąsiadującymi ze sobą krajami w Brandenburgii, „to już dziewiąte (seminarium, dop. red.) w ciągu trzech lat”. Jego zdaniem „wspólne akcje (policji, dop. red.) są zawsze czymś szczególnym“, a praca w charakterze „tłumacza” wykonywana jest w centrum 24 godziny na dobę. Tam nawet dzbanki do kawy są oznaczone w dwóch językach.

Turbiny do Polski

Financial Times Deutschland informuje, że producent turbin wiatrowych Nordex planuje rozszerzyć swoją działalność w Rumunii i Polsce. W najbliższych miesiącach zostaną w tych państwach otwarte nowe filie przedsiębiorstwa. Dziennik przytacza wypowiedź szefa sprzedaży Larsa Bonda: „Naszym celem jest zdobycie znaczących udziałów w rynku”.


Monika Skarżyńska     
Red. odp. Bartosz Dudek