Dwie redakcje równolegle

Rozgłośnia Deutsche Welle, nadająca programy radiowe w językach obcych dla słuchaczy za granicą powstała zaledwie w cztery lata po utworzeniu RFN, w 1953 roku.

Redakcja Polska DW wyemitowała pierwszą audycję 1 sierpnia 1962. Kierownikami Redakcji Polskiej byli kolejno Bodo Kirsch (jako szef całego działu Europy Wschodniej), Margitta Weber i Brigitte Steffen (do roku 1976).

Natomiast powstanie rozgłośni Deutschlandfunk (DLF) łączyło się ze wzniesieniem Muru Berlińskiego. Wtedy to w roku 1963 w RFN stworzono rozgłośnię, która nadawała program po niemiecku, przeznaczony przede wszystkim dla słuchaczy we wschodniej części Niemiec, i kilka programów obcojęzycznych emitowanych dla słuchaczy w szeroko pojętych krajach sąsiedzkich Niemiec, czyli także do Polski. Pierwszą audycję DLF w języku polskim wyemitowano 12 czerwca 1963 roku. Tej redakcji szefowali kolejno Peter Nasarski, Harald Leuen, a od roku 1976, kiedy to dokonano fuzji obydwu redakcji pod skrzydłami Deutschlandfunku, Karl Hartmann i Juergen Vietig. A ponieważ historia lubi meandry w roku 1993 Redakcja Polska przeszła znów pod skrzydła Deutsche Welle. Jej redaktorami naczelnymi byli Hubert Wohlan (do 2009) i Bartosz Dudek (od 2009).

Siedziby po sąsiedzku

Siedzibą obydwu redakcji była Kolonia, najpierw w Ortloff-Haus w centrum miasta, potem w willi przy Lindenallee w dzielnicy Marienburg (do której to willi potem wprowadziła się ambasada PRL, potem mieścił się tu Wydział Konsularny ambasady RP).

Roszada ta stała się możliwa po tym, jak w roku 1982 obydwie rozgłośnie otrzymały nowoczesne wieżowce w dzielnicy Raderberg przy Raderbergguertel 40 i 50.

Ponieważ w trakcie eksploatacji tych gmachów okazało się, że budynek Deutsche Welle skażony jest azbestem, rozgłośnia w roku 2003 przeprowadziła się do nowoczesnego biurowca w Bonn (tzw. Schuermann-Bau), który pierwotnie pomyślany był na biura poselskie pobliskiego Bundestagu. Po przeprowadzce rządu i parlamentu do Berlina, w poszukiwaniu nowego kandydata na zagospodarowanie tego gmachu, zdecydowano się na Deutsche Welle.

Zamilkły w eterze

Emisja programu radiowego na falach DLF i DW prowadzona była początkowo równolegle w wymiarze 30 min (DLF na falach średnich) i 2 godz. 05 min. (DW na falach krótkich). Po fuzji redakcji w roku 1976 czasy te skomasowano, a z biegiem lat czas antenowy był sukcesywnie okrajany. Najpierw zrezygnowano z emisji na falach średnich, potem także na krótkich. W okresie rozwoju techniki przekazu satelitarnego w latach 90-tych programy nadawane były także tą drogą. Produkcji i emisji programów radiowych zaniechano w roku 2010, aby skupić się na ofercie internetowej i programach telewizyjnych emitowanych we współpracy z TVP.

Małgorzata Matzke