Um dos melhores exemplos de uma palavra em inglês usada com um significado completamente diferente pelos alemães é "Handy". Em inglês, a palavra é um adjetivo e significa conveniente, prático, manuseável. Em alemão, "Handy" significa telefone celular, e ninguém tem uma explicação definitiva para isso.

Se um alemão lhe convidar para ver um filme na casa dele, é bem provável que a palavra "Beamer" apareça durante a conversa. Enquanto em inglês o termo é gíria para carros da marca BMW, em alemão "Beamer" significa retroprojetor. A palavra tem origem no nome da marca de um dos primeiros projetores de vídeo, o Advent VideoBeam 1000.

Em Berlim, é importante saber o significado local de Open Air – uma festa, festival, show, exibição de filme ou qualquer tipo de concentração de pessoas ao ar livre. Na capital alemã, a expressão é usada com frequência para descrever raves organizadas ilegalmente em florestas – com DJs, bolhas de sabão e hipsters.

Se você ouvir isso, não pense que seus amigos alemães querem dar uma volta com os avós. Na verdade, eles querem andar num carro antigo. O termo "Oldtimer" ("dos velhos tempos") é utilizado com tanta frequência em alemão que é possível encontrá-lo impresso em revistas, cartazes, lojas de carro e anúncios para veículos do tipo.

Em alemão, "Mobbing" equivale a "bullying" em inglês, ou seja, atos de violência física ou psicológica na escola, no trabalho ou na internet. O termo vem do verbo "mob" (tumultuar, em inglês). Nos anos 1970, a palavra começou a ser usada para descrever o "bullying" no local de trabalho e acabou se tornando parte do vocabulário dos alemães.

Assim como em português, em alemão Smoking refere-se ao tradicional traje masculino. O termo tem origem na antiga "smoking jacket" – jaqueta de veludo usada por homens que, depois do jantar, dirigiam-se a uma sala para fumar ("smoke", em inglês), beber e jogar cartas. Eles usavam o casaco para, depois, não incomodar as mulheres com o cheiro da fumaça. Em inglês, o termo é tuxedo ou dinner jacket.

A Copa do Mundo está logo aí, então não deixe de adicionar a expressão "Public viewing" ao seu vocabulário anglo-alemão. Enquanto em inglês o termo significa "observar o público", em alemão a expressão refere-se a assistir a uma partida de futebol num local público, como restaurantes ou bares.

O que os alemães querem dizer com "turn up the box", algo como "subir a caixa" ou "virar a caixa"? Na verdade é o popular "som na caixa" dos brasileiros, já que box, ou o plural boxes, é a palavra do inglês que os alemães usam para caixa de som ou alto-falante.

Cuidado com convites para visitar alguém que os alemães chamam de Messie. A palavra é derivada do substantivo mess, que significa bagunça. Em alemão, Messie é usado para se referir aos bagunceiros compulsivos, que guardam tudo de forma caótica. Em inglês, o termo é hoarder. A expressão foi popularizada nos anos oitenta pela professora Sandra Felton, criadora do grupo de autoajuda Messies Anônimos.

A palavra "Wellness" é muito popular em hotéis da Alemanha. No inglês, o termo é relacionado a conceitos de bem-estar, saúde e felicidade. Na Alemanha, porém, ele é utilizado especificamente como um sinônimo de spa com serviços de massagem e sauna.

Um conselho de uma mãe alemã para sua filha adolescente pode ser "nada de trampen", afinal isso é perigoso. Em inglês, a palavra tramp tem conotação pejorativa e pode significar algo como vestir-se de forma provocativa e vulgar. Em alemão, "trampen" é pegar carona.

Quando os alemães falam em "Showmaster", eles não estão se referindo a um mestre de shows, mas a um apresentador de TV, ou host em inglês. O termo foi cunhado pelo Showmaster holandês Rudi Carell (foto), famoso na televisão alemã, e ganhou inúmeras variantes, como o Quizmaster para apresentadores de programas de perguntas e respostas, e o Talkmaster para os de programas de entrevista.

Os alemães não apenas usam palavras em inglês de maneira criativa e diferente – eles também inventam palavras que até parecem inglês, mas que não existem no idioma. Um caso clássico é "Pullunder", o oposto de Pullover, ou seja, o pulôver. Um "Pullunder" é um suéter sem mangas ou um colete sem botões que se usa – claro – por baixo de uma jaqueta.