Alguns destaques do noticiário internacional nesta segunda-feira.
Foto: Getty Images/AFP/B. Shah
Anúncio
Terremoto deixa centenas de mortos no Paquistão e Afeganistão Leia mais
Beckenbauer admite "erro", mas nega compra de votosLeia mais
Turquia desmantela célula do "Estado Islâmico"Leia mais
Argentina terá segundo turno pela primeira vezLeia mais
Casal de "caçadores de nazistas" é homenageado pela Unesco Leia mais
______________________
Opinião: Vitória da democracia na Argentina Um puxão de orelha no kirchnerismo, uma chance de mudança e um sucesso inegável para a democracia na Argentina. Na opinião da chefe do Departamento América Latina da DW, Uta Thofern, resultado das urnas foi positivo. Leia mais
Os perigos da carne processada Comer bacon, salsicha ou presunto aumenta o risco de câncer, afirma a Organização Mundial da Saúde. Instituição coloca tais produtos na mesma categoria de cigarros e também alerta sobre riscos da carne vermelha. Leia mais
Livro reúne piadas sobre antiga Alemanha comunista Coletânea de humor usou como base arquivos do serviço de inteligência da Alemanha Ocidental, que compilava chacotas contra o antigo Estado comunista para medir a temperatura política. Leia mais
China debate primeiro plano quinquenal da era Xi Jinping Meta de crescimento anual deve ficar em 6,5% no período de 2016 a 2020, e governo vai priorizar abertura econômica, mercado doméstico e internacionalização da moeda. Leia mais
Quando meninas são obrigadas a casar Casamentos forçados e "noivas-crianças" são temas que pareciam bem distantes da Europa, mas um caso num abrigo de refugiados na Holanda mostra o contrário. Leia mais
_____________________
Livro sobre a tradição manufatureira britânica
05:13
This browser does not support the video element.
_____________________
Oito palavras alemãs para repensar o tempo
Isoladamente, "Zeit" significa tempo, época, hora ou horário. Mas o termo também aparece em várias composições, formando novas palavras. Confira algumas delas.
Foto: picture-alliance/dpa
Zeitumstellung
É o que aconteceu no dia 18 de outubro deste ano no Brasil e no dia 25 de outubro na Alemanha: "Zeitumstellung", ou, em português, troca de horário, marcando o fim do horário de inverno e o início do horário de verão. Ou o contrário.
Foto: picture-alliance/dpa
Zeitschrift
"Zeit" é um termo que aparece em várias outras palavras da língua alemã. Uma "Zeitschrift", por exemplo, é uma revista. O outro termo que forma a palavra em alemão, "Schrift", significa escrita. A ideia por trás da palavra composta em alemão (Zeit-Schrift) se aproxima mais do uso da palavra periódico em português, também frequentemente usada para designar uma publicação com periodicidade regular.
Foto: Getty Images/J. Kempin
Zeitgeist
A palavra alemã "Zeitgeist" também é frequentemente usada em português e em várias outras línguas, apesar de a tradução literal – "espírito de uma época" – dar uma ideia bem aproximada do significado. "Zeitgeist" se refere à ideia de que uma época, ou era, é caracterizada por um conjunto de valores e pontos de vista. O primeiro a usar o termo foi o filósofo e poeta alemão Johann Gottfried Herder.
Foto: picture-alliance/dpa/Jens Wolf
Mahlzeit
Já "Mahlzeit" simplesmente significa "hora da refeição" e pode ser usada no café da manhã, no almoço e no jantar. Quando alguém diz "Mahlzeit!", está desejando ao outro um bom apetite e muito prazer na sua refeição.
Foto: Fotolia/Gennadiy Poznyakov
Hochzeit
Em alemão, a palavra para designar o casamento também inclui "Zeit". Uma tradução aproximada seria "a hora elevada", "a hora máxima", ou seja, o casamento é o ponto alto na vida de uma pessoa.
Foto: Fotolia/tramp51
Sauregurkenzeit
A baixa temporada é a "época do pepino em conserva". No início, no século 18, o termo se referia à época de vacas magras, quando não havia muitas opções para comer. Hoje é usado para se referir àquele período em que todo mundo está de férias e quase nada acontece na cidade.
Foto: picture-alliance/dpa/Patrick Pleul
Zeitgenosse
"Genosse" significa "camarada" ou "companheiro", no sentido comunista ou sindicalista do termo. Já um "Zeitgenosse" é alguém que vive na mesma época que você – um contemporâneo, como o presidente Barack Obama.
Foto: picture-alliance/dpa/J. Scalzo
Zeitgefühl
"Zeitgefühl" é o termo em alemão para "noção do tempo", que pode, claro, estar correta ou incorreta. Se alguém se diverte vendo um filme ou jogando videogame, por exemplo, pode ter uma noção errada de quantas horas de fato se passaram.
