Se você ganhou na loteria, passou numa prova para a qual não estudou ou se livrou de fazer algo que não queria, sorte sua! "Schwein gehabt!" "Você teve um porco!" Os porcos, aliás, aparecem com frequência no linguajar cotidiano. Não há ninguém por perto? "Kein Schwein" (nenhum porco) esteve aqui. Sentiu pena de alguém? Ele é um "armes Schwein" (pobre porco).

Se alguém não tem "alle Tassen im Schrank", então essa pessoa é meio louca. Um equivalente em português seria algo como "fora da casinha".

A frase em alemão "Ich verstehe nur Bahnhof" não significa que quem a pronuncia entende a língua das estações de trem. A expressão é semelhante ao "isso é grego para mim".

Quando as coisas ficam difíceis, um alemão pode lhe falar que "das Leben ist kein Ponyhof". Em outras palavras, a vida não é um mar de rosas.

"Ich habe die Nase voll" poderia facilmente ser interpretado como um pedido por um lenço. Em alemão, porém, significa que a pessoa está de saco cheio de algo.

O que seria de uma lista de expressões em alemão sem uma referência à cerveja? Se numa situação "Hopfen und Malz ist verloren", então é melhor desistir porque se trata de uma causa perdida. A expressão, é claro, tem sua origem na produção da cerveja. Se algo der errado durante o processo, então o malte e o lúpulo foram desperdiçados e uma boa cerveja não é mais possível.

Se seus colegas de trabalho falarem para você "schönen Feierabend" depois de um dia no escritório, eles estão lhe desejando um bom descanso depois do expediente e não uma noite de festas. A expressão pode ser usada o dia todo. Mesmo se seu turno terminar ao meio-dia, o resto do dia já vale como "noite de celebração".

Agora que você saiu do trabalho, talvez você esteja aberto a sugestões de como passar o resto do dia. Se tanto faz o que você vai fazer, diga a seus amigos "es ist mir Wurst" e eles saberão que você não está falando de salsicha, mas que, para você, tanto faz.

Quando seus amigos estiverem lhe desejando boa sorte, dirão "ich drücke dir die Daumen". E talvez até levantem as mãos para fazer o gesto. Eles querem dizer que torcem por você.

Essa não precisa explicar. Assim como no português, "Lügen haben kurze Beine" significa que uma mentira não dura para sempre.

Qual é a primeira providência a se tomar, antes de cair na gandaia? Livrar-se do trabalho – a menos que a pessoa seja DJ profissional, claro. Então os alemães, sempre precavidos, saúdam esse momento libertador denominando todo fim de expediente, seja quando ou onde for, "Feierabend" – "noite de festa".

Próxima parada: o realce no visual. Um banho refrescante, maquiagem, saltos altos ou smoking, conforme o caso. Pelo menos uma camisa limpa... Todo o processo, em especial em suas versões mais requintadas, os alemães denominam "sich aufbrezeln". Uma expressão tão intraduzível quanto enigmática. Só se sabe que, curiosamente, tem a ver com os populares pães "pretzel". O resto é especulação.

Os farristas mais precavidos (ou mais econômicos) não saem de casa sem um pontapé inicial no teor alcoólico do organismo. Afinal, na Alemanha, como em qualquer lugar do mundo, a bebida no supermercado costuma ser mais barata do que a do bar. Esse drinque profilático é apelidado "Vorglühen", originalmente um termo de mecânica indicando o pré-aquecimento dos motores a diesel.

Quem não é apenas pão duro como não está preocupado em aparentar falta de classe, também já leva na mão uma "Wegbier" – literalmente "cerveja do caminho" – ao partir para a farra. Ao contrário de outros países, na Alemanha não é ilegal beber em público – contanto que se mantenha a compostura. Muito embora "legal" não torne automaticamente elegante o ato de bebericar de uma garrafa em público...

Uma moda recente entre os alemães de 30 a 40 anos são as "After-Job-Parties". Aquilo que soa como um evento para aposentados não passa de uma balada programada para o meio da semana. Portanto: uma festinha pós-"Feierabend", sem parada para "aubrezeln" nem "Vorglühen". (Quem não entender, basta conferir as fotos anteriores!)

Hoje promovidos a "seguranças", tradicionalmente eles eram os "leões de chácara", brutamontes postados à entrada da discoteca ou festa para garantir que penetras e outras figuras indesejadas fiquem de fora. Eles também existem em metrópoles badaladas como Berlim ou Hamburgo, mas em alemão sua função é reduzida ao aspecto menos ameaçador: "Türsteher" é simplesmente alguém que fica de pé à porta.

Mais uma pista falsa: aquilo que possa parecer um brinde a romances passados é, na verdade, o convite para esvaziar o recipiente de bebida de uma vez só. Uma façanha considerável, considerando-se que certos copos alemães de cerveja abarcam até um litro. Portanto, embora aparente ser derivado do latim, "auf ex trinken" pouco tem de acadêmico.

Quer ingerindo tudo de uma vez, quer em doses mais moderadas, em qualquer parte do mundo sempre cabe começar a bebedeira com um brinde. "Saúde!" no Brasil e Portugal, "Cheers!" para os anglófonos, "Cin cin!" para os italianos, "Skål!" dizem os escandinavos. Já os alemães adotam, entre outros, "Prost!", exclamação derivada de "prosit" em latim, significando "que seja de bom proveito".

Como abelhas ou mosquitos, os "Nachtschwärmer" – "os que saem em enxames noturnos" – deixam seus escritórios e apartamentos ao cair da noite para encher os bares da moda, tavernas e clubes das cidades. Muitas vezes considerados praga barulhenta pelos moradores locais, eles são uma benquista fonte de renda para os donos de lojas de conveniência e taxistas.

Quem acorda na Alemanha "com um gato" no dia seguinte a uma noitada desbragada, não deu necessariamente sorte. Pois a expressão nada tem a ver com a companhia de cama. "Kater", além de designar os felinos domésticos do sexo masculino, significa também "ressaca". Portanto, em vez de namoro, um caso para aspirina.