A palavra "Scherzkeks" vem da junção entre "Scherz", que significa brincadeira, gracejo, piada, com a palavra "Keks", biscoito. Mas com a bolacha em si "Scherzkeks" não tem nada a ver. Em alemão, o termo designa a pessoa engraçadinha que debocha ou zomba dos outros.

Quase isso! Quando ouvir o termo "serra de nervos", saiba que não se trata de um instrumento cirúrgico! Há ruídos que ficam insuportáveis após determinado tempo. A palavra poderia ter se originado do barulho extremamente irritante de uma motosserra. "Nervensäge" (Säge = serra, Nerven = nervos) designa uma pessoa insistente, muito chata, que "dá nos nervos!"

O figo é uma fruta muito apreciada por seu valor nutritivo, por isso, receber figos de presente é bom, mas ganhar um "figo na orelha" ninguém quer! A palavra "Ohrfeige"(Feige = figo, Ohr = orelha) não tem nada a ver com a fruta. No alemão coloquial, significa simplesmente um tapa no rosto.

Na Alemanha, há um tipo de andorinha que não voa, são as "andorinhas do meio-fio": Bordsteinschwalben (Schwalben= andorinhas, Bordstein = meio-fio). No alemão coloquial, o termo designa prostitutas de rua, que passeiam pela calçada à espera de clientes.

Muita gente que tem cães pequenos os carrega em bolsas especiais, para evitar que, no chão, eles corram o perigo de ser pisoteados. Por esse motivo, no alemão coloquial esses cachorrinhos são bem-humoradamente denominados "Fusshupe" (Fuss = pé; Hupe = buzina, ou seja, buzina de pé). É só pisar, que eles buzinam.

Muitos apreciam uma salada de alface ou de tomates, mas a "Kabelsalat" (Kabel = cabo e Salat = salada) definitivamente não é comestível. Trata-se de um emaranhado de fios condutores, muitas vezes escondido atrás de móveis e computadores ou embaixo de mesas. Aliás, o termo "Salat" é usado desde o século 19 para expressar desordem, caos ou bagunça.

Se na Alemanha alguém disser que no local de trabalho há uma "Brillenschlange" (Schlange = cobra, Brille = óculos), não se assuste. Não se trata de um exemplar de cobra venenosa. A serpente em questão pode até ser venenosa, mas ela tem duas pernas e, neste caso, é uma mulher que usa óculos. Mesmo podendo ser perigosa, o veneno desta cobra dificilmente é mortal...

Se "Bauchpinseln" (Bauch = barriga e pinseln = pincelar) quer dizer literalmente "pincelar a barriga", seria então uma técnica de massagem? Nada disso, o "pincelar a barriga" equivale ao nosso "lamber as botas" ou "puxar o saco".

Alguns termos alemães formados pela junção de palavras são verdadeiras armadilhas. É o caso de "Schneebesen" (Schnee = neve, Besen = vassoura). No caso, não se trata de uma vassoura de varrer neve, mas sim de um utensílio de cozinha: um batedor de claras em neve.

Tudo bem que "Wolle" quer dizer lã e "Mäuse" é o plural de camundongo, mas as duas palavras aglutinadas significam em alemão as bolotas de pó que se acumulam embaixo da cama ou nos cantos da casa, principalmente quando se tem gatos ou cachorros.

Queimou o feijão! O leite derramou! Serão casos típicos de "fogão em crise?" Parece, mas não é… O termo Krisenherd (Herd = fogão, Krise = crise) define uma área em crise política ou econômica e que pode desembocar em um conflito armado. Como em um fogão, "Krisenherd" é onde a situação está fervendo!

Se "Finger" significa dedo e "Hut" significa chapéu, então "Fingerhut" significa "chapéu de dedo"? Se um chapéu protege a cabeça, para que serve então um "chapéu para dedo"? Para proteger o dedo. E o que as costureiras usam? Exatamente, "Fingerhut" nada mais é que um dedal!

"Tür" significa porta e "Spion" é espião, mas isso não quer necessariamente dizer que a junção das duas palavras signifique "espião de porta". Na realidade, ele serve para espionar na porta, pois é o que conhecemos por "olho mágico".

O verbo "glühen" significa arder, e "Birne" é pera. Embora hoje em dia haja lâmpadas em todos os formatos, quando elas surgiram o formato "pera" era mais comum, e assim os alemães associaram a novidade à fruta na hora de dar nome à lâmpada.

Quem não conhece aquela vontade maluca de comer um chocolate? Ou um pedaço do bolo predileto? Essa fome obsessiva para comer algo específico em alemão se chama "Heisshunger", palavra formada por "heiss = quente" e "hunger = fome".

Este é o nome das gordurinhas que acumulamos quando comemos demais por preocupação, carência afetiva, mágoa, sofrimento ou ansiedade. Vem de "Kummer = preocupação, mágoa, desgosto" e "speck = gordura".

A palavra tem a ver com a mãe, sim, mas em outro contexto. "Mutter = mãe" e "Kuchen = bolo" significa "placenta", que não deixa de ser o "bolo" onde se desenvolve o bebê.

A palavra para "sardas" em alemão significa literalmente brotos de verão. Na realidade, "sommer = verão" e "sprossen = brotos" tem este nome por causa das manchas que parecem brotar na pele no verão.

A palavra vem dos tempos em que os colchões ainda eram de palha. "Stroh = palha" e "Witwer = viúvo" denomina o marido que fica temporariamente sem a esposa e por isso por algum tempo passa as noites sozinho.

Quando queremos memorizar algo, usamos "pontes" para nos lembrarmos. Isso se chama técnica mnemônica. No alemão, isso se chama "Esels = do burro" e "Brücke = ponte".

Neste caso, apesar de conter a palavra "Mutter = mãe", "Mutterseele" significa "outra pessoa", e "allein = sozinho". Por isso, "Mutterseelenallein" significa sem alma nenhuma em volta, completamente sozinho.

Embora "fahren = andar" e "stuhl = cadeira", "Fahrstuhl" significa "elevador" em alemão. Também são usadas as palavras "Aufzug" e "Lift".

Os holofotes até podem deixar alguém doente, mas o significado em alemão de "Lampen = lâmpada" e "Fieber= febre" é aquele nervosismo natural antes de se subir ao palco.

Eis aqui uma das finezas do idioma. "Stuhl" significa "cadeira", mas também "fezes", e vem do tempo em que as pessoas sentavam-se numa cadeira furada para fazer as necessidades. "Untersuchung = exame".