"Meu pai está longe de ser herói", afirma filho de Escobar
Luis García Casas (rpr)7 de agosto de 2015
Em entrevista à DW, o colombiano Juan Pablo Escobar diz que, quando a TV e o cinema retratam a vida de seu pai de forma glamourosa, transmitem uma mensagem difusa sobre as ações de um dos maiores traficantes da história.
Anúncio
Quando Pablo Escobar se entregou à polícia em 1991, disse que havia tomado a decisão, entre outros motivos, por seu "filho pacifista de 17 anos". Hoje, mais de duas décadas após a morte de um dos maiores traficantes da história, esse filho que, desde então, vive em Buenos com um nome falso, reconstrói a história do pai em livro.
Em Pablo Escobar: meu pai – As histórias que não deveríamos saber, Sebastián Marroquín, ou melhor, Juan Pablo Escobar, não nega o carinho que tem pelo pai, mas esforça-se para ser objetivo e respeitoso em relação às vítimas dele – estima-se que tenham sido cerca de 10 mil.
"Meu pai está muito longe de ser um herói, como tentaram projetar alguns produtos sobre sua história, que deixam uma mensagem difusa sobre suas ações", diz o autor, em entrevista à DW.
Neste mês, a Netflix lança a série Narcos, inspirada na vida de Escobar e estrelada por Wagner Moura. Ela vem sendo criticada por humanizar demais um dos maiores assassinos da história da Colômbia.
Quando você se deu conta de que seu pai era traficante?
Em agosto de 1984, com a morte do então ministro da Justiça Rodrigo Lara Bonilla. Eu tinha sete anos. A figura do meu pai começou a aparecer na televisão não como o Robin Hood da Colômbia, mas como possível autor intelectual da morte do ministro. Foi mais ou menos nessa idade que meu pai me disse que havia escolhido ser um bandido e que essa era sua profissão.
A fronteira entre o lícito e o ilícito deve ser muito difusa quando se cresce numa ambiente desse. Quando você decidiu não seguir os passos de seu pai?
Houve vários momentos. O mais decisivo foi a morte do meu pai. Primeiramente, reagi de forma violenta e ameacei o país. Eu me arrependi dessas ameaças minutos depois, quando tomei consciência das consequências de levá-las adiante. Sempre quis fazer meu pai ver que a violência não era o caminho. Era muito consciente da violência que meu pai gerou e de como essa violência se voltava depois contra nós.
Apesar de você ter seguido seu próprio caminho, muita gente parecia projetar em você a responsabilidade pelos crimes de seu pai…
…E apostavam que eu me tornaria um segundo Pablo Escobar. Eu estava condenado, desde o início, a seguir seus passos, negócios e métodos. Mas os amigos do meu pai finalmente se deram conta de que eu não representava uma ameaça nem para eles nem para o país. Senão, eu estaria morto – sem dúvida nenhuma.
Que mensagem você tenta deixar com o livro?
Eu quero que, quem o leia, sobretudo os jovens, entenda que são histórias que não devem se repetir. A maneira como a história do meu pai foi mostrada ao mundo incita a repetição desse modelo. Gera um produto glamouroso, desejável, que muitos querem imitar. São jovens que não conhecem a história, que não sabem as consequências da violência, que veem uma série de TV, um filme ou um livro qualquer sobre meu pai, e querem ser como ele. Mas meu pai está muito longe de ser um herói, como tentaram projetar alguns produtos sobre sua história, que terminam deixando uma mensagem difusa sobre suas ações.
Você acha que seria possível aplicar para o narcotráfico, na Colômbia, um processo similar ao que atualmente se realiza com a guerrilha?
Em larga escala, o mundo terá que aceitar a ideia de que o tráfico de drogas continuará existindo. Não importa que leis sejam criadas contra isso: a única coisa que fazem é potencializá-lo. Histórias como a do meu pai continuarão se repetindo. Eu algum ponto, alguma vez na vida, a humanidade terá que declarar paz às drogas, porque essa ideia de seguir declarando guerra a ela não está funcionando.
Como os traficantes se adaptariam a essa nova situação? Eles se integrariam a um mercado legal?
Não acredito que se tornariam empresários prósperos de drogas lícitas. O jogo acabaria para eles. Não haveria mais forma de financiar a violência e a corrupção, porque ninguém pagaria o triplo por uma droga que se pode comprar na farmácia, controlada pelo Estado. Não quero dizer com isso que as drogas sejam boas, mas negá-las e proibi-las não é a solução. É preciso combatê-las com educação e informação, do Estado à família.
De todas as contradições da vida de seu pai, qual é a mais difícil de entender, de digerir?
A vida do meu pai é uma grande lista de contradições. Ele era um homem com ideias de esquerda, mas fundador do primeiro grupo de ultradireita da Colômbia, o MAS (Morte a Sequestradores). Ele também construía campos de futebol para que as crianças dos bairros mais populares não se drogassem – financiados com o dinheiro da droga. Surpreendeu-me que meu pai fosse tão afim às ideias de Luis Carlos Galán e de Rodrigo Lara Bonilla [políticos colombianos adeptos do movimento Novo Liberalismo]. Uma das grandes contradições da vida do meu pai é como ele terminou ordenando o assassinato dessas pessoas, apesar de ele ser profundamente próximo aos pensamentos e políticas delas.
O mês de agosto em imagens
Relembre alguns dos principais acontecimentos do mês.
Foto: Reuters/L. MacGregor
Templo de Bel completamente destruído
As Nações Unidas confirmaram que o grupo "Estado Islâmico" (EI) destruiu completamente o Templo de Bel, em Palmira. O monumento de 2 mil anos era considerado um dos mais importantes da Síria. Este é o segundo ataque do EI no sítio histórico, controlado pelos jihadistas desde maio. (31/08)
Foto: picture-alliance/dpa
Violência em Kiev
Protesto contra votação de reformas que ampliam autonomia de regiões separatistas no leste da Ucrânia terminou com um policial morto e mais de cem feridos. Segundo a Guarda Nacional, uma granada, que provocou uma grave explosão, foi lançada por um manifestante pertencente ao partido ultranacionalista Svoboda. Cerca de 30 manifestantes foram presos. (31/08)
Foto: Reuters/V. Ogirenko
Oliver Sacks morre em NY
O neurocientista e escritor britânico Oliver Sacks morreu aos 82 anos em Nova York, vítima de um câncer. Ele era aclamado como "poeta da medicina moderna". Autor de obras científicas e bestsellers que chegaram a ser adaptados para o cinema, Sacks usava experiências pessoais e clínicas para escrever com humor sobre os mistérios da mente humana. (30/08)
Foto: Getty Images/T. Robinson
Preso suspeito de atentado em Bangcoc
Adem Karadag, de nacionalidade turca, foi preso pela polícia tailandesa no subúrbio da capital Bangcoc. No apartamento onde ele vivia, autoridades encontraram passaportes falsos e explosivos semelhantes aos utilizados no ataque ao santuário hindu de Erawan, que deixou 21 mortos e mais de cem feridos num famoso distrito de compras da cidade. Polícia nega motivação terrorista. (29/08)
Foto: picture-alliance/dpa/Thai Royal Police
Brasil entra em recessão
Economia brasileira entrou oficialmente em recessão técnica. Segundo números divulgados pelo IBGE, o Produto Interno Bruto (PIB) encolheu 1,9% no segundo trimestre deste ano, em relação aos três meses anteriores. Se a tendência se mantiver, o Brasil fechará o ano com o pior desempenho econômico desde 1990. (28/08)
Foto: AFP/GettyImages
Bolt é derrubado por cinegrafista
O corredor africano Usain Bolt foi derrubado por um cameraman que se locomovia sobre um segway, veículo elétrico de duas rodas. O atleta foi atropelado ao comemorar o título de campeão do mundo nos 200 metros no Campeonato Mundial de Atletismo, em Pequim. Bolt logo se levantou e continuou sorrindo e acenando para o público. (27/08)
Foto: picture-alliance/dpa/R. Dela Pena
Morre mulher de foto-símbolo do 11/9
A imagem do desespero de Marcy Borders, coberta de poeira em busca de refúgio em Manhattan, se tornou uma das fotos-símbolo do 11 de Setembro. Ela trabalhava em uma das Torres Gêmeas no momento dos ataques. Marcy morreu de câncer nesta segunda-feira, aos 42 anos, sem jamais ter se recuperado do trauma e após ter vivido mais de uma década em depressão e dependência de álcool e drogas. (26/08)
Foto: picture-alliance/dpa/AFP
Merkel visita refugiados em Heidenau
Durante uma visita ao centro de acolhimento de Heidenau, a chanceler federal Angela Merkel assegurou que a Alemanha não vai tolerar ataques que classificou de "repugnantes e vergonhosos" contra refugiados. O local foi palco de violentos protestos no fim de semana. Merkel foi recebida por vaias e gritos de "traidora do povo" por cerca de 200 pessoas, que se concentraram diante do local. (26/08)
Foto: Getty Images/AFP/T. Schwarz
Jornalista mata ex-colegas nos EUA
Um ex-funcionário de um canal de TV do estado americano da Virginia assassinou dois antigos colegas – uma repórter e um cinegrafista – durante uma transmissão ao vivo, registrou o ataque com o celular e, em seguida, postou o vídeo em redes sociais. Ele morreu durante a perseguição policial, provavelmente por um tiro disparado por ele mesmo. (26/08)
Foto: picture-alliance/AP Photo/ WDBJ-TV7
EI mostra destruição de Palmira
O grupo extremista "Estado Islâmico" (EI) divulgou em redes sociais imagens de propaganda que retratam a destruição do templo de Baal-Shamin, na cidade histórica de Palmira, na Síria. As fotos mostram membros do grupo carregando barris de explosivos para dentro do templo, uma grande nuvem de fumaça (foto) e, então, o local em ruínas. (25/08)
Foto: picture alliance/AP Photo
Poroshenko faz alerta no Dia da Independência
No Dia da Independência da Ucrânia, o presidente ucraniano, Petro Poroshenko, acusou a Rússia de estacionar 50 mil soldados na fronteira e alertou sobre a ameaça de uma "invasão em grande escala" por parte de Moscou. Numa demonstração de força, milhares de militares da Ucrânia marcharam no centro de Kiev para comemorar a independência do país da União Soviética, em 24 de agosto de 1991. (24/08)
Foto: picture-alliance/epa/S. Dolzhenko
Bolt é tricampeão mundial nos 100 metros
Com o tempo de 9,79 segundos, o velocista jamaicano Usain Bolt conquistou o tricampeonato mundial dos 100 metros rasos. Em final eletrizante no Mundial de Pequim, Bolt derrotou o americano Justin Gatlin, que esteve envolvido em escândalos de doping no passado, por apenas um centésimo de segundo. Juntado todas as provas, Bolt possui agora nove títulos mundiais e seis ouros olímpicos. (23/08)
Foto: picture-alliance/dpa/H. Hwee Young
Crise na fronteira entre Macedônia e Grécia
As tensões aumentaram na região com milhares de pessoas – a maioria refugiados da guerra na Síria – se concentrando na zona neutra entre os dois países. Policiais macedônios reprimiram com violência as tentativas dos migrantes de romper o bloqueio e atravessar a fronteira. No fim do dia, a Macedônia decidiu permitir a entrada dos refugiados. (22/08)
Foto: Reuters/A. Avramidis
Coreias elevam alertas de guerra
A Coreia do Norte ameaçou com ações militares e emitiu um ultimato à Coréia do Sul, em resposta a supostos ataques do país vizinho. Seul elevou o alerta de segurança ao nível mais alto. Coreia do Norte e Coreia do Sul continuam em atrito desde a guerra na década de 50, que terminou com um armistício nunca substituído por um tratado de paz definitivo. (21/08)
Foto: picture-alliance/dpa/Marine Corps
Merkel no Brasil
Em coletiva de imprensa sobre a primeira edição das Consultas de Alto Nível Brasil-Alemanha, em Brasília, a chanceler federal alemã, Angela Merkel, elogiou metas climáticas anunciadas pela presidente Dilma Rousseff. A líder brasileira se comprometeu com uma descarbonização da economia até 2100 e com o fim do desmatamento ilegal da Amazônia até 2030. (20/08)
Foto: Getty Images/AFP/E. Sa
ONG quer US$ 2,4 milhões para orangotangos
O Dia Mundial do Orangotango, comemorado em 19 de agosto, foi marcado este ano por um esforço de preservação. O Parque Nacional Tanjung, em Bornéu, protege os macacos há 38 anos, mas não tem mais espaço nem recursos para receber mais animais. A Fundação Internacional Orangotango quer comprar 6.367 hectares em frente ao parque para acomodar mais 300 e lançou uma campanha de arrecadação. (19/08)
Foto: Zoo Berlin/dpa
Alemanha espera até 750 mil refugiados
Segundo o jornal alemão "Handelsblatt", citando fontes do governo, a Alemanha espera receber entre 650 e 750 mil requerentes de asilo em 2015. Nações Unidas pedem que todos os países europeus façam sua parte para acolher os migrantes. Na foto, uma refugiada síria segura os filhos após terem chegado num bote superlotado à ilha grega de Kos, no fim de semana. (18/08)
Foto: Getty Images/AFP/L. Gouliamaki
Ataque a santuário em Bangcoc
A explosão de uma bomba num santuário hindu no centro de Bangcoc, na Tailândia, fez ao menos 19 mortos e mais de cem feridos, afirmou a polícia tailandesa. O ataque devastou uma das principais artérias do centro da cidade. Na hora da explosão, 18h30 (horário local), muitos turistas e devotos visitavam o santuário Erawan. (17/08)
Foto: P. Kittiwongsakul/AFP/Getty Images
Protestos contra Dilma
Manifestantes que defendem a saída da presidente Dilma Rousseff da Presidência da República foram às ruas de 24 estados e do Distrito Federal, em atos que voltaram a testar a real força do movimento pró-impeachment. O epicentro dos protestos foi a Avenida Paulista, que reuniu 135 mil pessoas. (16/08)
Foto: Agencia Brasil/M. Camargo
Ao menos 40 morrem no Mediterrâneo
Marinha da Itália encontra ao menos 40 mortos no porão de uma embarcação ilegal que levava mais de 300 passageiros. As vítimas, que tentavam chegar à Europa vindas da costa Líbia, morreram sufocadas. (15/08)
Foto: Italian Navy
Embaixada dos EUA reabre em Cuba
O secretário de Estado dos EUA, John Kerry, reabriu oficialmente a embaixada americana em Havana. Numa cerimônia na capital cubana, a bandeira dos EUA foi hasteada no edifício diplomático pela primeira vez em 54 anos, desde que as relações diplomáticas haviam sido rompidas. (14/08)
Foto: Getty Images/AFP/A. Roque
Maduro e Morales congratulam Fidel Castro
Os presidentes de Venezuela, Nicolás Maduro, e Bolívia, Evo Morales, estiveram em Havana para o aniversário de 89 anos do líder cubano Fidel Castro. O ex-presidente de Cuba, que governou a ilha por 49 anos, chegou a dar breves declarações a uma rádio boliviana. A celebração do aniversário de Castro incluem concertos, exposições de arte e fotográficas em diversas partes do país. (13/08)
Foto: picture-alliance/dpa/Bolvian Agency Of Information
Devastação em Tianjin
No dia seguinte a duas grandes explosões numa área portuária da cidade chinesa de Tianjin, o cenário é de destruição. Contêineres foram derrubados, e centenas de carros e edifícios do porto foram devastados pelo fogo. Explosões foram sentidas a quilômetros de distâncias, e causas seguem desconhecidas. (13/08)
Foto: Reuters/J. Lee
Grandes explosões na China
Uma explosão numa área industrial da cidade portuária de Tianjin desacenduou uma segunda ainda maior poucos segundos depois. O impacto foi sentido a quilômetros de distância, quebrando janelas e derrubando portas. Dezenas de pessoas morreram, e centenas ficaram feridas. (12/08)
Foto: picture-alliance/ZUMA Press
Conflito com migrantes em ilha grega
Policiais da ilha grega de Kos usaram cassetetes e extintores de incêndio para conter centenas de migrantes que se envolveram numa confusão ao tentarem se registrar num estádio de futebol. Alguns desmaiaram devido à grande concentração de gente. Segundo o prefeito de Kos, 7 mil migrantes desembarcaram recentemente na pequena ilha, cujas autoridades estão sobrecarregadas. (11/08)
Foto: Getty Images/AFP/A. Tzortzinis
Ataque a consulado dos EUA na Turquia
Horas depois de um carro-bomba explodir diante de uma delegacia em Istambul, o consulado americano da cidade foi alvo de tiros, disparados por duas mulheres. Um grupo de extrema esquerda, o Partido-Frente Revolucionária de Libertação do Povo (DHKP-C), assumiu a autoria do atentado, que não deixou vítimas. No mesmo dia, outros dois ataques assolaram o país. (10/08)
Foto: picture-alliance/epa/S. Suna
Nagasaki lembra 70 anos de ataque nuclear
A cidade japonesa de Nagasaki fez uma série de homenagens às vítimas no 70º aniversário do ataque nuclear efetuado pelos Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial. A tragédia foi lembrada numa cerimônia no Parque da Paz com a presença de sobreviventes, autoridades e delegações de 76 países. (09/08)
Foto: Reuters/Kyodo
Desfile pela liberação da maconha
"Pode a cânabis ser pecado?", perguntam os berlinenses. Com milhares de participantes, portando cartazes, fantasias e adereços criativos, a Hanfparade vai pela noite adentro na capital alemã, encerrando-se com um show diante do Portão de Brandemburgo. Barracas apresentam produtos fabricados à base de "Cannabis sativa", inclusive pratos culinários e bebidas. (08/08)
Foto: picture-alliance/dpa
Tufão provoca destruição em Taiwan
A passagem do tufão "Soudelor" em Taiwan deixou seis mortos, centenas de feridos e mais de 3 milhões de residências sem luz. Rajadas de vento de até 200 km/h arrancaram árvores e derrubaram postes de energia. Tufão se deslocou para o sudeste da China, que entrou em alerta máximo. (08/08)
Foto: Reuters/J. Chen
ONU investigará armas químicas na Síria
Conselho de Segurança da ONU adotou por unanimidade uma resolução com o objetivo de identificar os responsáveis pelo uso de armas químicas na Síria, que mataram e feriram civis ao longo dos últimos dois anos. Na Síria, forças do governo e da oposição negaram o uso desse tipo de armamento. (07/08)
Foto: Edouard Elias/AFP/Getty Images
Cerimônia marca 70 anos da bomba de Hiroshima
Autoridades japonesas, diplomatas internacionais e sobreviventes participaram, em Hiroshima, de uma cerimônia que marcou os 70 anos do lançamento da primeira bomba nuclear, nos últimos dias da Segunda Guerra Mundial. O sino da paz soou no momento exato em que a bomba atômica lançada pela Força Aérea americana detonou sobre o centro da cidade, matando 40 mil pessoas instantaneamente. (06/08)
Foto: Getty Images/AFP/K. Nogi
Reprovação de Dilma atinge nível recorde
Popularidade de Dilma Rousseff caiu para o pior nível registrado em relação a um presidente brasileiro desde 1990, apontou uma pesquisa divulgada pelo Instituto Datafolha. Segundo o levantamento, 71% dos entrevistados classificam o governo da presidente como ruim ou péssimo. Apenas 8% dos entrevistados consideram o governo bom ou ótimo. (06/08)
Foto: Getty Images/AFP/E. Sa
Malásia confirma que destroço é do MH370
Primeiro-ministro da Malásia, Najib Razak, confirmou que o fragmento de asa de um Boeing 777 encontrado na ilha francesa de Reunião, no Oceano Índico, no final do mês passado, pertence ao voo MH370, desaparecido desde março de 2014. Esse foi o primeiro avanço real na busca pelo avião da Malaysia Airlines, que desapareceu 40 minutos depois da decolagem. (05/08)
Foto: Getty Images/AFP/M. Rasfan
Harald Range é afastado do cargo
Após denunciar blogueiros por "traição" e abrir debate sobre liberdade de expressão no país, procurador-geral da Alemanha, Harald Range, acusou o governo de "intromissão intolerável", transformando a controvérsia sobre as acusações contra os jornalistas do blog Netzpolitik em uma disputa política e constitucional. Acusação provocou o afastamento do procurador-geral pelo ministro da Justiça.(04/08)
Foto: picture-alliance/dpa/U. Anspach
PF prende José Dirceu na Lava Jato
A Polícia Federal prendeu o ex-ministro da Casa Civil José Dirceu, na 17ª fase da Operação Lava Jato. Dirceu foi detido sob suspeita de ter se beneficiado de desvios de dinheiro na Petrobras. Condenado a dez anos e 11 meses de prisão por envolvimento no escândalo do mensalão, Dirceu foi detido em sua residência em Brasília, na qual cumpre prisão domiciliar há seis meses. (03/08)
Foto: MAURICIO LIMA/AFP/GettyImages
Obama lança Plano de Energia Limpa
Durante o lançamento de medida que visa reduzir as emissões de gases do efeito estufa no setor energético americano, o presidente Barack Obama afirmou que o aquecimento global é um dos principais desafios para o futuro. Objetivo é que, até 2030, quase 30% da energia gerada nos EUA seja limpa. (03/08)
Foto: Reuters/J. Ernst
Morre jovem esfaqueada em parada gay
Uma jovem esfaqueada durante a parada gay de Jerusalém morreu em consequência dos ferimentos, comunicou o hospital Hadassah. Shira Banki, de 16 anos, estava em estado crítico desde que foi atacada por um judeu ultraortodoxo. (02/08)
Foto: picture-alliance/AP Photo/S. Scheiner
Protesto em Berlim
Cerca de 1.300 pessoas saíram às ruas de Berlim para participar de uma manifestação a favor da liberdade de imprensa e contra a acusação de traição à pátria feita pela Procuradoria Geral da Alemanha a dois jornalistas do blog de notícias Netzpolitik.org. Os promotores abriram um inquérito contra os jornalistas, que divulgaram planos sobre a ampliação da vigilância na internet pelo Estado. (01/08)
Foto: Reuters/F. Bensch
Queda de avião mata parentes de Bin Laden
Quatro pessoas morreram na queda de um avião perto do aeroporto de Hampshire, na Inglaterra. Entre elas estão três parentes do antigo líder da Al Qaeda Osama bin Laden. O avião era um Phenom 300 fabricado pela Embraer e pertencia à empresa da família. (01/08)