Não houve lugar, neste ano de 2012 na Alemanha, em que o bordão "Nossa, nossa" não tenha ecoado. De rádios a discotecas, o sucesso não saiu da boca da maioria dos alemães – que, a princípio, não sabiam nem mesmo em que idioma estavam cantando e muito menos o significado do título da canção Ai se eu te pego. Mas, na hora de cantar junto, o importante não é entender.

A canção é cativante, soa como um sucesso de verão, combina com praia e sol e ainda tem sua própria coreografia. "Esses são os melhores ingredientes para um clássico sucesso de verão, na tradição de Macarena e outras do gênero", diz o musicólogo Binh Nguyen, especialista em música pop.

Mas o sucesso de Michel Teló conquistou as paradas alemãs ainda no meio do inverno europeu, batendo o recorde de downloads no país. Gusttavo Lima e sua Balada boa invadiram as paradas em maio, um pouco cedo para o verão europeu, que começa em junho.

Também para isso Nguyen tem uma explicação: "A época típica para os sucessos de verão era setembro, quando todos voltavam das férias e traziam suas canções favoritas dos clubes de Maiorca e Ibiza. Hoje as companhias aéreas de baixo custo têm expandido a temporada de férias, e assim entramos em contato com esses 'sucessos exóticos' mais cedo. E, através da internet, eles podem 'estourar' o ano todo".

Com uma mão dos jogadores de futebol

A ascensão de Michel Teló começou nos gramados. Em 2011, o astro do futebol Neymar começou a dançar Ai se eu te pego após marcar seus gols. Além disso, começaram a circular na internet vídeos em que o esportista e galã canta e dança, sem camisa, a música no vestiário do Santos. Outros craques, como Cristiano Ronaldo e os alemães Marco Reus e Lewis Holtby, trouxeram a moda para a Europa, incluindo a Alemanha.

O efeito dessa publicidade foi inovador: o vídeo oficial de Michel Teló teve cerca de 450 milhões de visitas no Youtube – de longe, a música em português mais ouvida do site. Em segundo lugar vem Balada boa, de Gusttavo Lima. O refrão simples – "tchê, tchererê" – carece de qualquer significado semântico, é uma onomatopeia pura e não atrapalha ninguém que não fala português na hora de cantar junto.

Mais uma vez, o craque Neymar colocou seus quadris em campo, subindo ao palco para acompanhar Gusttavo Lima. Patrick Ressler, editor de música da Rádio Fritz, em Berlim, diz que, no caso de Lima, o fator "jogador de futebol" não foi decisivo: "Foi simplesmente inteligente apresentar algo parecido depois do sucesso de Teló".

Recordes e mais recordes

Os sucessos bateram recordes também fora do YouTube: segundo o site Media Control, em março deste ano Ai se eu te pego vendeu 600 mil unidades digitais, a primeira canção a quebrar essa marca na Alemanha. A música ficou dez semanas no topo de parada alemã. Balada boa ficou seis semanas em terceiro lugar.

Mas também no Brasil os dois cantores são um sucesso e seus shows enchem estádios. Tanto que Presidente Olegário, em Minas Gerais, cidade natal de Gusttavo Lima, queria homenagear o filho ilustre com uma estátua, aparentemente contra a vontade dele. Devido à falta de patrocínio o projeto foi cancelado.

Os hits de Teló e Lima são os maiores representantes do sertanejo universitário. A nova vertente da música sertaneja leva adiante a mistura de música folclórica tradicional com o pop sentimental, sucesso no começo da década de 1990. O sertanejo da era digital, cujos maiores representantes são Teló e Lima, é caracterizado por letras ousadas e sensuais, com temas típicos da vida urbana no interior do Brasil. Coreografias maliciosas e onomatopeias de duplo sentido aproximam o gênero de ritmos como o axé.

Um sucesso só

Quando o Tokio Hotel começou a fazer sucesso internacional, a procura por cursos de alemão no exterior aumentou. Mas nada semelhante aconteceu na Alemanha com o sucesso de Teló e Lima. Nguyen não se surpreende: "É uma coincidência que os dois sucessos do verão vieram do Brasil. Muitas das pessoas nem sabem de onde esses artistas vêm ou que idioma falam".

Há 23 anos, a Lambada invadia as paradas. Em 1993, foi a vez de Tic, tic, tac, da banda Carrapicho. Canções que a maioria dos alemães não associa com o Brasil ou com a língua portuguesa. O mais próximo disso seria Samba de Janeiro, sucesso de 1997 do grupo Bellini, formado em Colônia por um grupo de dançarinos.

Se Teló e Lima vão se unir ao grupo de artistas com um sucesso só, o tempo dirá. O redator de música Ressler, no entanto, não acredita no futuro sucesso dos jovens brasileiros: "A maioria desses sucessos funciona apenas por uma temporada. Haverá outros lançamentos nesse mesmo gênero, mas não acredito que eles vão repercutir da mesma maneira", completou.

Autores: Christina Weise / Marco Sanchez
Revisão: Alexandre Schossler