Falar uma língua nova é difícil – requer que você acione e aplique, rapidamente, o conhecimento que acabou de aprender. Por isso, é preciso praticar muito. Se você não tem ninguém com quem falar alemão, pratique com você mesmo, em voz alta.

Pegue um pequeno pedaço de papel, escreva o nome dos objetos da casa em alemão e grude neles. É uma maneira simples de aprender durante todo o dia. Dica: escreva também o artigo definido e indefinido dos itens, além da sua forma plural. Caso contrário, você terá que aprender essas palavras novamente mais tarde.

Livros e quadrinhos infantis são escritos em um estilo simples e têm muitas fotos e imagens. Por isso, eles são bons para quem está começando a aprender alemão. Alguns livros de crianças existem até em duas línguas diferentes.

A coisa mais importante é ser compreendido. Isso não significa que cada frase tem que ser perfeita. Não é um grande problema se você não acertar o artigo do substantivo. Pense nisso: muitas pessoas com que você fala não sabem outra língua estrangeira.

No começo, pode ser difícil entender qualquer coisa de uma rádio alemã. Mas, conforme for ouvindo mais, você vai desenvolver um instinto para o idioma. Para quem está mais avançado, essa é uma boa maneira de aprender sobre a cultura alemã e, ao mesmo tempo, melhorar as competências linguísticas.

Uma boa oportunidade para entrar em contato com falantes nativos alemães é encontrar um "tandem partner" – alguém interessado em aprender a sua língua também e que pode proporcionar um intercâmbio interessante e produtivo. Isso é bom não apenas para aprender vocabulário e expressões, mas também para entrar no ritmo da língua.

A melhor maneira de aprender o nome de diferentes alimentos é cozinhá-los você mesmo. Se você não gosta de comida alemã, sem problemas: você pode cozinhar pratos italianos, desde que a receita seja escrita em alemão!

Seu livro favorito é, provavelmente, algo que você conhece como a palma da sua mão, certo? Isso é uma grande vantagem se você quiser ler o mesmo livro em alemão. Você sabe o enredo, então poderá lê-lo e concentrar-se apenas no idioma.

A música também pode ajudar muito no aprendizado de uma língua. Na Alemanha, existem muitos cantores (como Helene Fischer, na foto) e bandas, com certeza você vai encontrar algo de que goste. A DW tem um programa para aprender alemão com música, o "Bandtagebuch". Clique em "Mais" para ouvir algumas músicas que ajudarão você a aprender alemão.

Essa também é uma boa maneira de combinar aprender alemão e se divertir. Existem diversos filmes e séries de TV alemães bons, muitos com legendas. Você também pode assistir a um dos seus filmes favoritos de Hollywood dublado em alemão. Ou ainda assistir à telenovela da DW "Jojo sucht das Glück".

Por parcimônia, cautela ou hipocrisia, o ditado popular reza que "Über Geld spricht man nicht" – sobre dinheiro não se fala. Contudo o tabu não é para ser levado tão a sério. Os alemães têm diversas formas de contorná-lo – por exemplo inventando incontáveis gírias e eufemismos. Um delas é "Flocken" (flocos). Talvez na esperança que ele caia do céu, como neve?

Um provérbio do século 18 lembra que a Alemanha é um país de clima frio e que manter a casa aquecida custa: "Der Schornstein muss rauchen" – a chaminé tem que fumegar. Muitos termos pecuniários se referem a materiais combustíveis, sendo "Kohle" (carvão) um dos usados, ao lado de "Asche" (cinzas). Durante a guerra, o carvão mineral era um bem escasso e usado como meio informal de pagamento.

Outra gíria para dinheiro, "Kies" (cascalho), soa bem parecido com a palavra iídiche para "bolsa": "kis" – o que talvez explique a associação. Por extensão, fala-se também de "Schotter" (outro termo para cascalho), ou simplesmente de "Steine" (pedras).

"Knete" (massa de modelar) é um termo coloquial relativamente novo, registrado no uso quotidiano na década de 1970. Especula-se que derive de "dough" (literalmente: massa de pão ou bolo), antiga gíria inglesa para numerário. Ela aparece já em 1851, numa publicação de uma fraternidade da Universidade de Yale, onde se postula que "suficiente massa" é um meio para evitar "os embaraços da sociedade".

Da mesma forma que "Ohne Knete, keine Fete" (Sem massa, nada de festa), "Ohne Moos, nix los" (Sem musgo, nada acontece)! Apesar de evocar o denso verde dessas plantas que crescem em locais sombrios e úmidos, etimologicamente "Moos" é uma corruptela de "ma'oth" – "moedas" em hebraico.

É possível que em algum momento "Moos" tenha se confundido com "Maus" (camundongo), resultando, no plural, em "Mäuse". Um sinônimo de dinheiro com conotação carinhosa.

Por sua vez, "Kröten" (sapos) se refere a uma soma miserável, provavelmente por analogia com a pouco apreciada aparência do anfíbio. A gíria está em uso desde o século 19 e, segundo os etimólogos, nasceu de uma corruptela de "Groschen" ou "Groten", ambas denominações de moedas da Idade Média.

Enquanto os anglófonos falam de uma trajetória "dos trapos à riqueza", os alemães usam "Lappen" (trapos) justo como termo coloquial para o símbolo da prosperidade. Originalmente o termo se referia àquelas antigas cédulas, de tamanho avantajado, que se podia bater ostensivamente no balcão da taverna. "Lappen", aliás, também é gíria para carteira de motorista.

Como o nome já sugere, "Riesen" (gigantes) não é qualquer dinheiro, mas sim um milhar de qualquer moeda que seja. Assim, hoje em dia, "zehn Riesen" é imediatamente entendido como "dez mil euros". Enfim, em termos financeiros, tamanho é mesmo documento!

"Pinke" ou, dobrado, "Pinkepinke": o que parece linguagem infantil tem uma venerável origem. Do judeo-aramaico, "pinka" era empregado pelos judeus eslavos para designar nada menos do que a "caixa onde se guarda o dinheiro pago ao estalajadeiro pelos jogadores de carta". Mas o termo sem dúvida evoca o rosado som das moedas caindo num cofrinho – no estilo de "dim-dim".

Se você ganhou na loteria, passou numa prova para a qual não estudou ou se livrou de fazer algo que não queria, sorte sua! "Schwein gehabt!" "Você teve um porco!" Os porcos, aliás, aparecem com frequência no linguajar cotidiano. Não há ninguém por perto? "Kein Schwein" (nenhum porco) esteve aqui. Sentiu pena de alguém? Ele é um "armes Schwein" (pobre porco).

Se alguém não tem "alle Tassen im Schrank", então essa pessoa é meio louca. Um equivalente em português seria algo como "fora da casinha".

A frase em alemão "Ich verstehe nur Bahnhof" não significa que quem a pronuncia entende a língua das estações de trem. A expressão é semelhante ao "isso é grego para mim".

Quando as coisas ficam difíceis, um alemão pode lhe falar que "das Leben ist kein Ponyhof". Em outras palavras, a vida não é um mar de rosas.

"Ich habe die Nase voll" poderia facilmente ser interpretado como um pedido por um lenço. Em alemão, porém, significa que a pessoa está de saco cheio de algo.

O que seria de uma lista de expressões em alemão sem uma referência à cerveja? Se numa situação "Hopfen und Malz ist verloren", então é melhor desistir porque se trata de uma causa perdida. A expressão, é claro, tem sua origem na produção da cerveja. Se algo der errado durante o processo, então o malte e o lúpulo foram desperdiçados e uma boa cerveja não é mais possível.

Se seus colegas de trabalho falarem para você "schönen Feierabend" depois de um dia no escritório, eles estão lhe desejando um bom descanso depois do expediente e não uma noite de festas. A expressão pode ser usada o dia todo. Mesmo se seu turno terminar ao meio-dia, o resto do dia já vale como "noite de celebração".

Agora que você saiu do trabalho, talvez você esteja aberto a sugestões de como passar o resto do dia. Se tanto faz o que você vai fazer, diga a seus amigos "es ist mir Wurst" e eles saberão que você não está falando de salsicha, mas que, para você, tanto faz.

Quando seus amigos estiverem lhe desejando boa sorte, dirão "ich drücke dir die Daumen". E talvez até levantem as mãos para fazer o gesto. Eles querem dizer que torcem por você.

Essa não precisa explicar. Assim como no português, "Lügen haben kurze Beine" significa que uma mentira não dura para sempre.