Ucranianos estão voltando a falar russo em escolas em Kiev
Oleksandr Kunyzkyj
27 de novembro de 2025
Após a invasão da Rússia, muitos ucranianos passaram a evitar o idioma do país invasor. Entretanto, impulso emocional inicial parece estar diminuindo com o tempo.
Devido aos ataques russos, os estudantes ucranianos assistem às aulas em abrigos subterrâneosFoto: Evgeniy Maloletka/AP Photo/picture alliance
Anúncio
Após o início da invasão russa em grande escala , em fevereiro de 2022, muitos na Ucrânia passaram a falar exclusivamente ucraniano, deixando o russo de lado no dia a dia. O país é considerado bilíngue. Embora o ucraniano fosse a língua oficial do país, o russo predominava em várias regiões do leste. Com o início da guerra, muitos se recusaram a usar o idioma do país invasor.
No entanto, com o tempo, esse impulso emocional inicial parece ter diminuído, e alguns ucranianos que falam russo voltaram a usar seu idioma nativo. Um número significativo de jovens em idade escolar, e às vezes até mesmo professores, continua a se comunicar em russo.
De acordo com um estudo do Serviço Estatal para a Qualidade da Educação, realizado em cooperação com o Comissário para a Proteção do Ucraniano como Língua Oficial, entre abril e maio de 2025, o uso do ucraniano nas escolas está aumentando de forma geral. O estudo constatou que 48% dos alunos entrevistados na Ucrânia se comunicam exclusivamente em ucraniano, o que representa um aumento de sete pontos percentuais em comparação com o ano letivo anterior.
Contudo, essa constatação não se aplica igualmente a todas as regiões: os resultados são particularmente impressionantes na capital, Kiev, onde se observa até mesmo uma tendência negativa. A porcentagem de alunos que usam exclusivamente o ucraniano em suas escolas diminuiu dez pontos percentuais em comparação com o ano letivo passado, chegando agora a apenas 17%.
Ucraniano em sala de aula, russo nos intervalos
Oksana (que prefere não revelar seu nome verdadeiro) é professora em uma escola em Kiev. "Em sala de aula, as crianças falam ucraniano, mas quando o sinal toca para o intervalo, elas começam a falar russo entre si", relata. "Temos até um menino que quer falar russo em sala de aula. A família dele fala russo e ele não entende bem ucraniano", conta Oksana.
A aluna Iryna, que frequenta outra escola em Kiev, relata algo semelhante. "A maioria das meninas da nossa turma fala ucraniano, mas quase todos os meninos falam russo", explica Iryna. Ela própria fala ucraniano tanto em casa quanto na escola. Apenas ocasionalmente usa uma língua mista, difundida na Ucrânia, chamada "Surzhyk".
O declínio no uso do ucraniano entre os estudantes de Kiev pode ser atribuído ao grande número de imigrantes das regiões leste do país, onde a proporção de escolas de língua russa era maior, afirma Olena Ivanovska, Comissária para a Proteção da Língua Oficial.
A professora Oksana compartilha dessa observação. "Por exemplo, uma menina fala ucraniano comigo e, quando o pai a busca, ela imediatamente muda para o russo", explica. Segundo ela, a família é de deslocados internos do leste da Ucrânia.
Jovens passam por barreiras antitanque no centro de KievFoto: Sergei Chuzavkov/SOPA Images/ZUMA/dpa/picture alliance
Valentyna, mãe de um aluno do sétimo ano de outra escola de Kiev, acredita que há outro motivo para tantos estudantes falarem russo. "Na minha opinião, isso se deve à predominância de conteúdo em russo no YouTube e nas redes sociais. Eles também jogam jogos online nos quais a comunicação é em russo", disse.
Como é a situação linguística no dia a dia?
O fato de muitas pessoas na capital ucraniana falarem russo não surpreende Oleksiy Antypovych, diretor do instituto de pesquisas Rating. "Em Kiev, cerca de 50% falam ucraniano, pouco menos de 20% russo e 30% falam ambos os idiomas. Aliás, o número de entrevistados que declaram falar russo em Kiev é o dobro da média ucraniana", afirmou, citando um estudo de seu instituto.
Os entrevistados da DW também observaram um retorno do russo ao cotidiano. "Com o início da invasão em larga escala, houve uma mobilização maciça de forças internas em relação aos nossos símbolos nacionais. Desde 2024, o idioma russo, especialmente em Kiev, voltou a estar presente nas ruas e deixou der ser algo malvisto", afirmou Antypovych.
Anúncio
Ambiente de aprendizagem do ucraniano por lei?
Olena Ivanovska acredita que ainda há muito trabalho a ser feito para criar um ambiente de língua ucraniana nas escolas do país, inclusive fora da sala de aula. "O patriotismo por si só não basta. É preciso a vontade do Estado e uma política consistente em relação ao idioma usado por professores e administradores escolares."
Portanto, é importante "que o Parlamento aprove o projeto de lei para garantir um ambiente de aprendizagem em língua ucraniana nas instituições de ensino", afirma a Comissária para a Proteção da Língua Oficial.
O projeto de lei, apresentado ao Parlamento em outubro de 2024, define o termo "ambiente de aprendizagem em língua ucraniana". Ele estipula que o processo educacional abrange não apenas as aulas, mas também os intervalos, a comunicação nas dependências da escola e outras atividades educativas. Se a lei for aprovada, as autoridades serão obrigadas a desenvolver um sistema para avaliar a proficiência linguística das crianças. No entanto, não são previstas medidas contra alunos ou pais que se comuniquem em russo.
Olena Ivanovska atribui declínio no uso do ucraniano entre estudantes ao grande número de imigrantes das regiões leste do paísFoto: Privat
"Além disso, precisamos deixar claro para os pais que falam russo com seus filhos em casa que seus filhos estarão em desvantagem significativa quando começarem a frequentar a escola, em comparação com outras crianças cuja língua materna é o ucraniano", acrescenta Ivanovska.
Importância da cultura pop
Novas leis por si só provavelmente não são suficientes. Além de instrumentos legais, também é necessário conteúdo ucraniano de alta qualidade, afirma a Comissária para a Proteção da Língua Oficial. O conhecido blogueiro ucraniano Andriy Shymanovsky chama a atenção para a grande importância e influência da cultura pop sobre as crianças.
"Não temos nenhum blogueiro infantil ucraniano criando conteúdo interessante sobre experimentos, pegadinhas e desafios", pontuou. Schymanowsky está convencido de que as crianças compartilham conteúdo em russo entre si porque geralmente o acham mais divertido.
"Se não houver nada engraçado em ucraniano, estamos em desvantagem. Além disso, as crianças hoje em dia jogam jogos de tiro populares, que em sua maioria não são em ucraniano. É por isso que precisamos de uma grande variedade de conteúdo em nosso idioma, e não apenas conteúdo acadêmico", acrescentou o blogueiro.
Veja alguns dos principais acontecimentos do mês
Foto: Mauro Pimentel/AFP
Ciclone deixa rastro de destruição no Sri Lanka
O país sofreu o maior desastre natural desde o histórico tsunami de 2004. Enquanto a magnitude dos danos provocados pelo ciclone Ditwah vinha à tona, a contagem de afetados chegava a 1,3 milhão ao redor da ilha. Dezenas de milhares procuraram abrigos temporários, e pelo menos 334 pessoas morreram. Outras 400 permaneciam desaparecidas. (30/11)
Foto: Ishara S. Kodikara/AFP
Inundações deixam centenas de mortos no Sudeste Asiático
Fortes chuvas acertaram Indonésia, Tailândia e Malásia, deixando centenas de mortos. A contagem total de vítimas permanecia incerta enquanto socorristas tinham dificuldade de alcançar áreas afetadas. As mudanças climáticas afetaram os padrões de tempestades, incluindo a duração das monções, levando a chuvas mais intensas, inundações repentinas e rajadas de vento mais fortes. (29/11)
Foto: Stringer/REUTERS
Escândalo de corrupção derruba "braço direito" de Zelenski
Chefe de gabinete e principal negociador do país junto aos EUA, Andriy Yermak renunciou após ser alvo de operação de órgãos anticorrupção. Episódio abalou reputação do governo de Volodimir Zelenski em meio a um escândalo de corrupção de grandes proporções no país e no momento em que Kiev negocia um acordo para pôr fim à guerra com a Rússia. (28/11)
Foto: Violeta Santos Moura/REUTERS
Busca por centenas de desaparecidos após incêndio histórico
Mais de 24 horas após início do maior incêndio em três décadas em Hong Kong, bombeiros continuavam a procurar centenas de moradores de um complexo habitacional ainda em chamas. Materiais inflamáveis de trabalhos de manutenção e reformas fizeram com que o fogo saísse de controle. O registro de mortos ultrapassou 80 pessoas. Três foram presos sob suspeita de homicídio culposo. (27/11)
Foto: Dale De La Rey/AFP
Incêndio em complexo residencial mata dezenas em Hong Kong
Um incêndio de grandes proporções atingiu um complexo de edifícios residenciais em Hong Kong. Horas depois, o governo local estimava que pelo menos 36 pessoas haviam morrido. O número de desaparecidos somava mais de 200. O fogo eclodiu em meio a obras de renovação nos prédios. (26/11)
Foto: Yan Zhao/AFP/Getty Images
Bolsonaro começa a cumprir pena por crimes contra a democracia
Alexandre de Moraes determinou que o ex-presidente Jair Bolsonaro comece a cumprir, em regime fechado, sua pena de 27 anos e três meses de prisão por crimes contra a democracia. Bolsonaro vai permanecer detido na sede da Superintendência da Polícia Federal em Brasília, onde já está preso preventivamente desde o último sábado. (25/11)
Foto: Sergio Lima/AFP
Morre ator Udo Kier, de "Bacurau" e "O Agente Secreto"
Alemão faleceu aos 81 anos num hospital de Palms Springs, na Califórnia. A causa da morte não foi divulgada. Kier fez mais de 250 filmes e trabalhou com diretores como Rainer Werner Fassbinder, Dario Argento e Lars von Trier, entre inúmeros outros. No Brasil, atuou em "Bacurau" (2019) e "O agente secreto" (2025), de Kleber Mendonça Filho, ambos exibidos no Festival de Cannes. (24/11)
Foto: Manuel Romano/NurPhoto/picture alliance
Avenida Paulista tem ato por prisão de Bolsonaro
Uma mobilização favorável à prisão de Jair Bolsonaro tomou parte da Avenida Paulista, em São Paulo, neste domingo (23/11). O ex-presidente passou o dia na Superintendência da Polícia Federal em Brasília, onde prestou depoimento em audiência de custódia e alegou que uma "paranoia" o fez queimar sua tornozeleira eletrônica. (23/11)
O ex-presidente foi preso preventivamente e levado à sede da PF, em Brasília, por ordem do juiz do STF Alexandre de Moraes. O magistrado viu "risco de fuga" após o senador Flávio Bolsonaro convocar uma vigília de orações na frente do condomínio de seu pai. A PF ainda detectou a intenção de Bolsonaro de romper sua tornozeleira eletrônica. Ele admitiu que aplicou solda no dispositivo. (22/11)
Foto: Secretaria de Estado de Administração Penitenciária do Distrito Federal/Divulgação
Em tom conciliador, Trump se reúne com Mamdani pela primeira vez
Donald Trump afirmou que irá "ajudar" o prefeito eleito de Nova York a implementar suas políticas no município. Os dois se reuniram pela primeira vez após trocarem ataques durante a campanha eleitoral vencida pelo democrata, em que Trump chegou a chamá-lo de "lunático comunista". Após o encontro, o republicano assumiu tom conciliador e Mamdani retribuiu chamando a reunião de produtiva. (21/11)
Foto: Jonathan Ernst/REUTERS
Incêndio atinge pavilhão da COP30
Um incêndio atingiu o Pavilhãos dos Países na Conferência do Clima (COP30), em Belém. Treze pessoas tiveram que ser atendidas por inalação de fumaça. De acordo com a organização do evento, o fogo foi controlado em seis minutos. As causas e a origem do incêndio estão sendo investigadas, assim como a extensão dos danos. (20/11)
Foto: Douglas Pingituro/REUTERS
Ataque russo em larga escala atinge cidade no oeste da Ucrânia
O ataque russo à cidade de Ternopil, no oeste da Ucrânia, foi um dos mais mortais na Ucrânia Ocidental desde o início da guerra. Ao menos 25 pessoas morreram, incluindo três crianças, informou o Ministério do Interior da Ucrânia. Cerca de 73 pessoas ficaram feridas, incluindo 15 crianças. A Força Aérea Ucraniana afirmou que a Rússia disparou um total de 476 drones e 48 mísseis. (19/11)
Foto: State Emergency Service of Ukraine/Handout via REUTERS
Lula rebate fala de Merz: "Berlim não oferece 10% da qualidade do Pará"
O presidente Lula rebateu a fala do chanceler alemão, Friedrich Merz, que gerou polêmica ao afirmar que jornalistas alemães "ficaram contentes" em deixar Belém e retornar à Alemanha. Lula disse que Merz deveria ter aproveitado a cultura paraense durante sua visita ao Brasil e que "Berlim não oferece 10% da qualidade" do Pará e de Belém. (18/11)
Foto: Pablo Porciuncula/AFP/Getty Images
Equador rejeita reabertura de base dos EUA no país
Com 96% dos votos computados, a população do Equador decidiu por referendo contra a abertura do país a bases militares estrangeiras. O resultado representa uma derrota para o presidente equatoriano, Daniel Noboa, que defendia a presença americana no país e também uma nova Constituição para combater o narcotráfico. (17/11)
Foto: Santiago Arcos/REUTERS
Netanyahu reitera que é contra criação de Estado palestino
O premiê de Israel, Benjamin Netanyahu reiterou sua oposição ao estabelecimento de um Estado palestino. A declaração foi feita um dia antes de uma votação no Conselho de Segurança da ONU que aborda um projeto de resolução dos EUA sobre o plano de paz para Gaza. "Nossa oposição a um Estado palestino em qualquer território a oeste do rio Jordão é firme e inalterável", disse Netanyahu. (16/11)
Foto: Menahem Kahana/AFP
STF decide por unanimidade tornar Eduardo Bolsonaro réu
A 1ª Turma STF decidiu, por unanimidade, receber a denúncia contra o deputado Eduardo Bolsonaro e torná-lo réu pelo de crime de coação. O último voto para formar unanimidade foi proferido por Cármen Lúcia. No dia anterior, Alexandre de Moraes, Flávio Dino e Cristiano Zanin já haviam votado a favor da denúncia, que acusou Eduardo de tentar interferir no julgamento do pai, Jair Bolsonaro. (15/11)
Foto: Lev Radin/Pacific Press/picture alliance
Justiça britânica condena BHP por tragédia de Mariana
Decisão emitida por um tribunal de primeira instância responsabiliza a BHP Group pelo pior desastre ambiental da história do Brasil, o rompimento da barragem de Fundão, em Mariana, Minas Gerais, que matou 19 pessoas em 2015, devastou municípios e liberou toneladas de rejeitos tóxicos no rio Doce. Mineradora diz que vai recorrer. (14/11)
Foto: Christoph Simon/AFP
França lembra os 10 anos do ataque terrorista mais letal em Paris
A França rememorou os atentados terroristas que, há exatos dez anos, deixaram 130 mortos em Paris. Naquela noite, membros do Estado Islâmico (EI) atacaram seis locais movimentados da capital francesa. Outras três centenas de pessoas ficaram feridas, e o episódio deixou uma marca indelével na vida francesa. (13/11)
Foto: Ludovic Marin/AFP
COP30 entra em seu terceiro dia
Indígenas fizeram manifestação em Belém no terceiro dia da 30ª Conferência das Nações Unidas sobre Mudança do Clima. Outro destaque do dia foi a entrega de um manifesto contra desinformação climática. No texto, cerca de 400 personalidades e organizações científicas, políticas e sociais instaram os negociadores da COP30 a deter a onda de desinformação sobre o aquecimento global. (12/11)
Foto: Anderson Coelho/REUTERS
Abertura oficial do carnaval alemão em Colônia
Milhares de pessoas saíram às ruas em várias cidades do oeste alemão, como Colônia, Düsseldorf, Mainz e Koblenz, para celebrar o início da temporada de carnaval na região, que vai até fevereiro. Pessoas se reúnem nas praças, em geral em frente às prefeituras, já de manhã cedo e esperam até as 11h11 para começar a folia. (11/11)
Foto: Martin Meissner/AP Photo/picture alliance
Lula discursa na abertura da COP30 em Belém
Presidente Lula criticou "obscurantistas" e pediu que o evento imponha "nova derrota aos negacionistas". "Se os homens que fazem guerra estivessem aqui nessa COP iam perceber que é muito mais barato colocar 1,3 trilhão de dólares para acabar com um problema que mata, do que 2,7 trilhões para fazer guerra, como fizeram no ano passado", disse o brasileiro. (10/11)
Foto: Fernando Llano/AP Photo
Presidente alemão alerta contra "forças de extrema direita"
Em um momento que o partido de ultradireita Alternativa para a Alemanha (AfD) desponta nas pesquisas, Frank-Walter Steinmeier diz que não pode haver cooperação política com extremistas e defende discutir proibição de legendas. Segundo ele, que discursou em evento comemorativo da queda do Muro de Berlim, a democracia enfrenta seu maior teste desde a Reunificação Alemã. (09/11)
Foto: Maryam Majd/POOL/AFP/Getty Images
Paz assume na Bolívia e promete "capitalismo para todos"
Rodrigo Paz assume após quase duas décadas de governos de esquerda no país. O mandatário prometeu cortar subsídios estatais e encaminhar a Bolívia gradualmente para uma economia de mercado, estreitando relações com os EUA e outros parceiros comerciais. Entre os desafios que enfrentará estão uma grave crise econômica e o estabelecimento de alianças no Legislativo. (08/11)
Foto: Claudia Morales/REUTERS
Tornado destrói 90% de cidade no Paraná e deixa 6 mortos
Ao menos seis pessoas morreram e mais de 700 ficaram feridas com a passagem de um tornado pelo Centro-Sul do Paraná. O município mais atingido foi Rio Bonito do Iguaçu, que tem 14 mil habitantes e fica a 380 quilômetros de Curitiba, com cinco mortos.. Segundo o governo paranaense, 90% da cidade foi destruída e há mais de mil desabrigados. (07/11)
Foto: Jonathan Campos/AEN
Lula abre cúpula de líderes da COP30 com apelo por fundo climático
O Brasil deu início à cúpula de líderes que precede a COP30 e reúne mais de 50 chefes de governo. As discussões dão o tom das negociações que acontecerão a partir do dia 10, em Belém. Lula lançou o Fundo Florestas Tropicais para Sempre, que remunera países que protegem suas florestas tropicais. Até o momento, 5 nações confirmaram US$ 5,5 bi em investimentos, metade do previsto para o ano. (06/11)
Foto: Ricardo Stuckert/Brazilian Presidency/AFP
Sob protestos, Shein inaugura primeira loja física em Paris
Ícone da ultra fast fashion, a varejista chinesa enfrenta críticas por modelo de baixo custo, que concorrentes chamam de "vantagem injusta". Enquanto isso, o governo francês iniciou procedimentos para suspender o site da loja por vender bonecas sexuais de aparência infantil. A Shein têm uma média de 27,3 milhões de consumidores virtuais por mês. (05/11)
Foto: Sarah Meyssonnier/REUTERS
Morre Dick Cheney, arquiteto da "guerra ao terror"
Considerado um dos vice-presidentes mais poderosos dos EUA, Dick Cheney morreu aos 84 anos de complicações de uma pneumonia e doenças cardíacas. Discreto, porém incisivo, Cheney serviu a dois presidentes, George H.W. Bush e George W. Bush, pai e filho. No poder, foi o estrategista da invasão desastrosa do Iraque e autorizou uso de técnicas de tortura em suspeitos de terrorismo. (04/11)
Morre o músico Lô Borges, cofundador do Clube da Esquina
Morre o compositor Lô Borges, um dos principais nomes da MPB e coautor do icônico álbum Clube da Esquina (1972) com Milton Nascimento. Ele estava internado desde 17 de outubro devido a uma intoxicação medicamentosa. Borges tinha 73 anos. De acordo com o boletim médico divulgado nesta segunda-feira, ele sofreu falência múltipla de órgãos. (03/11)
Foto: Joao Diniz/Wikimedia Commons
Rússia mira rede de energia e deixa milhares sem eletricidade na Ucrânia
A Rússia lançou uma onda de drones e mísseis contra a Ucrânia durante a madrugada, matando ao menos seis pessoas e cortando a energia de 58 mil residências da região de Donetsk. Impactos também foram registrados em Odessa. A Ucrânia respondeu com ofensivas de retaliação contra a infraestrutura de petróleo e gás russos, atingindo um navio petroleiro no Mar Negro. (02/11)
Foto: State Emergency Service of Ukraine/REUTERS
Milhares protestam na Sérvia em atos contra o governo
Dezenas de milhares de pessoas se reuniram em Novi Sad para homenagear as 16 vítimas de um desabamento na estação de trem da cidade ocorrido há um ano. A tragédia desencadeou o movimento de protesto mais intenso da história recente do país, majoritariamente liderado por estudantes. Os participantes acusam o governo do presidente Aleksandar Vucic de negligência e pedem eleições antecipadas.(1º/11)