După debutul invaziei ruse în februarie 2022 mulţi oameni au ales în Ucraina să nu mai vorbească decât în limba ucraineană şi să renunţe la limba rusă în comunicarea lor de zi cu zi. Dar cu timpul acest impuls emoţional iniţial s-a estompat şi unii ucraineni rusofoni au trecut iarăşi la limba lor obişnuită. O parte importantă din tinerii aflaţi în şcoli şi chiar unii profesori discută iarăşi între ei în limba rusă.

Ce tendinţe lingvistice pot fi constatate?

Potrivit unui studiu al serviciului public pentru calitatea învăţământului realizat în lunile aprilie şi mai 2025 în cooperare cu însărcinatul pentru protecţia limbii ucrainene oficiale, limba ucraineană este în continuare tot mai folosită în şcolile ţării. Potrivit studiului 48 la sută din elevii chestionaţi vorbesc doar în ucrainiană între ei, într-o ţară care de fapt este bilingvă. Este o creştere cu şapte la sută comparativ cu anul şcolar anterior.

Dar acest rezultat nu este valabil pentru toate regiunile ţării. Remarcabile sunt rezultatele colectate în capitala Kiev, unde s-a constatat chiar un trend descendent. Procentajul elevilor care vorbesc în şcolile lor doar ucraineană a scăzut cu 10 la sută comparativ cu anul şcolar anterior, fiind acum de doar 17 la sută.

La ore ucraineană, în pauze rusă

Oksana (care preferă să nu-şi divulge numele real) este profesoară la o şcoală din Kiev. "La ore copiii vorbesc ucraineană, dar când sună clopoţelul şi începe pauza ei nu mai vorbesc decât în rusă între ei", a afirmat ea. "Avem chiar un elev care vrea să vorbească la ore în rusă. Familia sa este rusofonă şi el înţelege cu greu ucraineana", a afirmat Oksana.

Şi eleva Iryna, care merge la o altă şcoală kieveană, povesteşte acelaşi lucru. "Cele mai multe fete din clasa noastră vorbesc în ucraineană, dar aproape toţi băieţii vorbesc în rusă", a povestit ea. Iryna vorbeşte atât acasă, cât şi la şcoală exclusiv în ucraineană. Doar câteodată vorbeşte în limba amestecată foarte răspândită în Ucraina, care poartă denumirea "Zurşik".

Scăderea procentajului vorbitorilor de ucraineană în şcolile din Kiev ar putea avea legătură cu numărul mare de refugiaţi veniţi în capitală din provinciile estice ale Ucrainei, unde numărul şcolilor în limba rusă era cel mai ridicat, explică Olena Ivanovska, însărcinata cu protecţia limbii oficiale. Şi profesoara Oksana este de aceeaşi părere. "De exemplu o fetiţă vorbeşte cu mine în ucraineană, dar când tatăl ei vine să o ia de la şcoală începe automat să vorbească cu el în rusă". Familia respectivă s-a refugiat la Kiev din estul Ucrainei, a precizat profesoara.

Valentina, mama unei eleve din clasa a şaptea de la o altă şcoală din Kiev, crede că mai există şi un alt motiv pentru care atâţia elevi vorbesc în limba rusă. "După părerea mea aceasta are legătură cu dominanţa conţinuturilor în limba rusă pe YouTube şi în social media. În plus copiii joacă jocuri pe calculator, în care se comunică în limba rusă".

Care e situaţia lingvistică în viaţa de zi cu zi?

Faptul că numeroşi oameni din capitala Ucrainei vorbesc în rusă nu-l miră nici pe directorul institutului demoscopic "Rating", Oleksii Antipovici. "La Kiev vorbesc aproximativ 50 la sută ucraineană, aproximativ 20 la sută rusă şi aproximativ 30 la sută în ambele limbi. De facto, la Kiev spun de două ori mai mulţi oameni că vorbesc în limba rusă, comparativ cu media pe întreaga Ucraină", a declarat Antipovici pentru DW, bazându-se rezultatul unui studiu realizat de institutul pe care-l conduce.

Cei cu care DW a stat de vorbă au constatat şi o reîntoarcere a limbii ruse în viaţa de zi cu zi a oamenilor. "După debutul invaziei s-a ajuns la o mobilizare masivă a forţelor interne în jurul simbolurilor noastre naţionale. Din 2024 limba rusă este iarăşi prezentă pe străzile din Kiev şi nu mai e detestabil s-o vorbeşti", a afirmat Antipovici. Dar el a adăugat că numărul oamenilor care vorbesc ucraineană în viaţa cotidiană rămâne stabil.

Limba ucraineană obligatorie în şcoli prin lege?

Olena Ivanovska este de părere că mai sunt multe de făcut pentru ca în şcolile ucrainene să se vorbească în ucraineană şi în afara orelor de curs. "Singur patriotismul nu este de ajuns. Este nevoie de voinţa statului şi de o politică consecventă legată de limba profesorilor şi conducerii şcolilor". De aceea este important ca "Parlamentul să voteze proiectul de lege privind asigurarea unui mediu ucrainean de educaţie în unităţile de învăţământ", a subliniat Ivanovska.

Proiectul de lege, depus pe masa Parlamentului în octombrie 2024, defineşte termenul de "mediu ucrainean de educaţie". El stabileşte că procesul de învăţare cuprinde, pe lângă orele de curs şi pauzele, comunicarea în curtea şcolii şi alte activităţi de învăţământ. Dacă legea va fi adoptată autorităţile vor fi obligate să elaboreze un sistem de constatare a competenţelor lingvistice ale şcolarilor. Dar măsuri împotriva elevilor sau părinţilor care comunică în limba rusă nu sunt prevăzute.

"Totuşi va trebui să le explicăm clar părinţilor care acasă vorbesc în rusă cu copiii lor că aceştia vor avea la începutul şcolii dezavantaje comparativ cu colegii lor a căror limbă maternă este ucraineana", a adăugat Ivanovska.

Importanţa culturii pop şi a bloggerilor

Însă noi legi nu sunt singure de ajuns. Pe lângă instrumente juridice sunt necesare şi conţinuturi în limba ucraineană de mare calitate, consideră ea. Şi cunoscutul blogger ucrainean Andrii Şimanovski atrage atenţia asupra influenţei culturii pop exercitate asupra copiilor.

"Noi nu avem bloggeri ucraineni pentru copii, care să posteze conţinuturi nostime legate de experimente, provocări şi poante", a declarat el pentru DW. Şimanovski este convins că elevii răspândesc între ei conţinuturi în limba rusă fiindcă adesea li se par mai palpitante. "Dacă nu există nimic nostim în ucraineană noi tragem ponoasele. În plus copiii joacă astăzi îndrăgitele Shooter, care în marea lor majoritate nu există în limba ucraineană. De aceea avem astăzi nevoie de conţinuturi foarte variate în limba noastră, şi nu doar la nivel academic", a conchis bloggerul.