"Proiectul s-a născut la începutul pandemiei, când, stând de vorbă cu colegi din sud-estul Europei, ne-am întrebat cum ar putea, în ciuda lockdown-ului şi a măsurilor restrictive, continua activitatea din teatre, cum am putea susţine arta teatrală", a explicat pentru DW Joachim Umlauf, directorul Goethe-Institut Bucureşti. "New Stages South East" este un proiect în care s-au implicat mai multe Institute Goethe din diferite regiuni, cum ar fi din Grecia, Bosnia, Croaţia, Bulgaria, coordonat fiind de Goethe-Institut Bucureşti. "Un obiectiv pe care l-am urmărit a fost şi acela de a interconecta aceste ţări din sud-estul continentului nostru", a adăugat Umlauf, amintind, ca exemplu, de un workshop organizat în Bulgaria la care au participat şi autori din alte ţări angrenate în proiect. Cum a funcţionat totul concret?

"În Germania se ştie mult prea puţin despre această regiune şi de aceea ne-am gândit să mergem în diferitele ţări cu autoare şi autori dramatici germani pentru a se întâlni cu experţi şi tineri autori locali, care urmau să scrie texte dramatice. Totul a funcţionat fantastic. Workshop-urile au durat exact doi ani, desfăşurându-se practic pe timpul pandemiei, iar acum putem monta aceste piese. Aici, la festivalul din Oberhausen, sunt prezentate în special sub formă de lectură scenică."

Forţa tinerei dramaturgii sud-est europene

Dintr-un număr de peste 30 de texte au fost alese 11, care sunt prezentate publicului în aceste zile la festivalul din Oberhausen, aflăm de la un membru al juriului, Hunor Horváth, şeful Secţiei Germane a Teatrului Naţional "Radu Stanca" din Sibiu.

Din cele 11 texte, cinci vor fi montate pe scene germane la teatrele din Mannheim, Essen şi  Oberhausen. Şi aceasta încă în stagiunea 2023/2024.

Piesa tinerei autoare şi regizoare din România Teona Galgoţiu "Nu pot să adorm decât dacă îmi imaginez că ninge" va fi pusă în scenă şi la Secţia Germană a TNRS. "Mi-a plăcut foarte mult de la bun început acest text - de o mare calitate şi sensibilitate", a arătat Horváth pentru DW, impresionat, în general, de creaţiile tinerilor artişti sud-est europeni, care relevă o oarecare "fragilitate" a lumii în care trăim, o lume confruntată cu războiul din Ucraina, criza climatică, consecinţele pandemiei, probleme economice.

"Forţa acestor texte", subliniază la rândul său Joachim Umlauf, rezidă în abordarea unor subiecte cât se poate de actuale, cum ar fi identitatea, identitatea sexuală, războiul sau familia. Pentru noi acesta a fost de fapt punctul de plecare: să prezentăm forţa unei dramaturgii noi, a unei dramaturgii tinere, care reacţionează mult mai rapid decât alte genuri literare la ceea ce se petrece în societate, în special în societăţile Europei de Sud-Est, marcate încă de epoca trecută a comunismului, de transfomările sociale, parţial de un capitalism sălbatic, parţial de structuri patriarhale şi, în parte, de războaiele din Balcani. Actualul context, războiul din Ucraina, face ca Europa de Sud-Est să ajungă geopolitic mai mult în focus, odată ce ţări precum România, Republica Moldova dar şi Bulgaria nu se situează la mare distanţă de teatrul de război, iar aceste temeri de viitor se reflectă şi ele în textele tinerilor dramaturgi sud-est europeni. Totuşi, majoritatea scrierilor dramatice realizate în cadrul proiectului nostru degajă şi o anumită formă de optimism, abordează tematica şi cu umor, ironie sau cu cinism, încercând să prezinte o viziune pozitivă de viitor.

Cine cunoaşte realitatea din regiune ştie că tinerii dramaturgi sud-est europeni se confruntă cu numeorase probleme, între care veniturile mai modeste, lipsa mare de joburi fixe", a mai enumerat Umlauf la microfonul DW. "Dar, cu toate acestea, descoperim un mare potenţial de creativitate, de speranţă. Cultura este un important factor de speranţă în procesul de transformare a societăţilor în care ei trăiesc."

Întâlniri, dialog, dezbateri, schimb de opinii

La Festivalul de la Oberhausen participă şi Alina Şerban cu spectacolul autobiografic, care a avut premiera în ianuarie 2022 la Teatrul Naţional Bucureşti, "The Best Child in the World" ("Cel mai bun copil din lume") - un proiect realizat împreună cu Goethe-Institut Hamburg. Alina Şerban a fost distinsă în 2020 pentru rolul principal interpretat în pelicula "Gipsy Queen" cu Deutscher Schauspielpreis, premiul german pentru actorie. Ea va fi prezentă duminică în festival cu spectacolul amintit şi cu un program de filme de scurt-metraj, după o dezbatere despre problemele de care se lovesc artiştii sinti şi romi din cauza etniei căreia îi aparţin. Căci, aminteşte directorul Goethe-Institut Bucureşti, "în pofida optimismului general, există încă mari provocări, una dintre acestea fiind desigur modul în care sunt tratate minorităţile etnice, în special sinti şi romii, în Germania precum şi în aceste regiuni. Noi, de la Goethe-Institut ne-am propus să ne implicăm mult sub acest aspect al combaterii discriminării minorităţilor - nu doar a romilor ci şi a altor minorităţi", a punctat Joachim Umlauf.

Festivalul de la Oberhausen se anunţă a fi un loc ideal de întâlnire între tineri artişti din sud-estul Europei, de dezbateri, schimb de experienţă şi idei. Detalii suplimentare găsiţi pe site-ul festivalului New Stages South East.