Bitterfeld este unul din orașele germane care nu au dus-o și nici nu o duc prea bine. Un oraș cu multe răni: distrugerile din ultimul război mondial, murdăria adusă de industria chimică poluantă în timpul RDG, șomajul masiv de după reunificare. Drumul de la gară în centrul orașului este deprimant chiar și într-o zi însorită. În piața centrală, sunt pensionari și refugiați. Pe străzi, sunt puține afișe electorale care anunță vizita cancelarei. Bitterfeld este un bastion al populiștilor de dreapta de la AfD.

Marea poveste de succes a orașului este Lacul Goitzsche, format în gaura rămasă în urma operațiunilor de minerit. Aici au fost construite un mic port și case frumoase cu vedere la apă. Acesta este și locul ales de Angela Merkel pentru apariția sa electorală în oraș. Cu mai multe ore înainte de sosirea ei, pe scenă se aud melodii live, menite să stimuleze buna dispoziție. CDU a montat corturi în care se servesc bere și cârnați.

AfD cheamă la proteste anti-Merkel

Pe margine se adună trupele AfD. Populiștii de dreapta au peste 20% din mandate în parlamentul regional din landul Saxonia-Anhalt. Deja de mai multe zile, AfD și-a chemat susținătorii prin rețelele sociale să protesteze împotriva lui Merkel - de exemplu cu următorul hashtag "#LautgegenMerkel" (zgomotos împotriva lui Merkel). Astfel de proteste zgomotoase însoțesc deja de mai multe săptămâni aparițiile electorale ale doamnei Merkel. Susținătorii AfD poartă afișe folosite inițial la sărbătorirea vizitei în oraș a șefei AfD, Frauke Petry. Acum, pe partea cealaltă a placatelor au fost scrise mesaje anti-Merkel.

O pereche de pensionari tocmai își parchează bicicletele. La prima vedere, par alegătorii clasici ai CDU. Totuși, "doamna Krüger din Halle", așa cum se prezintă ea, are în mână un steag AfD. Nu le ia mult celor doi soți să-și exprime frustrarea: ei se plâng că banii cheltuiți pe refugiați sunt necesari în cu totul alte locuri din Germania. "De fapt, AfD este noua CDU", spune femeia, opinând că Merkel i-a tras pe conservatori prea mult la stânga. Spectacolul din Bitterfeld ar urma să fie privit de la distanță de cei doi pensionari, dar bărbatul nu rezistă și se alătură mulțimii care o fluieră pe Merkel și îi arată un cartonaș roșu.

Huiduieli, cuvinte grele și râsuri sardonice

Înaintea discursului lui Merkel, pe scenă urcă premierul landului Saxonia-Anhalt, Rainer Haseloff. Concertul de proteste începe deja cu el și va însoți apoi întregul speech al cancelarei: huiduieli, cuvinte insultătoare, râsete sardonice. Haseloff este iritat. El arată spre ambianța frumoasă din jur și le strigă protestatarilor: "Priviți, fără CDU nu ar fi existat toate acestea!" Răspunsul mulțimii: "Cară-te!".

Merkel începe cu fraza exersată deja în astfel de situații: că se adresează majorității și, prin urmare, nu vrea să se lase afectată de cei care protestează. Realitatea este însă că, la Bitterfeld, susținătorii cancelarei sunt în minoritate. În contrapondere la mulțimea de protestatari, din care fac parte surprinzător de mulți tineri, se află un grup mai numeros, dar total tăcut, care nici nu aplaudă, nici nu huiduie.

Atunci când Merkel abordează tema refugiaților și le mulțumește celor care au dat o mână de ajutor, larma devine insuportabilă. Mulți o critică pe Merkel pentru că a permis accesul în țară al refugiaților, așa cum se poate citi pe placatele protestatarilor. Aplauzele abia dacă se aud. Nu e mai bine nici când cancelara amintește de politica actuală mult mai restrictivă față de refugiați și de implicarea guvernului în Africa, pentru a combate migrația la sursă. Totul ar fi doar vorbe goale de campanie electorală, spune o femeie care nu vrea să ne spună cum se numește. Când o întreb dacă va vota cu CDU, scoate din geantă un steag al AfD.

"Mobbing împotriva Angelei Merkel"

O tânără pereche își face loc prin mulțime. Bărbatul are lacrimi în ochi. "Pentru mine este prea mult", spune el. "Nu mai rezist, s-au făcut atât de multe aici: am lucrat cinci ani la portul din oraș." Apoi nu mai are voce să continue.

Merkel își continuă netulburată discursul, în ciuda protestelor, nu se lasă provocată. Soarele este fierbinte, nu adie nici urmă de vânt. Nici atmosfera din public nu se răcorește. Merkel spune că a redus șomajul cu 50%. Asta doar pentru că au ieșit toți la pensie, strigă tare un bărbat.

Un grup de femei tinere o aplaudă des pe Merkel, li se pare că spune lucruri bune. Dar ar fi trebuit să abordeze și tema lipsei de dascăli, crede Julia din Halle. Protestele ar fi doar mobbing împotriva Angelei Merkel. Este învățătoare și știe ce vorbește.

AfD polarizează oamenii

Când Merkel anunță că nu va exista o alianță cu AfD, se aud multe aplauze, dar și huiduieli. Publicul este polarizat iar un rol decisiv în acest rezultat îl joacă AfD. Înainte de a veni la Bitterfeld, la conferința de presă de vară de la Berlin, în fața jurnaliștilor germani și străini, Merkel vorbise despre o abordare lejeră față de AfD: ar dori să evite conflictele și să recâștige electoratul pierdut. La Bitterfeld însă, nu pare să fi avut mare succes în demersul ei.

După apariția de o oră a cancelarei, protestele se mai aud sporadic. Tânărul care ceva mai înainte scutura puternic de un steag al AfD, strigă acum în gura mare că vrea ajutor de șomaj Hartz IV mai mare. O femeie de lângă el spune că ar trebuie să aibă voie să rămână în Germania doar femeile cu copii din rândul refugiaților. Un grup de vârstnici critică CDU, care ar fi doar o "gașcă de granguri", la fel cum pe vremuri spuneau despre partidul comunist unic SED din fosta RDG.

Autor: Kay-Alexander Scholz/os