E la curent cu tot ce se întâmplă în Sibiu, în regiune şi, desigur, dincolo de hotarele ei. Şi nu doar pentru că aşa îi cere meseria. O face din interes şi meseria din pasiune. E aproape imposibil să nu o întâlneşti la unul din numeroasele evenimente culturale de vârf care au loc frecvent, nu doar pe timp de vară, în cetatea transilvană. Mai ales dacă e vorba de evenimente care privesc îndeaproape comunitatea germană. Beatrice Ungar lucrează din 1988 la Hermannstädter Zeitung - oficial, ca redactor, dar colaborarea la ziarul sibian şi-a început-o de fapt deja din anii de liceu. Toţi o ştiu pe Beatrice, între timp redactor-şef al săptămânalului german, şi o îndrăgesc.

Am întâlnit-o chiar în momentul în care pregătea aniversarea a 55 de ani ai Hermannstädter Zeitung, la sediul FDGR (Forumul Democrat al Germanilor din România) din Sibiu. 

Cei 55 de ani ai săptămânalului sibian reflectă aşadar cum nu se poate mai bine ultimele cinci decenii şi jumătate din istoria României. Astăzi, publicaţia care apare în fiecare vineri, are un tiraj de 2000 de exemplare dintre care aproximativ 1000 revin abonaţilor din diferite colţuri ale lumii. În plus conţinutul Hermannstädter Zeitung este accesibil şi online.  

Deşi marea majoritate a etnicilor germani din România au emigrat, ziarul este, poate, mai important ca oricând pentru cei rămaşi dar şi pentru cei plecaţi deopotrivă, ca sursă de informare despre ceea ce se întâmplă în comunitate, în cea în care trăiesc sau în cea din care se trag şi revin periodic.

"Hermannstädter Zeitung este portavocea acestei comunităţi - o cumunitate care s-a răspândit, ce-i drept, între timp în mai multe ţări şi pe mai multe continente. Ştiu cât de important este ziarul pentru oamenii de aici, dar şi că este un colţ de patrie pentru cei plecaţi", a subliniat pentru DW Kerstin Ursula Jahn, consul al Republicii Federale Germania la Sibiu. 

Ziarul priveşte şi înainte, spre viitor, şi dedică rubrici tinerilor cititori sau chiar celor mici. În momentul de faţă în jur de 24.000 de elevi frecventează în România cursurile unor şcoli cu limbă de predare germană.