Награда (Bayrischer Fernsehpreis) была присуждена Бурлакову за роль Марко В. - немецкого подростка, угодившего в турецкую тюрьму из-за того, что несовершеннолетняя англичанка, с которой он познакомился во время отпуска в Турции, обвинила его в изнасиловании. Как отметили критики, игру Бурлакова отличает "сдержанная харизматичность".

Deutsche Welle: Владимир, вам 24 года. В этом возрасте иные из ваших немецких сверстников еще только раздумывают о выборе профессии, учатся в университете. А вы уже несколько лет снимаетесь и год назад получили диплом актерской школы. Похоже, вопрос выбора профессии для вас не стоял?

Владимир Бурлаков: Нет, поскольку я из театральной семьи. Мама работала в ГИТИСе в Москве и в театре, отец - певец, я, можно сказать, вырос в театре, и мне всегда было ясно, что я хочу стать актером. Правда, когда мне было четыре года, я спросил маму: "Мама, как ты думаешь, когда я вырасту, мне лучше стать актером или бухгалтером?" И она, кажется, сказала: "Решай сам, но мне было бы приятнее, если бы ты стал актером".

- Вы ребенком попали в Мюнхен. Как чувствовали себя в новой стране, в новой языковой ситуации?

- Когда мы приехали в Германию, мне было восемь лет. Мы приехали в Мюнхен с сестрой (у меня сестра-близнец), мамой и бабушкой. Не могу сказать, что переезд дался мне тяжело: ребенком все воспринимаешь как-то иначе. У нас было хорошее детство.

- Таким образом, вы поступили не в ГИТИС, а в мюнхенскую актерскую школу имени Отто Фалькенберга (Otto-Falkenberg-Schule). Чему вас там учили? В чем заключается актерское образование в Германии?

- Думаю, хорошие актерские школы везде очень похожи: в Германии ли, в России, во Франции или Америке. И Станиславского мы тоже проходили. Некоторые учителя работают по системе Станиславского, другие вообще не имеют определенной системы, а только передают свой опыт. В нашей школе самым главным является личность: кто ты? кем ты себя чувствуешь в той или иной ситуации? Нас не учили ремеслу как таковому, оно само пришло. Когда я поступал, мне только исполнилось 18 лет. И мне очень хотелось остаться в Мюнхене, с семьей и друзьями. Но я думал, что, если не поступлю, поеду поступать куда-то еще. Я подготовил монологи, нашел учителя - актера из Петербурга. Конкурс в школе проходит в три этапа, на каждом этапе часть абитуриентов отсеивается. И я как-то без труда дошел до последнего этапа, и вдруг оказалось, что я поступил! Это было как-то даже неожиданно легко.

- Владимир, статья в немецкоязычной "Википедии" называет вас "немецким актером русского происхождения". Насколько для вас важно это "происхождение"?

- Сперва, когда еще не начал сниматься в кино, я думал изменить имя и фамилию. Мне казалось, что с немецкой фамилией будет легче не угодить, так сказать, на полку с надписью "русский" с соответствующими амплуа. Но до сих пор мне мое русское происхождение никак не мешало, и русское имя тоже. А сейчас уже и поздно менять его. Но, когда я учился в актерской школе, мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы избавиться от русского акцента. Когда журналисты немецких газет спрашивают меня, ощущаю я себя русским или немцем, я отвечаю, что я - немец, но с русской душой.

- Владимир, ваш самый большой успех – роль Марко В., немецкого юноши, попавшего в турецкую тюрьму по обвинению в изнасиловании. Эта документальная история и написанная о ней книга самого Марко Вайса (Marco Weiss) стали основой фильма. Каким был ваш подход к этой роли?

- Я не пытался вспоминать, каким был, когда мне было семнадцать. Я думал о том, что Марко - это все-таки еще ребенок, несовершеннолетний. Я знаю по себе, как в этом возрасте нужны мама и близкие. Эта книга и сценарий так на меня повлияли, что мне даже не надо было стараться играть, все само получилось... Я даже маму спрашивал: "Мама, как же так: я и не готовился специально…" А мама мне говорит: "Володя, ну что я могу тебе сказать? Может быть, это просто талант?"

- Этого, конечно, нельзя исключать. А скажите, Володя: вы очень глубоко погрузились в эту историю с Марко. Кто он в ваших глазах - жертва?

- Это тяжелый вопрос. Я уверен, что он никого не насиловал. 17 лет – это просто возраст всяких экспериментов, мы все через это прошли. Но всю правду знает только он, конечно.

- Приходится ли вам ходить на спектакли русских театров? В России или, возможно, на гастроли?

- Я очень давно не был в России, уже шесть или семь лет. Тогда я был в театре, но... Некоторые вещи мне непонятны и воспринимаются не так, как в детстве, когда я каждый второй вечер ходил в театр с мамой. Российские актеры отлично владеют техникой, у них хорошая дикция, крепкая "школа". Но в Германии принято играть больше "от себя", личность актера имеет большее значение.

- Каковы ваши дальнейшие планы?

- Я сейчас просто смотрю, что мне предлагают, какие сценарии, какие проекты. Скоро буду сниматься в фильме в России. Это комедия, называется она по-немецки "Ausgerechnet Sibirien" ("Именно Сибирь"). Я там играю молодого переводчика, который помогает немцу, оказавшемуся в России, понять, что вокруг него происходит. Хотелось бы играть и в театре, мне не хватает прямого контакта с публикой.

- Вам приходится много ездить, какой у вас любимый город в Германии - или за ее пределами?

- Я вырос в Мюнхене. Мне нравится здесь жить, люблю гулять в парке Hofgarten (Придворный сад). Но больше люблю, пожалуй, Берлин, и вот почему: я все-таки родился в Москве, мне по душе большие города.

Беседовала Анастасия Буцко
Редактор: Ефим Шуман