В 20-е годы прошлого века дом номер 9 на Trautenaustraße назывался "Пансионом Элизабеты Шмидт». Или попросту, "Trautenauhaus". Но берлинские острословы окрестили пансион "русским домом". Ибо в те годы там охотно останавливался цвет русской интеллигенции – Владимир Набоков, Илья Эренбург, Марина Цветаева.

"Приехала она сюда 15 мая 1922 года и прожила здесь всего 11 недель. Но это был очень продуктивный период. Она здесь написала несколько стихотворений, здесь было издано пять ее сборников. Что в то время для России было немыслимо. Она читала здесь свои стихи. Ее здесь признали", - рассказывает Алена Денисевич. Она аспирантка университета Виадрина, что во Франкфурте на Одере. И инициатор водружения на стену бывшего "русского дома" мемориальной доски памяти Марины Цветаевой.

Цветаева и Германия

"Творчеством Марины Цветаевой я заинтересовалась еще в университете, так как находила в нем много общего с немецкой романтикой, - говорит Алена Денисевич, - я германист и мне всегда было интересно, что связывало Цветаеву с Германией и немецким языком".

Алена – доцент Витебского университета, приехала в Германию три года назад, как стипендиат фонда Конрада Аденауэра. С тем, чтобы продолжить работу над докторской диссертацией, посвященной творчеству Марины Цветаевой.

"Через полгода пребывания во Франкфурте на Одере я переехала в Берлин и здесь еще больше узнала о Марине Цветаевой и о том, что именно здесь, на соседней улице, жила и она".

А также о том, что 10 лет назад "Trautenauhaus" уже украшала табличка из желтого металла с надписью: "Здесь в 1922 году жила русская поэтесса Марина Ивановна Цветаева".

"Первая доска появилась в 1996 году по инициативе студентов Свободного и Гумбольдского университетов и славистки госпожи Ваабе. Она просуществовала недолго. Начался ремонт дома и доска пропала. Моя идея была - по фотографии, которая сохранилась в доме-музее Цветаевой в Москве сделать идентичную доску".

Мемориальная доска общими усилиями

Алена разыскала фотографию и сделала эскиз новой доски. В полном соответствии с бесследно исчезнувшим оригиналом.

"Я думаю, что многие жители дома знали о том, что здесь жила Цветаева. Но никто не взял на себя труд организовать возвращение доски. Мне было обидно. И я решила взяться за это".

Жильцы дома номер 9 на Trautenaustraße с воодушевлением откликнулись на предложение Алены. Инициативную группу возглавил Фридберт Пфлюгер, председатель фракции ХДС берлинской палаты депутатов и страстный поклонник русской литературы. Как оказалось, он занимает квартиру на третьем этаже, как раз под комнатами, которые снимала Марина Цветаева со своей девятилетней дочерью Ариадной. Фридберт Пфлюгер помог собрать требуемую сумму, заказать новую памятную доску и укрепить ее на фасаде «Trautenauhaus».

Алена Денисевич продолжает: «Марина Цветаева упоминала в своих записных книжках и Беларусь, называя ее еще Малороссией. В 1914 году она провела отпуск в Малороссии. К сожалению, не сохранилось сведений, в какой части они были, но по моему предположению, это было Полесье».