Одноименная лента есть и у режиссера из Нью-Йорка Абеля Феррары, в которой "плохого лейтенанта", отягощенного католической моралью, блистательно сыграл Харви Кейтель. Фильм Феррары Мартин Скорсезе включил в свою десятку лучших фильмов 90-х годов. На последнем кинофестивале в Венеции Вернер Херцог утверждал, что шедевра Феррары не смотрел. Как бы там ни было, его "плохой лейтенант" ничуть не хуже, но это - совсем-совсем другой фильм.

По черной зеркальной поверхности неторопливо скользит змея. Огибает островки мусора и чугунные перила лестниц, выступающих из воды. Под водой - город. Новый Орлеан, разрушенный ураганом "Катрина". В одной из тюрем бьется о решетку всеми позабытый заключенный. Вода поднялась почти под потолок. Еще немного и… Со скрипом открывается дверь, на балконе - два джентльмена в строгих костюмах. Джентльмены оказываются полицейскими, но на помощь не спешат. Напротив. Стоят и спорят, сколько осталось жить заключенному:

Заключенный: "Кто там? Спасите! Тону!"
Теренс: "Ты предлагаешь вымокнуть ради тебя? Испортить чудесные швейцарские трусы?"
Напарник Теренса: "Пойдем отсюда. В морге узнаем, во сколько он умер. Ты что? Ненормальный!"

Оперуполномоченный Теренс МакДонаф сжалился над несчастным и прыгнул в воду, прямо в костюме. Доброе дело аукнулось званием лейтенанта и мучительной болью в пояснице. Как сказал доктор, это надолго. И действительно, год спустя от боли крючит спину, но таблетки уже не действуют.

Единственное спасение – кокаин. Достать его нелегко. Но Теренс знает, где и как, и без зазрения совести пользуется служебным положением: отбирает порошок у других наркоманов и дилеров, тайно изымает его из коллекции вещественных улик в полицейском участке. Иногда порошок достает подруга, элитная проститутка по профессии.

У начальства лейтенант, однако, все еще на хорошем счету, и ему поручают новое дело - расследовать брутальное убийство в среде нелегальных иммигрантов из Африки. След ведет к местному криминальному авторитету.

Но болит спина, нужно вернуть долг, подруга попала в беду, мрачные личности угрожают расправой. И что делает наш полицейский? Он следует примеру той самой пресловутой бабушки, которая, чтобы нейтрализовать проглоченную муху, глотает еще и паука. Ставки растут, безумный мир окончательно сходит с ума.

Теренс: "Застрели его снова!"
Дешон "Карлик" Хакет: "Зачем?"
Теренс: "Его душа еще танцует..."
(истерично смеется)."

Если в двух словах пересказать сюжет фильма Вернера Херцога, то он мало чем будет отличаться от прочих киноисторий про плохих полицейских. Все они предаются в служебное время грабежу и разврату, любят азартные игры и активно употребляют наркотики. Именно такого полисмена играет Харви Кейтель в фильме Абеля Феррары "Плохой лейтенант". Но безымянный персонаж Кайтеля испытывает душевные муки от осознания глубины своего падения, в то время как Теренс МакДонаф в исполнении Николаса Кейджа даже не задумывается над тем, что такое хорошо, а что такое плохо.

Николас Кейдж: "Фильм Вернера - не римейк. Это самостоятельная картина. Действие происходит в Новом Орлеане. И это не просто другая обстановка, это иная атмосфера, совершенно иной, как говорят немцы, "цайтгайст". Фильм Вернера – это своего рода экзистенциальное кино. В картине у Абеля Феррары все поставлено на фундамент иудейско-христианской традиции. А с Вернером, как я и предполагал, нам удалось уйти в абстрактное, в другое измерение, которое больше похоже на реальную жизнь. Ведь в жизни добро не всегда побеждает! И не всегда наступает раскаяние!"

Вернера Херцога не интересует преступление и наказание в контексте общечеловеческих ценностей. Мораль для него - пустой звук. Есть ли совесть у героя? Не в этом дело. Откуда взялись игуаны на чайном столике и почему их никто не видит? Вот что интересно! Что думает аллигатор, наблюдая из кювета за своим попавшим в аварию собратом? Какие воспоминания пробуждает заржавевшая чайная ложечка? Вернер Херцог не судья и не аналитик. Он милосерден, как Всевышний, и шкодлив, как Люцифер. Он сочувствует своему герою, но не упускает случая подставить ему ножку. Он ведет его в самую бездну ада, но при этом хитро посмеивается.

Вернер Херцог: "Поводов для смеха фильм, правда, дает множество. Но это странный смех. Это не смех от удачной шутки. Это смех, который застревает в горле. Мрачный юмор".

Беспощаден режиссер и в отношении города, мистического Нового Орлеана, почти обезлюдевшего после катастрофы. Херцог даже не пытается показать его в выгодном свете.

Вернер Херцог: "Мне с самого начала было ясно, что фильм будет мрачным. Это такой новый "фильм нуар". Иногда очень странные обстоятельства, исторические, культурные, указывают на необходимость снимать такое кино. В конце 40-х – начале 50-х годов были великолепные мрачные фильмы с Хамфри Богартом. А если сейчас оглянуться по сторонам, если взглянуть на сегодняшнюю Америку, то можно сказать, что интуиция меня не подвела: снова пришло время мрачного кино".

Сюрреальный триллер с упоительно переигрывающим Николасом Кейджем и фантасмагорическими рептилиями не имеет ничего общего с шедевром Феррары и может не страшиться этого сравнения. Перекликаются только название, имя продюсера и общие черты сюжета. Все остальное носит почерк Вернера Херцога, безумца с неукротимой фантазией, который любит наблюдать за непредсказуемыми движениями человеческой души в экстремальных обстоятельствах.

Автор: Элла Володина
Редактор: Дарья Брянцева