В субботу государственный секретарь Ватикана Тарчисио Бертоне заявил, что понтифик сожалеет о своих словах, касающихся ислама и насилия. В заявлении указывается, что понтифик очень огорчен тем, что некоторые пассажи его речи могли оскорбить чувства мусульман.

Тем временем выясняется, что один из самых острых критиков Бенедикта XVI не читал его речи. Жесткая критика главы ведомства по делам религии Турции Али Бардакоглу в адрес Папы Римского основывается на сообщениях в прессе о высказываниях Бенедикта XVI. Бардакоглу заявил, что ознакомится с полным текстом речи Папы после его перевода на турецкий язык. В Турции реакции на лекцию главы католической церкви были одними из самых резких. Так, заместитель главы правящей партии "Справедливость и развитие" сравнил Папу Римского с Гитлером и Муссолини. Бардакоглу потребовал извинений и упрекнул Бенедикта XVI в том, что он мыслит категориями участников крестовых походов. Он также заявил, что теперь под вопросом намеченный на конец ноября визит Папы Римского в Турцию.

Шойбле: Критически относиться не только к другим

Министр внутренних дел Германии Вольфганг Шойбле выступил в защиту высказываний Бенедикта XVI. "Должно быть возможным цитировать текст многовековой давности, если четко даешь понять, что не присваиваешь себе эти слова", - сказал Шойбле в интервью еженедельнику Spiegel. По словам министра, лидерам других конфессий пошло бы на пользу, если бы они время от времени также критически относились к себе, как они всегда любят подходить к другим.

Шойбле высказался за то, чтобы в Германии проповеди в мечетях в будущем читались на немецком языке, а имамы получали образование в Германии и также свободно владели бы немецким. По его словам, мессы в католических церквях уже давно проходят на немецком языке, а не на латыни.

Цитата осознанно не понята в исламском мире

Как и в случае с карикатурами на пророка Мухаммеда протесты против высказываний Бенедикта XVI в исламском мире осознанно используются как повод для полемики, в этот раз направленной против Папы Римского и католической церкви, считает главный редактор католического информационного агентства KNA Людвиг Ринг-Айфель. При этом организаторы протестов прекрасно понимают, что в высказывании не было того смысла, который они в нем захотели увидеть, заметил он в интервью изданию tagesschau.de.

Другая проблема, по мнению Ринг-Айфеля, заключается в том, что своим высказыванием Бенедикт XVI в глазах мусульман нарушил табу. А в исламском мире не практикуется цитирование табуизированных высказываний в рамках научной дискуссии. Кроме того, как указал редактор, Папа в своей речи несколько раз указал на то, что высказывание о пророке – цитата византийского императора, а также подчеркнул, что император аргументировал "очень резко". Папа четко дал понять, что это всего лишь цитата, которая приводится для того, чтобы подвести слушателей к обсуждению важной теологической проблемы. Но, как видно, и такое дистанцирование от цитаты не понято в исламском мире, считает Ринг-Айфель. (вш)