Весенний курс немецкого
Весна в немецком языке
С чем в немецком языке связывают весну? Об этом - в фотогалерее DW.
Ранняя пора
Frühling - так в немецком языке называют весну. Часто употребляется и синоним - Frühjahr, то есть начало года (Jahr), его ранняя (früh) пора. От этих двух понятий образовано много других часто употребляемых слов. Вот несколько из них.
Вестники весны
Перелетные птицы, сережки ольхи или крокусы, распускающиеся в парках и садах Германии, - вестники весны. По-немецки - Frühjahrsboten, дословно - весенние посланцы, гонцы.
Весенняя усталость
Дни становятся длиннее, солнышко ласковее… Несмотря на это многих одолевает весенняя усталость - Frühjahrsmüdigkeit. Она вызвана, по мнению ученых, нехваткой солнечного света зимой, из-за чего в крови образуется слишком много "расслабляющего" гормона мелатонина.
Весенний курс лечения
"Весенний курс лечения" - это дословный перевод слова Frühjahrskur. Речь идет о весеннем детоксе, разгрузочных днях, которые помогают организму восстановить силы после зимы. Отвар из цветков терновника (терна), например, обладает антитоксическим и кровоочистительным свойствами.
Весенняя уборка
Frühjahrsputz - весенняя уборка (putzen - "убирать"). Она же - генеральная, как в прямом, так и в переносном смысле: время сортировки вещей, обновления жилья, пересмотра устаревших взглядов.
Весенний жар
Чувства, которые просыпаются в нас весной, - легкая эйфория, приподнятое настроение, немцы называют Frühlingsgefühle или Frühlingsfieber ("весенний жар"). За то, что "хочется обнять весь мир", отвечает нейромедиатор дофамин.
Весенние роллы
Свой эквивалент в немецком языке есть и у популярной азиатской закуски. Frühlingsrolle - так в ресторанном меню в Германии называются спринг-роллы. Это блюдо популярно у немцев и в виде полуфабриката из супермаркета.
Весенняя поляна
Вид весенней поляны с особым оттенком зелени и первыми маргаритками и одуванчиками неповторим. Поэтому для нее в немецком есть свое обозначение - Frühlingswiese. Так немцы называют и цветочный принт на ткани.
Ленц пришел…
Lenz - так в некоторых регионах Германии до сих пор называют весну. В древневерхненемецком это слово использовали для обозначения месяца марта. Сегодня его можно чаще встретить у поэтов. Раньше с его помощью обозначали и возраст - вместо слова "год". А еще Ленц - это местечко в Саксонии.