- Откроет 54-й Берлинский кинофестиваль "Холодная гора" Мингеллы: типичный образец классического Голливуда. Почему именно этот фильм?

- Это румыно-французско-американская постановка, с английским режиссером, на историческую тему, со звездным набором актеров. И вот я подумал, этот фильм мы покажем на открытии, реакции он вызовет противоречивые, но послание его не вызывает сомнений: войны быть не должно. И это была наша позиция уже в прошлом году.

- "Shoot films – not people" (Не стреляйте в людей, снимайте фильмы) - таков был девиз прошлогоднего фестиваля. А разве не так, что такие фильмы обеспечивают присутствие голливудских звезд на красной ковровой дорожке в Берлине?

- Именно так! Вообще, знаете, как сложно получить звезд? Между окончанием съёмок фильма и его показом на фестивале проходит, как правило, около двух лет. За это время звезды уже заняты на других съемках. Но такое событие, как Берлинале - в этом году его освещают 3.500 журналистов - невозможно оставить без звезд. И для публики это реальная возможность увидеть этих людей вблизи, на дорожке или в берлинском баре.

- Вы говорите "этих людей" – кто приедет на Берлинале 2004?

- Джек Николсон, Диана Китон, Джульет Бинош, Итан Хок и Жюли Делпи, которые уже были здесь с фильмом "Перед рассветом", а теперь сыграли в продолжении "Перед закатом". Они встречаются через десять лет, на этот раз в Париже, где, кстати, оказываются в финале и Николсон с Китон.

- Два немецких фильма вошли в основную конкурсную программу, но нового "Гудбай, Ленин!", премьера которого состоялась на прошлой Берлинале, пока что не видно. Конкурсные фильмы сняты на серьёзные, психологические, социальные темы.

- Прошлый год стал невероятно успешным для немецкого кино на международной арене: "Оскар" Каролине Линк, "Гудбай, Ленин!" во всем мире в первых десятках, большой, и с финансовой точки зрения, успех. Так что, у меня сложилось впечатление, что народ лишь сейчас начал постепенно приходить в себя. Пришло время показать и нечто новое. А что касается юмора, то он есть и на нынешней Берлинале среди 400 фильмов.

- Всего на Берлинале в этом году будет показано почти 60 фильмов. Удерживают ли они заданный прошлым фестивалем качественный уровень? Что ожидает нас в 2004 году?

- Это особенность не только немецких фильмов, в целом на Берлинале прослеживается тенденция, причем во всех программах, к высокому профессионализму малобюджетных картин, а таковыми являются большинство европейских фильмов. Камеру больше не дергают и впоследствии не говорят, что это, дескать, новый стиль. Нынешний киногод выдался очень хорошим, много как раз таких фильмов, которые как истинное киноискусство, пытаются рассказать визуальными средствами в продуманной эстетике историю с помощью великолепных актеров. И история, таким образом, становится намного объемнее. Изначальная формула, ведь, предельно проста: двое влюбленных... Повседневные, по сути своей, истории именно благодаря профессиональной работе получают большой формат и становятся великолепными историями. И это характерно и для немецких фильмов, и это очень радует.

- Говоря о европейском кино... Кинофестиваль в Венеции переживает нелегкие времена. От Вашего предшественника на посту директора Берлинале и ныне художественного руководителя Венецианского кинофорума – Морица де Хадельна – требуют показывать больше итальянских фильмов, таково требование правительства Берлускони. Насколько свободен в выборе, в определении своей стратегии шеф Берлинского международного кинофестиваля?

- Вы хотите знать, не пытается ли Берлускони и меня взять под контроль...?

- Кто бы то ни был.

- ...это ему не удастся. Нет, Берлускони в Германии – это нонсенс, да и заставлять меня пропагандировать немецкое кино не нужно. Я продвигал многих немецких режиссеров и продюсеров ранее, в годы моей работы в кинофондах Гамбурга и Северного Рейна-Вестфалии, активно участвовал в распределении финансовых средств в киноотрасли. Для меня немецкий фильм - это интегральная часть крупнейшего немецкого и одного из крупнейших международных фестивалей мира. И уж тут-то на меня давить не надо.

- Канны в этом году перехватили у Берлинале в последнюю минуту три фильма, в том числе, и один конкурсный. Обостряются отношения между главными конкурентами в Европе?

- Мы знаем, что в Каннах не все так гладко прошло в прошлом году, и, разумеется, каждый старается получить наилучшие фильмы. И мы к этому стремимся, и иногда речь идет об одних и тех же фильмах. Инцидент исчерпан: мы сказали друг другу все, что думали, и на этом поставили точку. Тьерри Фремо, мой коллега, прибудет на красную ковровую дорожку пятого февраля, и мы оба поднимем бокалы за мировой кинематограф.

- И в Канны Вы полетите в мае.

- Да, разумеется. Все как обычно. В следующий раз пораньше могу проснуться и я. Тьерри должен быть начеку.

- К слову, проснуться, а что Дитер Косслик делает, когда все уже позади и в кинозалах начинаются сеансы?

- Вы не поверите, иду в бюро, ровно в десять утра, как и в другие дни, а в межфестивальный сезон уезжаю в далекие страны, смотрю фильмы, встречаюсь с людьми. На фестивале с почти тысячью сотрудников много дел. Меня часто спрашивают, что я делаю в оставшиеся десять месяцев? Работаю!

Перевод с немецкого: Э. Володина