В ближайшем будущем иностранцы, прибывшие в Германию на постоянное или временное место жительство, для лучшей ориентации на самых трудных первых шагах смогут получить специальную памятку-пособие. Двуязычная брошюра (на немецком и родном языке мигрантов), содержащая важнейшую информацию, необходимую для обустройства мигрантов можно будет бесплатно получить в отделениях Ведомства по делам иностранцев. Презентацию пособия провела в Берлине Уполномоченная федерального правительства по делам иностранцев Марилуизе Бек (Marieluise Beck).

Положение обязывает

По ее словам, в настоящее время в Германии по сравнению с другими странами в области снабжения иммигрантов необходимой информацией существуют существенные недоработки.

"Имеется множество путеводителей по Германии на всех языках, но почти нет обзорной информации для иммигрантов. Это обусловлено тем, что долгое время мы фактически игнорировали факт превращения Германии в иммиграционную страну. В последние годы принимаются большие усилия для изменения ситуации. И сейчас мы осознаем, что понятие "иммиграционная страна" означает не только правильное регулирование потока иммигрантов и процесса их интеграции, но и перемены в обществе. Мы должны задаться вопросом, насколько способно само немецкое общество к интегрированию в себя представителей различных наций и культур, и что надо сделать, чтобы облегчить их жизнь, начатую на новом месте".

Новое пособие как раз и преследует эту цель. Оно будет содержать, к примеру, информацию, куда обратиться иммигрантам по тому или иному вопросу, как правильно составить прошение, запрос, протест, как действовать в сложных ситуациях, важные адреса и телефоны, рассказывать о правах различных категорий мигрантов, о возможности получения языковых и профессиональных курсов. На 220 страницах читатели найдут сведения о Германии и населении страны, о политике и праве, работе и системе социального обеспечения, по вопросам повседневной жизни, проведении досуга. Первоначальный тираж издания - 80 тысяч экземпляров. Двуязычие книги поможет мигрантам освоить важные термины, которые пригодятся им на каждом шагу в общении с различными чиновниками. Параллельные тексты напечатаны на языках основных групп иммигрантов в Германии - английском, французском, турецком, русском и испанском.

"Немелкие" мелочи

Один из авторов книги Бернд Кнопф (Bernd Knopf) считает, что как раз мелкие бытовые проблемы являются для многих иммигрантов главным камнем преткновения на начальном этапе их пребывания в Германии. Казалось бы, мелкие вопросы на деле создают массу проблем. Как правильно обращаться с тележкой в магазине? Получу ли я обратно брошенную туда монетку? Куда я могу сдать пустую посуду? Как правильно сортировать мусор? Эти и подобные вопросы знакомы каждому иностранцу в Германии и могут доставить немало неприятных моментов. Большинство из них кажутся тем, кто вырос в Германии, совершенно банальными, но вот иммигранты придерживаются другого мнения.

В книге содержится, кроме того, информация о том, в каких магазинах можно купить дешевые продукты и товары первой необходимости, где приобрести, например, кошерные или халальные продукты питания, пригодные в употребление соответственно иудеями и мусульманами.

Особый раздел - принятые в Германии сокращения. Что обозначает символ "А"? Что такое "TÜV"? Что хочет от меня "GEZ", если я вовремя не сообщил о наличии радио или телевизора?

В книге можно найти и речевые формулы, принятые в обиходе. Упоминаются и некоторые причуды, связанные с немецкой ментальностью - например, о том, что на встречу надо приходить без опоздания... Впрочем, всякий, кто пользовался в последнее время железнодорожным транспортом в Германии, знает, что пунктуальность, увы, касается не всех сфер жизни в Германии. (вш)