Еще в 1970-е годы в Москве вокруг харизматичной фигуры литературоведа-германиста и правозащитника Льва Зиновьевича Копелева сложился интернациональный круг тех, кто отстаивал демократические принципы и личные свободы. В квартире Копелева и его жены, Раисы Орловой, регулярно бывали и корреспонденты немецких СМИ Клаус Беднарц (Klaus Bednarz) и Фриц Пляйтген (Fritz Pleitgen). Любовь и признательность к своему ментору (Пляйтген называет свое общение с Копелевым "школой человеческого становления") оба пронесли через всю жизнь.

После смерти лишенного советского гражданства и "выдавленного" на Запад Копелева именно Беднарц и Пляйтген, к тому времени - маститые и влиятельные журналисты, стали в 1997 году инициаторами создания фонда и Форума имени Льва Копелева (Lew Kopelew Forum e.V.). Небольшой уютный зал в самом центре Кельна вот уже без малого два десятка лет служит местом постоянных встреч всех, кому не безразлично, что происходит в восточной части Европы. С 2001 года от имени Фонда вручается Премия имени Льва Копелева "за вклад в дело мира и защиту прав человека".

За прошедшие годы не имеющий денежного выражения, но престижный приз присуждался как организации "Мемориал" или "Новой газете", так и, скажем, израильскому публицисту Ури Авнери и его другу, палестинскому философу Сари Нуссейбе. Сейчас отмечены сразу четыре представителя гражданского общества воюющих стран - России и Украины: украинская певица Руслана, которая провела три месяца на баррикадах Майдана, правозащитник и борец с коррупцией из Харькова Евгений Захаров, пионер советского рок-н-ролла Андрей Макаревич, имевший мужество констатировать, что его страна "сошла с ума", и культовый детский писатель Эдуард Успенский, выступивший в защиту своего друга Макаревича.

"У каждого свой Майдан"

Правда, Андрей Макаревич в Кельн не приехал, сославшись на занятость. И уже дискуссия, состоявшаяся в преддверии вручения премии вечером в субботу, 18 апреля, показала, что он поступил правильно: там, где есть Руслана, кому-то другому вставить слово крайне сложно. Даже столь опытному ведущему, как Фриц Пляйтген, не удавалось поддерживать баланс сил. Темпераментная Руслана сразу же завладела микрофоном и заверила аудиторию, что готова рассказать обо всем: и о ситуации на Украине, и о российской пропаганде, чьи происки она расследует вместе с группой активистов-хакеров, и о настроениях на Донбасе, где она лично побывала.

Евгений Захаров со своим взвешенным анализом "коррупционных реалий" и драматичным рассказом о кровавой деятельности диверсионных банд в Харькове имел шансов не больше, чем язвительный Эдуард Успенский, решивший противопоставить Руслане афористичную краткость. Так, на вопрос ведущего, что Запад может сделать, по его мнению, для Украины, он отвечал: "Чем больше Запада, тем лучше для Украины". "А для России?" – попытался Пляйтген спровоцировать диалог с писателем. "Для России тоже", - лаконично отвечал Успенский.

В камерный формат Форума имени Копелева абсурд российско-украинского конфликта проник в виде молодого человека "обманчиво интеллигентного вида" (выражение Успенского) из зала, который, улучив момент, спросил, почему Успенский считает 90 процентов россиян идиотами и почему на Украине русский не является вторым государственным языком. Было искренне жаль немолодого писателя, в очередной раз вынужденного объяснять, что его слова были вырваны из контекста, он говорил о неспособности и нежелании, увы, подавляющего числа сограждан трезво оценить ситуацию с аннексией Крыма и не поддаваться оболванивающему влиянию "зомбоящика".

Некоторой компенсацией этого морального ущерба можно было счесть признание в любви к Чебурашке и обитателям Простоквашино со стороны председателя Европарламента Мартина Шульца (Martin Schulz): свое выступление на церемонии вручения в воскресенье, 19 апреля, он начал с признания, что не только читал книжки Успенского, но даже зарабатывал на них деньги в свою бытность книгопродавцем. Полуторатысячная аудитория очень внимательно слушала как речь Шульца, так и слова лауреатов, отдавая себе отчет в том, что разбомбленный аэропорт Донецка от Кельна не дальше, чем, скажем, такое популярное место отдыха немцев, как остров Майорка.

На прощание Эдуард Успенский поцеловал Руслане ручку и назвал ее "Розой Люксембург". А Руслана озвучила единственно важный вопрос, который на самом деле был и остается центральным: "Что надо сделать, чтобы все это, наконец, кончилось?" Вопрос, может быть, и не риторический, но оставшийся без ответа.