►0.02

Вот уже два с половиной года Херман Затердаг - частый гость университетской клиники Гейдельберга. Сегодня мужчина приехал в больницу не один - рядом с ним его спутница жизни. У Хермана тяжёлая форма опухоли мозга - глиобластома.

0.15

СНХ

Херман Затердаг, пациент

"Уже за два или три дня до того, как все это началось, я просто вдруг почувствовал, что со мной что-то не так. А потом, однажды, мне кажется, я просто потерял сознание…

0.32

С тех пор простое общение для бывшего профессора стало настоящей мукой: приходится всё чаще подбирать слова, которые то и дело исчезают из памяти. Учитывая диагноз, можно сказать, что Херману Затердагу еще повезло. Болезнь протекает без возможных осложнений, среди которых часто встречаются односторонний паралич, судороги.

Вырезать опухоль без повреждения других отделов мозга невозможно. Поэтому лечение ограничивается лучевой и химиотерапией. Улучшение состояния наблюдается лишь недолгий период, и через некоторое время болезнь возвращается. Продлить жизнь удаётся немногим пациентам.

1.06

СНХ

Вольфганг Вик, нейроонколог

"Мы проводим огромное количество исследований. Потому что прогнозы, несмотря на использование новейших методов современной терапии, пока неутешительные".

1.16

Учёные немецкого научного онкоцентра 30 лет назад начали работу над созданием препарата от рака, который сейчас тестируется на пациентах. Практически у четверти участников эксперимента возникли улучшения при приёме препарата "АпосЭт".

1.28

СНХ (Insert kurz, O-Ton teilweise im Off)

Ана Мартин-Вильальба, нейробиолог

"Этот препарат блокирует молекулу белка, которая нужна наиболее агрессивным раковым клеткам для деления. Без этой молекулы белка определённые раковые клетки не могут расти и, соответственно, не поражают другие ткани".

1.47

Апосэт не вылечивает от рака - но в комбинации с лучевой терапией у некоторых пациентов препарат способен остановить рост раковых клеток на длительный период. Таким образом, состояние страдающих раком на определенное время стабилизируется, а это означает продление жизни.

2.05

СНХ

Вольфганг Вик, нейроонколог

Мы не думаем, что сможем вылечить рак благодаря новому методу. Но мы надеемся, что сможем существенно помочь хотя бы какой-то подгруппе пациентов продлить им жизнь, несмотря на болезнь. И не на полтора-два года, а на три, четыре, пять или десять лет.

2.21

Херман Затердаг мечтает о большем.

2.27

СНХ

"Я хотел бы чувствовать себя так же, как три года назад, до болезни. Чтобы вернуться к себе прежнему".

2.39

А о чём мечтает его подруга?

2.41

СНХ

Подруга:

"Конечно, я мечтаю о том же. Но учитывая, как протекает болезнь, мне все же с трудом верится в успех".

2.50

Путь к успеху в борьбе с онкологией непростой и долгий - и в Германии он проходит через Гейдельберг.