В Германии выбрали лучший заголовок года
28 ноября 2013 г.
Лучшим заголовком 2013 года объединение "Немецкий язык" (Verein Deutsche Sprache) признало английскую фразу "Yes, we scan!", опубликованную на страницах популярной немецкой газеты Bild. Издание, в свою очередь, отказалось от причитающегося ему приза, сообщает в четверг, 28 ноября, информационное агентство dpa.
Заголовок-победитель отсылает одновременно к избирательному лозунгу президента США Барака Обамы ("Yes, we can") и к скандалу вокруг Агентства национальной безопасности США (NSA), уличенного в тотальном шпионаже. Он был признан лучшим из 30 вышедших в финал конкурса заголовков. Эти три слова, обосновало свое решение жюри в составе журналистов и лингвистов, передают разочарование многих европейце в действиях американской администрации лучше, чем любая передовица.
Фраза была опубликована в газете Bild 10 июня и затем перепечатана целым рядом немецких изданий, а также использована для агитационных плакатов, выражающих протест против масштабного секретного сбора информации в интернете, устроенного NSA.
Газета отказалась от приза
В среду вечером, однако, главный редактор газеты Bild Кай Дикман (Kai Diekmann) сообщил в "Твиттере", что отказывается от награды. Он обосновал это тем, что заголовок "Yes, we scan!", хотя и опубликованный на самом видном месте в газете, был позаимствован изданием из Сети. Об этом было сообщено в Facebook еще в день выхода соответствующего номера, напомнил Дикман.
Но даже несмотря на отказ, именно газета Bild стала победителем конкурса: за "Yes, we scan!" в составленном рейтинге следует ее же заголовок: "Wir gegen uns!" ("Мы против нас!"). С таким слоганом многотиражка вышла в день финального мачта Лиги чемпионов с участием двух немецких футбольных команд: дортмундской "Боруссии" и мюнхенской "Баварии".
Всего в конкурсе рассматривалось около 70 заголовков, многие из которых обыгрывали скандал вокруг NSA. Так, на третьем месте оказался заголовок газеты Süddeutsche Zeitung "Объединенные Штази Америки", а на седьмом - издания Нannoversche Allgemeine Zeitung "Президент Соединенных Данных".
.