В Германии выбрали лучший заголовок года
28 ноября 2013 г.![Yes, we scan! - Лозынг антиамериканских протестов в связи со скандалом вокруг шпионажа NSA](https://static.dw.com/image/17259394_800.webp)
Лучшим заголовком 2013 года объединение "Немецкий язык" (Verein Deutsche Sprache) признало английскую фразу "Yes, we scan!", опубликованную на страницах популярной немецкой газеты Bild. Издание, в свою очередь, отказалось от причитающегося ему приза, сообщает в четверг, 28 ноября, информационное агентство dpa.
Заголовок-победитель отсылает одновременно к избирательному лозунгу президента США Барака Обамы ("Yes, we can") и к скандалу вокруг Агентства национальной безопасности США (NSA), уличенного в тотальном шпионаже. Он был признан лучшим из 30 вышедших в финал конкурса заголовков. Эти три слова, обосновало свое решение жюри в составе журналистов и лингвистов, передают разочарование многих европейце в действиях американской администрации лучше, чем любая передовица.
Фраза была опубликована в газете Bild 10 июня и затем перепечатана целым рядом немецких изданий, а также использована для агитационных плакатов, выражающих протест против масштабного секретного сбора информации в интернете, устроенного NSA.
Газета отказалась от приза
В среду вечером, однако, главный редактор газеты Bild Кай Дикман (Kai Diekmann) сообщил в "Твиттере", что отказывается от награды. Он обосновал это тем, что заголовок "Yes, we scan!", хотя и опубликованный на самом видном месте в газете, был позаимствован изданием из Сети. Об этом было сообщено в Facebook еще в день выхода соответствующего номера, напомнил Дикман.
Но даже несмотря на отказ, именно газета Bild стала победителем конкурса: за "Yes, we scan!" в составленном рейтинге следует ее же заголовок: "Wir gegen uns!" ("Мы против нас!"). С таким слоганом многотиражка вышла в день финального мачта Лиги чемпионов с участием двух немецких футбольных команд: дортмундской "Боруссии" и мюнхенской "Баварии".
Всего в конкурсе рассматривалось около 70 заголовков, многие из которых обыгрывали скандал вокруг NSA. Так, на третьем месте оказался заголовок газеты Süddeutsche Zeitung "Объединенные Штази Америки", а на седьмом - издания Нannoversche Allgemeine Zeitung "Президент Соединенных Данных".
.