Иногда проигрываем мы, иногда выигрывают другие. • • • Mal verliert man und mal gewinnen die anderen. Отто Рехагель (Otto Rehhagel, * 1938)

Вне игры - тогда, когда судья свистит офсайд. • • • Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift. Франц Беккенбауэр (Franz Beckenbauer, 1945-2024)

Следующая игра - всегда самая трудная. • • • Das nächste Spiel ist immer das schwerste. Зепп Хербергер (Sepp Herberger, 1897-1977)

Центральный нападающий большую часть своей жизни проводит в штрафной площадке. • • • Ein Mittelstürmer verbringt die meiste Zeit seines Lebens im Strafraum. Уве Зеелер (Uwe Seeler, 1936-2022)

Если я пойду по воде, мои критики скажут, что я даже плавать не умею. • • • Wenn ich über's Wasser laufe, dann sagen meine Kritiker: Nicht mal schwimmen kann er. Берти Фогтс (Berti Vogts, * 1946)

Два голевых момента, один гол - это я называю стопроцентным результатом. • • • Zwei Chancen, ein Tor - das nenne ich hundertprozentige Chancenauswertung. Роланд Вольфарт (Roland Wohlfarth, * 1963)

Они играют тактически хорошо, хотя играют без тактики. • • • Sie spielen taktisch gut, obwohl sie ohne Taktik spielen. Удо Латтек (Udo Lattek, 1935-2015)

Знаете, кому я больше всего сочувствовал? Мячу! +++ Wissen Sie, wer mir am meisten leid tat? Der Ball. Франц Беккенбауэр (Franz Beckenbauer, 1945-2024)

Мяч круглый, и матч длится 90 минут. • • • Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten. Зепп Хербергер (Sepp Herberger, 1897-1977)

Секс перед игрой? Мои ребята сами могут решать, хотят ли они. Но только не в перерыве между таймами. • • • Sex vor dem Spiel? Das können meine Jungs halten, wie sie wollen. Nur in der Halbzeit, da geht nichts. Берти Фогтс (Berti Vogts, * 1946)

Акушерам городской клиники в баварском Байройте пришлось дважды за сутки принимать роды, во время которых на свет появились тройняшки. Как сообщает dpa, это произошло в конце января. За год в Германии проходит около 230 таких родов, из них около четырех десятков в Баварии. Совпадение, когда это случается в одной клинике почти одновременно, можно считать уникальным.

В 2016 году в Германии пройдут выборы в пять земельных парламентов, в том числе ландтага Баден-Вюртемберга. Лидер ХДС Ангела Меркель посетила здесь одно из предвыборных собраний своей партии. Берлинскую гостью приветствовали традиционным шварцвальдским вишневым тортом (Schwarzwälder Kirschtorte), рецепт которого, кстати, недавно отметил свой 100-летний юбилей.

Такую сатирическую повозку подготовили организаторы главного карнавального шествия в Кельне 8 февраля. Ее "героями" стали Башар Асад, Ким Чен Ын и Владимир Путин, представляющие себя в качестве кандидатов на Нобелевскую премию мира.

В Майнце президента России изобразили дважды: в виде ангела мира и...

... поджигателя войны. Другие фотографии из карнавальных центров Германии смотрите в нашей специальной галерее "Немецкие шуты посмеялись над Меркель и Путиным" по ссылке в конце страницы.

Отмечено снижение числа туристов, приезжающих в Дрезден. По данным городского маркетингового общества DMG, в 2015 году показатель уменьшился впервые за 6 лет. При этом число туристов из Германии упало на 5,1%. Директор DMG Беттина Бунге подчеркивает, что причины - в демонстрациях ксенофобского движения "Европейцы-патриоты против исламизации Запада" (Pegida), проходящих здесь по понедельникам.

Премьер-министр Баден-Вюртемберга Винфрид Кречман принял участие в праздновании карнавального вторника в городе Ридлингене. День начался завтраком, на который подается суп из "лягушачьих потрохов" (Froschkuttel-Essen). Готовят его, правда, не из лягушек, как можно подумать по названию, а из говяжьих желудков, сердца, печени и почек. Затем шуты отправились кататься с горки перед ратушей.

Мальчишка-рыбак на Венской площади (Wiener Platz) в столице Баварии Мюнхене не выпускает из рук свой улов в любую погоду. Так этот фонтан выглядел в четверг, 25 февраля.

Этот снимок был сделан специальной камерой. Ее установили под Вернигероде на садовом участке, где в этом домике хозяева держат кошек. По ночам здесь стал пропадать корм вместе с миской. Оказалось, что его таскает молодая рысь, отбившаяся от матери и сильно исхудавшая. Зверя удалось поймать с помощью специалистов проекта по возвращению рысей в дикую природу Гарца. Сейчас ее выхаживают в питомнике.

Рысей полностью истребили в Гарце в 1818 году. К осуществлению программы по их возвращению в дикую природу в Национальном парке Гарц приступили около 15 лет назад. В первые годы в лес было выпущено в общей сложности 24 хищника. Сейчас их число, как предполагают эксперты, возросло до полутора сотен, что уже заметили местные охотники. Из-за рысей они все чаще остаются без добычи.

В пятницу, 26 февраля, 105-метровое грузовое судно "Elsava", проходя по реке Майн в районе баварского города Лор, задело мост, поcле чего баржу развернуло, а носовая часть оказалась на берегу. Как сообщает полиция, 45-летний капитан находился в состоянии алкогольного опьянения. Дыхательный тест показал 1,5 промилле. Идет расследование, пострадавших нет.

Первые аисты вновь радуют немецких любителей природы, например, в гессенском городе Бибесхайм на Рейне, куда эта пара уже вернулась с зимовки. В этом районе находится самая большая колония аистов в Германии. Среди федеральных земель по их количеству первое место занимает Бранденбург. Всего свое потомство в Германии каждый год выводят около 5000 пар белых аистов и около 700 пар - черных.

Примерно на две недели раньше обычного в Германии в этом году началось цветение миндаля. Его используют для производства марципана. В сезон цветения миндалевых деревьев и кустарников в некоторых регионах проводятся специальные фестивали, в частности, в винодельческой деревне Гиммельдинген в Рейнланд-Пфальце. В этом же регионе также проложен миндальный маршрут для прогулок и походов - Mandelpfad.

В берлинском районе Трептов открылось первое в немецкой столице общежитие для беженцев-гомосексуалов. Оно рассчитано на 124 человека. Как отметила городской сенатор по вопросам интеграции Дилек Колат (СДПГ), эта группа нуждается в особой защите. По данным властей, число гомосексуалов среди беженцев составляет от 4 до 8 процентов. Ранее первое такое общежитие открылось в баварском Нюрнберге.

Зеехоф (Seehof) - бывшая летняя резиденция бамбергских князей-епископов. Дворец был заложен в 1687 году. Строительство было поручено архитектору Антонио Петрини - основоположнику так называемого франконского барокко, получившего распространение в южной Германии. Проект здешних Меммельсдорфских ворот разработал Иоганн Бальтазар Нейман - важнейший немецкий зодчий барочной эпохи.

Альпийский ландшафт в районе Зульцбаха (Sulzbach am Inn) в Нижней Баварии. Он расположен на реке Инн примерно в двадцати километрах от Пассау. Фотография сделана в один из последних дней февраля.

Телебашне в Штутгарте, ставшей одним из символом города, исполнилось 60 лет. Она была первой такой вышкой в мире, возведенной из железобетона. К юбилею здесь завершили трехлетние ремонтные работы и вновь открыли для посетителей смотровую площадку. Как отмечает dpa, за первую неделю после открытия башню посетило 7000 человек, а также было продано 500 годовых билетов стоимостью по 25 евро.

Храм Святых Петра и Павла (Kirche St. Peter und Paul) в Мариенштайне - небольшом поселении в Баварском лесу. Эта церковь была освящена в 1729 году. Как предполагают историки, первая часовня на этом месте появилась намного раньше - еще в Средние века.

Исторический центр немецкого Кведлинбурга включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В городе насчитывается около 1300 старых фахверковых домов. Сейчас на площади Финкенхерд (Finkenherd) завершили реставрацию двух зданий, построенных в начале XVI века. Согласно легенде, именно в этом месте первый германский король из Саксонской династии Генрих I получил известие о том, что ему предлагают корону.

Глава Facebook Марк Цукерберг посетил Берлин, где осмотрел новое расширенное представительство своей фирмы в Германии и встретился с политиками. Немецкое правительство интересуется в первую очередь вопросами борьбы с распространением через эту социальную сеть оскорблений и комментариев, разжигающих межнациональную рознь. Предприниматель также нашел время совершить пробежку по центру города.