В студенты из гувернанток
13 марта 2003 г.
Ирина Черкасова из маленького городка под Чебоксарами уже два года учится в университете города Потсдам:
Признается ли в Германии российский диплом?
- Мне 25 лет и я учусь в потсдамском университете на факультетах англистики, русистики и экономическом факультете.
- Сразу на трех факультетах?
- Так как у меня уже есть российский диплом преподавателя английского и немецкого языка и зарубежной литературы. Здесь я учусь на магистра, а получение этой степени подразумевает обучение на главном факультете и двух побочных.
- То есть российский диплом все-таки засчитывается?
- Нет, полностью наш диплом не засчитывается. Как правило, его признают только как Zwischenprüfung – экзамен, который надо сдать после 5 семестров. Этот экзамен подтверждает, что студент прошел азы обучения на избранном факультете и готов начать дальнейшую специализацию.
- Если студенты из России приезжают в Германию со своим дипломом, то им не обязательно ждать пять семестров, а можно сразу защитить этот Zwischenprüfung?
- Это тоже не совсем так. Каждый диплом рассматривается отдельно и уже от самого факультета и преподавателей зависит, какие предметы они могут признать, какие нет. Экономический диплом, например, не всегда признается как Zwischenprüfung.
Серьезная учеба или времяпрепровождение?
-
Насколько тебе нравится учеба в немецком университете?- Я бы сказала, что мне больше нравилась система образования в России. Я не считаю, что образование в Германии очень углублено, по моему мнению, это просто времяпрепровождение... Но я не знаю, может быть, я сужу это просто из-за того, что я уже получила высшее образование в России.
- А тогда зачем ты продолжаешь образование? Ради диплома или?
- Да, это просто ради бумажки.
- Что ты будешь делать с дипломом, который получишь после окончания университета?
- Мое большое желание – работать здесь, но в сотрудничестве с Россией... Я думаю, пока я останусь в Германии.
Учеба и работа
- Когда ты устраивалась в университет, подала все свои документы, приехала в Германию по студенческой визе, наверняка, встал вопрос работы и жилья – как ты его решала?
- Первый месяц я жила в своей семье и для того, чтобы найти работу я ходила по городу и искала, где какие объявления висят, в газетах тоже искала. Сначала я устроилась работать в магазин, а затем, по объявлению в газете нашла одну женщину, которая организует репетиторство. Я связалась с ней, и она помогла мне найти работу репетитора.
- А что ты делаешь как репетир?
- Я помогаю детям с домашним заданием и с не усвоенным учебным материалом в школе. Это английский и русский язык.
- Насколько много у тебя работы, хватает ли на жизнь и остается ли время для учебы?
Бывает по-разному. Иногда получается так, что я с занятия сразу бегу на работу и потом уже вечером или на выходных я делаю что-то для университета. Но на жизнь хватает.
Что такое au-pair?
Ира упомянула, что когда она приехала в Германию, то жила в "своей семье" - так она называет немецкую пару, где проработала год гувернанткой или au-pair, как в Европе называют тех, кто смотрит за детьми. Деятельность в качестве au-pair для многих российских студентов, стала первой ступенью на пути к обучению в ФРГ. Работа гувернанткой или гувернером дает возможность узнать страну, подучить немецкий, необходимый для обучения в университете, завязать контакты и просто почувствовать себя более уверенно на чужой почве. Ира Черкасова решила поработать au-pair потому, что хотела посмотреть другие страны после окончания университета в России, а туристические поездки для вчерашней студентки были слишком дороги.
- После окончания университета в России я решила съездить за границу и самым легким путем оказалось поехать в Германию. Я послала письмо в Берлин, предложив себя как au-pair и через два – три месяца мне позвонили в Россию и пригласили на год работать в Потсдаме.
- Насколько сложно тебе было работать? С какими ты трудностями столкнулась?
- Мне очень повезло, и я считаю, что нашла свою вторую семью в Германии. Там было двое детей, два мальчика. Работа оказалась не очень сложной, мне просто приходилось забирать детей из детского сада и играть с ними до тех пор, пока не придут родители. Обычно, мать приходила в 4-5 часов вечера и мы регулировали мои дальнейшие обязанности.
- А сколько ты получала как аu-рair?
- Как правило, за такую работу получают 205 евро и больше. Это зависит от семьи и от рода занятий, что выполняют аu-рair.
- Но им предоставляется жилье, еда? Потому что на 200 евро существовать невозможно.
- Au-рair живет вместе с семьей, получает там питание, все средства гигиены, проездной билет, страховку, то есть эти 200 евро – фактически карманные деньги.
Анастасия Сорвачева, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА