Сказанную по-чеченски фразу Магомеда Даудова умышленно исказили, заявил пресс-секретарь Рамзана Кадырова. Недовольство главы парламента республики вызвали слова Тумсо Абдурахманова об Ахмате Кадырове.
Фото: picture-alliance/dpa/E. A. Ducke
Реклама
Председатель парламента Чечни Магомед Даудов не объявлял покинувшему республику блогеру Тумсо Абдурахманову кровную месть. "Переводчик умышленно исказил" слова главы парламента, сказанные на чеченском языке, заявил пресс-секретарь Рамзана Кадырова Альви Каримов во вторник, 12 марта. В действительности Даудов сказал, что призовет блогера "к ответу за клеветнические высказывания" о первом президенте республики Ахмате Кадырове, объяснил пресс-секретарь главы Чечни.
"Кровная месть" - во всех вариантов перевода с чеченского
Ранее ряд СМИ цитировали высказывание Даудова на чеченском языке в разных вариантах перевода, однако во всех случаях речь шла о кровной мести. По их информации, поводом для заявления главы чеченского парламента стал видеоролик, в котором блогер в беседе с журналистом Максимом Шевченко назвал Ахмата Кадырова предателем.
Чеченский блогер Тумсо Абдурахманов (использует псевдоним Abu-Saddam Shishani) уехал из России в 2015 году, после конфликта с Исламом Кадыровым, занимавшим на тот момент пост руководителя администрации главы Чечни. В СМИ Ислама Кадырова называют троюродным братом главы Чечни. В ноябре 2017 года Тумсо Абдурахманов занял девятое место в конкурсе YouTube-блогеров, организованном российским оппозиционным политиком Алексеем Навальным.
______________
Подписывайтесь на новости DW в | Twitter | Youtube | или установите приложение DW для | iOS | Android
Смотрите также:
Российская политика в карикатурах
Специально для DW карикатурист Сергей Елкин оценивает события в России и за рубежом.
Фото: DW
Репрессионизм как стиль правления Путина
Наказания за "фейки о СВО" или "дискредитацию армии РФ", на очереди приговор за "оправдание терроризма" театральным деятелям Беркович и Петрийчук... В Кремле признают только один жанр. Карикатура DW.
Фото: DW
Курс рубля: ловкость расчета и никакого мошенничества
ЦБ России сначала поднял, а потом опустил курс рубля к евро и доллару. После прекращения - из-за санкций США - торгов этими валютами на Мосбирже Центробанк РФ сам рассчитывает курс. Карикатура DW о скачках рубля.
Фото: DW
Coca-Cola и Россия: возвращение блудного бренда?
Американская компания Coca-Cola подала заявку на регистрацию своего товарного знака в России, чтобы не потерять права на него. Но в Кремле явно мечтают о большем. Карикатура DW.
Фото: DW
Анатомия нацизма, или Метаморфозы мозга
Дезинформация, фейки и пропаганда - под прикрытием борьбы со злом - ведут к неожиданным изменениям сознания.
Смертная казнь в РФ: Медведев примеряет роль Раскольникова?
Зампредседателя Совбеза РФ Дмитрий Медведев допустил возвращение смертной казни в России после выхода страны из Совета Европы. Такие рассуждения знакомы россиянам по урокам литературы.
Фото: Sergey Elkin/DW
Российские олигархи - самые бедные олигархи в мире
Миллиардер Петр Авен пожаловался, что не знает, как выжить под санкциями - машину он водить не умеет, да и как теперь уборщицу нанять? На Западе знают, как помочь российским олигархам.
Фото: Sergey Elkin
Закрытие консульств России и Германии: кто больше?
Власти ФРГ объявили о закрытии 4 из 5 генконсульств РФ. Это ответ на жесткие ограничения для немецких дипломатов в России. Как Москва и Берлин отгораживаются друг от друга - в карикатуре DW.
Фото: DW
Матвиенко и гвозди: новое задание по импортозамещению
Валентина Матвиенко озаботилась производством гвоздей в России. А не проще ли менять гвоздюли на сосули, спрашивает Сергей Елкин. Благо в Петербурге, где Матвиенко была губернатором, их зимой хватает.
Фото: DW
Союз России и Беларуси: с Казахстаном шутки плохи
Президент Казахстана Токаев назвал "шуткой" предложение правителя Беларуси присоединиться к союзному государству России и РБ. Как Путин и Лукашенко вербуют новых членов - в карикатуре DW.
Фото: DW
Как Владимир Путин теперь российским газом торгует
Россия с 1 апреля предлагает свой газ "недружественным странам" только за рубли. Но покупателей на таких условиях пока не видно, и продавцу одиноко.
Фото: DW
Обмен Медведчука, или Объявление для Путина
Президент Украины Владимир Зеленский предложил России обменять кума Путина Виктора Медведчука на украинских пленных. Такую новость в Кремле едва ли ожидали.
Фото: DW
Запрет DW в России: кому не угодила немецкая медиакомпания
МИД России объявил о запрете на вещание Deutsche Welle в стране и о закрытии корпункта медиакомпании в Москве. Кому именно не по нраву пришлась DW, догадывается Сергей Елкин.
Возможна ли смена режима: чей прогноз сбудется?
Болезненная стабильность за счет соблюдения жесткого режима или надежда на улучшения после изменения терапии? Дилемма, которая стоит не только перед лечащим врачом и пациентом.
Фото: Sergey Elkin
Песков о потерях в Украине: что еще признает Кремль?
Дмитрий Песков назвал "огромной трагедией" значительные потери армии РФ в Украине. Слова пресс-секретаря Путина кто-то считает признанием действительности, кто-то - признанием поражения.
Фото: DW
Курс рубля: как долго будут действовать стероиды?
Ограничения на валютном рынке в России и меры по поддержанию рубля вернули его курс на уровень начала февраля. Но "допинг" Центробанка может иметь последствия, предупреждает Сергей Елкин.
Раздутый "перечень экстремистов": Волков и Жданов в списке
Росфинмониторинг внес соратников Алексея Навального Леонида Волкова и Ивана Жданова в "перечень террористов и экстремистов". Это список раздулся настолько, что скоро лопнет, считает Сергей Елкин.
Главное о пресс-конференции Путина в пяти словах
Во время ежегодной большой пресс-конференции президент России Владимир Путин обвинил страны Запада и Украину во лжи. Кто точно всегда говорит правду, знает карикатурист Сергей Елкин.
Фото: DW
Требования Путина о нерасширении НАТО, или Кому кого бояться
Президент РФ Владимир Путин потребовал от НАТО письменных гарантий нерасширения на Восток. Отводить войска от границы с Украины он пока не собирается. Сергей Елкин - о фобиях президента.
