Это неформальное начало празднований по поводу 50-летнего юбилея Елисейского договора. Канцлер Германии и президент Франции встретились с молодежью из обеих стран. Это обычный проект в рамках германо-французского сотрудничества, но Меркель и Олланд подчеркивают - связь между двумя государствами - это больше, чем просто дружба.

Франсуа Олланд

президент Франции

Мы, Германия и Франция, должны дальше работать над нашими особыми отношениями, чтобы вместе вносить вклад в развитие единой Европы.

Олланд и Меркель, обоим было по восемь лет, когда был подписан Елисейский договор. 50 лет назад Конрад Аденауэр и Шарль де Голль решились на историческое примирение, которое быстро сделало из заклятых врагов надежных партнеров.

Во время дискуссии Меркель и Олланд рассказывают о запланированных совместных проектах, например в области налогообложения или оборонной политики. Но сближение должно происходить и на уровне человеческих отношений.

Ангела Меркель

канцлер ФРГ

Вы сидите здесь все вместе и к тому же хорошо друг друга понимаете. Я очень этому завидую. К сожалению, я не говорю по-французски, я хотела бы выучить язык, если бы не была так занята, как сейчас.

У Меркель действительно очень много дел, например, на вторник назначены общие заседания правительств и парламентов обоих государств в Берлине.

Es ist ein lockerer Auftakt zu den deutsch-französchen Feierlichkeiten - die Kanzlerin und der Präsident treffen sich mit jungen Leuten aus beiden Ländern - für sie ist die Zusammenarbeit Deutschlands und Frankreichs ganz selbstverständlicher Alltag - aber: Merkel und Hollande machen klar: die Verbindung zwischen beiden Nationen ist weit mehr als eine Freundschaft.

+++OT Hollande+++ 0.24-0.35

"Wir, Deutschland und Frankreich müssen weiter an unserer außergewöhnlichen Beziehung arbeiten - auch um die Einheit Europas weiter voranzutreiben."

Hollande und Merkel waren beide 8 Jahre alt, als der Elysee-Vertrag unterschrieben wurde - vor 50 Jahren besiegelten Konrad Adenauer und Charles de Gaulle die historische Aussöhnung - aus den Kriegsgegner wurden danach schnell enge Partner.

In der Diskussion kündigen Merkel und Hollande an, die Kooperation auszubauen - zum Beispiel in der Steuer- oder der Verteidigungspolitik - und auch privat will man sich weiter annähern. 

+++OT Merkel+++ 1.05-1.18

"Sie sitzen hier nett miteinander, verstehen sich auch noch. Darauf bin ich neidisch. Ich kann leider kein französisch, würde das gerne nochmal lernen, wenn ich nicht so viel zu tun habe wie jetzt."

Auf die Kanzlerin wartet aber viel Arbeit - am Dienstag treffen sich die Regierungen und die Parlamente beider Länder zu gemeinsamen Sitzungen in Berlin.