Уборка мусора в Кёльне. Городские урны очищаются ежедневно – за этим строго следят.

0:03

За год на площади перед Кёльнским собором бывает около 2 миллионов туристов. Можно ли, несмотря на это, считать Кёльн чистым городом?

0:13

Да, город чистый.

0:16

Я считаю, что это заслуга коммунальных служб города.

0:18

Жители города не всегда поддерживают чистоту на улицах. Но я сейчас найду мусорную урну и выброшу бумажный стаканчик в нее, а не на тротуар.

0:30

Такая забота об окружающей среде жителям греческого города Салоники не свойственна. О разделении мусора там, кажется, еще не слышали. Большая проблема для городской администрации.

　

0:43

Мэр города Салоники приехал в Кёльн, чтобы поучиться у немцев, познакомиться с их опытом. В его представлении, главная отличительная особенность немецких городов – это чистота.

0:55

Янис Бутарис

мэр города Салоники

Немецкие улицы – очень чистые, ведь люди не бросают окурки прямо на дорогу. Немцы – народ культурный. Но стремление к чистоте не возникает само по себе, это результат воспитания. Свою роль, конечно, играют штрафы. Есть греческая пословица: святой – это тот, кто из страха не совершает грехов.

1:14

70-летний Янис Бутарис – политик особенный. Хотя политиком он себя не считает. Бывший виноградарь привык подходить к решению всех проблем с практической стороны.

В Кёльне с греком охотно делятся опытом, как перерабатывать мусор с выгодой. И разделение мусора – это только первый, но важный шаг в этом прибыльном деле.

1:43

Андреас Фройнд

директор компании AVG Köln mbH

Я рекомендую мэру организовать акцию в его городе, призванную пробудить общественное сознание. Нужно обратить внимание жителей города Салоники на экологию в городе, чтобы они не выбрасывали отходы прямо на улицу. Необходимо объяснить людям, что целесообразнее разделять мусор. Также очень важно проводить разъяснительную работу в школах и детских садах, с детства прививать бережное отношение к природе. Тогда через пару лет у города будет совсем другой вид. В этом у меня нет никаких сомнений.

2:19

Янис Бутарис знает: это займет много времени. Но он твердо решил изменить ситуацию в своем городе.

***

　

0:03

Müllentsorgung in Köln. Jeder Mülleimer wird sorgfältig bearbeitet, denn so soll er nachher aussehen. Über den Vorplatz am Dom laufen jährlich über 2 Millionen Touristen. Ist Köln trotzdem eine saubere Stadt?

VoxPop:

0:13

Frau

"Ja, doch, sauber."

0:16

Frau

"Das ist eigentlich ein Verdienst von der Stadtreinigung."

0:18

Mann

"Aber die Bürger verhalten sich manchmal sehr schlecht. Ich habe mir gerade ein Eis gekauft. Ich suche jetzt hier einen Mülleimer, wo ich das reinwerfen kann. Aber ich werfe das nicht auf die Straße."

0:30

In Thessaloniki gibt es soviel Umweltbewusstsein nicht. Mülltrennung ist in der Partnerstadt von Köln noch unbekannt. Für die Stadtverwaltung ist das ein großes Problem.

0:43

Er ist nach Köln gekommen, um sich bei deutschen Experten Rat zu holen. Für ihn sind die sauberen Straßen ein typisches Merkmal der deutschen Städte:

0:55

O-Ton Yiannis Boutaris, Bürgermeister von Thessaloniki

"Natürlich sind die Straßen sauber, weil die Leute ihre Zigaretten nicht einfach so wegwerfen. Sie haben eine andere Kultur. Das alles ist kein Wunder, es kommt nicht von alleine. Die Geldstrafen tragen bestimmt auch dazu bei. Es gibt einen griechischen Spruch: Manchmal muss man auch den Heiligen Angst machen, damit sie heilig bleiben."

1:14

Der 70-jährige Yiannis Boutaris ist ein ungewöhnlicher Politiker. Er besteht darauf, eigentlich keiner zu sein. Der frühere Winzer ist daran gewöhnt, praktische Lösungen zu suchen.

In Köln scheint er richtig zu sein, denn Köln hat Erfahrung im Entsorgen von Abfall. Die Stadtverwaltung weiß, wie der Müll gewinnbringend weiterverarbeitet werden kann. Die Mülltrennung ist der erste Schritt.

1:43

O-Ton: Andreas Freund, Geschäftsführer von AVG Köln mbH (Abfallentsorgungs- und Verwertungsgesellschaft Köln mgH)

"Ich bin zuversichtlich, wenn der Oberbürgermeister da wirklich konsequent dran bleibt und auch viel

Aufklärung betreibt, dass in ein paar Jahren auch in den Köpfen der Bürgerinnen und Bürger ist, wirklich sorgfältiger mit der Umwelt umzugehen. Und auch die Abfälle getrennt zu sammeln und die Abfälle nicht einfach so in die Landschaft zu werfen. Ich glaube, das ist ein Prozess, den muss man ständig begleiten, auch wirklich ständig Werbung dafür machen, bei den Schulen anfangen, in den Kindergärten anfangen. Dann glaube ich, dass in ein paar Jahren auch durchaus Thessaloniki ganz anders aussehen wird."

2:19

Boutaris weiß, das braucht Zeit. Aber er ist fest entschlossen, den Anstoß zu geben.

2:26

In Köln macht er sich selbst ein Bild und sammelt dabei nicht nur Eindrücke.

2:33

O-Ton: Yiannis Boutaris, Bürgermeister von Thessaloniki

"Ich habe eine kleine Sammlung von Souvenirs aus jeder Stadt, die ich besuche. Ich habe natürlich auch ein paar kitschige Gegenstände zu Hause."

2:46

Im Reisegepäck hat er aber auch eine konkrete Hilfszusage: Demnächst fliegt ein Kölner Beraterteam nach Thessaloniki.

Bildende: 2:56