Два года назад сотрудник посольства ФРГ Беньямин Х. на своем внедорожнике на пешеходном переходе сбил насмерть в Москве двух студентов. В России его не смогли привлечь к уголовной ответственности, поскольку Х. пользовался дипломатическим иммунитетом. Суд над ним состоялся в Германии - год спустя. Сотрудника посольства признали виновным в совершении непредумышленного убийства, дали один год условно, взыскали штраф в размере 5000 евро и на месяц лишили прав.

Уголовная сторона дела

Эта трагическая история, напоминает агентство dpa, привела тогда к политическим разногласиям между Германией и Россией. Российский МИД, в частности, выразил возмущение столь мягким приговором, отметив, что наказание явно не соответствует тяжести совершенного преступления. В самой России водителя могли приговорить к 15 годам лишения свободы.

Неадекватным назвали приговор и многие в самой Германии - по крайней мере, те, кто вообще узнал об этом деле, которое не получило в немецкой прессе широкой огласки. На немецких интернет-форумах можно было прочитать такие, например, записи:

Luziefer-bs1: "Какая буча поднялась бы, если бы француз, бельгиец или, не дай Бог, турок совершил такое в Германии. Но у некоторых немцев - особые права, их защищает юстиция, полиция и, разумеется, политики".

Burg 7: "Пьяный задавил насмерть двух человек. За это его на месяц лишили прав и оштрафовали на 5000 евро. И это называется немецким правовым государством".

Kju: "Надеюсь, им займется русская спецслужба".

По немецким законам, виновные в совершении дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом, то есть в непредумышленном убийстве, могут быть приговорены к лишению свободы на срок до 5 лет. Это - уголовная сторона дела.

Гражданский иск

Есть еще гражданский иск матери одного из погибших студентов - Ольги Камыниной, которым занимается земельный суд в Мюнстере. По этому делу проходит также компания Allianz, в которой была застрахована машина Беньямина Х.

В интервью Deutsche Welle официальный представитель этой фирмы Сабине Шаффрат (Sabine Schaffrath) заявила, что гражданский процесс следует рассматривать отдельно от уголовного, который страховая компания комментировать не может. "Мы как компания, застраховавшая автомобиль виновника аварии, не способны вернуть к жизни людей, мы можем лишь попытаться урегулировать финансовые последствия трагедии", - заявила она.

Рассматривая гражданский иск, суд в Мюнстере предложил сторонам покончить дело мировым соглашением, которое предусматривает выплату родителям погибших студентов денежного возмещения причиненного нематериального ущерба и расходов на похороны: в общей сложности по 32500 евро. Львиную долю суммы предложено заплатить страховой компании, самому Беньямину Х. - только 5000 евро.

Мировая сделка - это не примирение

По словам Сабине Шаффрат, суд дал сторонам месяц на размышление, но компания Allianz сразу заявила, что положительно относится к такому предложению, поскольку не заинтересована в длительном судебном процессе. Она указала также, что никаких дополнительных соглашений, о которых пишут в некоторых российских средствах массовой информации, не требуется.

"Новые Известия", в частности, обращают внимание на необходимость заключения мирового соглашения как предварительного условия получения родителями денег, "что для них неприемлемо".

Сабине Шаффрат считает, что это недоразумение, которое, возможно, вызвано неточностью перевода юридических терминов с немецкого на русский язык. Предложенное соглашение, по ее словам, означает не "примирение" сторон, а мировую сделку, заключенную в суде, которая позволяет избежать длительного юридического разбирательства.

Если в течение одного месяца ни одна из сторон не заявит о своем несогласии с условиями такого соглашения, то оно автоматически приобретет правовую силу и деньги будут перечислены. Никаких дополнительных соглашений подписывать не требуется.

"Если же госпожа Камынина сочтет, что предложенная судом сумма для нее неприемлема, тогда мировая сделка будет считаться несостоявшейся и начнется собственно процесс", - заявила Сабине Шаффрат. На вопрос Deutsche Welle о суммах компенсаций, которые выплачиваются в аналогичных случаях в самой Германии, она ответила, что они примерно такие же.

Автор: Никита Жолквер
Редактор: Вадим Шаталин