В течение двух недель возле дискотеки "Скорпион" в городе Ленгеде в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия произошли две потасовки, в которых участвовали переселенцы из бывшего СССР. В результате один 19-летний парень был убит, другой в возрасте 17 лет получил серьезные травмы. Владелец дискотеки принял решение использовать частную охранную службу не только в ее помещении, но и на прилегающей к ней территории.

Трудности с интеграцией

По мнению экспертов, насилие среди переселенцев вызвано неуверенностью в себе, потерей ориентации и, прежде всего, незнанием немецкого языка. Сотрудница миграционной службы евангелической благотворительной организации в Брауншвейге Ванда Чопик (Wanda Czopik) из своего опыта знает, что переселенцы из России испытывают огромные трудности с интеграцией в Германии.

Плохие знания языка

По словам консультанта по социальным вопросам Мартина Штютцера (Martin Stützer), одна из причин нынешней ситуации заключается в том, что российские немцы составляют всего одну четвертую часть поздних переселенцев, приехавших в последние годы в Германию на ПМЖ, и только они, по ныне действующим законам, могут бесплатно посещать курсы немецкого языка. Члены их семей, особенно внуки, часто не являются российскими немцами, и именно они, как правило, не знают ни одного слова по-немецки. Поэтому, по мнению Штютцера, абсурдно отказывать этой группе переселенцев в бесплатных языковых курсах. Закон об иммиграции, который вступит в силу в 2005 году, откроет новые возможности для решения этой проблемы.

В Германии их не считают за своих

"Многие российские немцы в Германии переживают личностный кризис", считает сотрудница миграционной службы католической благотворительной организации Caritas Уте Скупин (Ute Scupin). По ее словам, в России не признавали их национально-культурных прав, а в Германии - не считают за своих. Кроме того, переселенцы часто не имеют возможности найти работу, т.к. их квалификация не соответствует германским стандартам. Поступить учиться они тоже не могут из-за незнания языка.

Многие пытаются уйти от проблем, злоупотребляя алкоголем. Круг общения ограничивают узким социумом себе подобных. Кроме того, по словам Штютцера и Скупин, поскольку в России совсем другое отношение к алкоголю, чем в Германии, переселенцы не считают чрезмерное употребление спиртного серьезной проблемой. Возникающие споры они привыкли решать с высокой степенью агрессивности. (сг)