Автора этого сборника новелл, рассказывающего о жизни самого закрытого в мире государства, называют первым литературным диссидентом Северной Кореи. Настоящее имя его неизвестно.
Реклама
Имя автора этой уникальной книги, опубликованной сейчас издательством Piper, не знает никто, за исключением разве что двух-трех живущих в Сеуле правозащитников, бежавших из Северной Кореи. Автор семи новелл о жизни самой закрытой страны мира выступает под псевдонимом "Банди", что в переводе с корейского означает "Светлячок". Немного света, немного тепла в мрачной повседневности последнего коммунистического рая, держащего своих жителей в постоянном страхе и угрожающего миру ракетами и бомбами.
Мир Кафки и Орвелла
Сборник этот, опубликованный впервые в Южной Корее в 2014 году и переведенный уже на 18 языков мира, называется "Донос". Его нельзя назвать литературным шедевром. Особенных художественных изысков в новеллах нет. Сюжеты дидактичны. Язык автора сух, мрачноват, я бы даже сказал: беден. Впрочем, как и жизнь, которую он описывает.
Новеллы рассказывают о тяжелых буднях Северной Кореи, о скупом рационе, неумолкающих лозунгах из ржавого громкоговорителя, постоянном голоде и постоянном страхе. И о сопротивлении. В рассказе "Город призраков" молодая мать закрывает во время военного парада шторы, потому что ее двухлетний сын боится гигантских портретов Карла Маркса и Ким Ир Сена за окном. В новелле "Так близко и все же так далеко" рабочий, отчаявшийся получить разрешение на поездку в родную деревню, уезжает туда самовольно, чтобы успеть попрощаться с умирающей матерью. Кончается все это плохо: рабочего отправляют в лагерь, а героиню "Города призраков" - в ссылку.
Правда, у историй о тех, кто покорился, тоже нет хеппи-энда. Абсолютно лояльный член партии, чтобы доказать свою лояльность, рубит дорогой ему вяз, - и сердце его не выдерживает. В новелле "Сцена", во время всенародного траура по великому вождю, перестают отоваривать пайки, и голодные люди, едва передвигая ноги, рыскают в окрестностях в поисках еще не сорванных диких цветов: к телу вождя надо обязательно приходить с цветами. Фантасмагории "Банди" напоминают кошмарный мир, описанный Кафкой и Орвеллом, только в отличие от их антиутопий, в "Доносе" идет речь о реальном мире.
Но кто же этот скрывающийся под столь многозначительным псевдонимом писатель, которого некоторые западные критики считают чуть ли не новым, северокорейским Солженицыным? О нем известно довольно много, хотя проверить, насколько все это соответствует действительности, невозможно. "Банди" родился в 1950 году, печататься в северокорейских газетах и журналах начал еще в семидесятые годы, впал в немилость и несколько лет проработал на заводе чернорабочим. В середине 1990-х годов, во время тяжелейшего голода в Северной Корее, многие его родные умерли от недоедания. Тогда ему якобы и открылись глаза на суть режима, тогда он и начал писать, скрывая от всех свои критические новеллы. Семь из них удалось тайно перевезти за границу, спрятав между листами рукописи верноподданнического романа, написанного "Банди", который в своей "официальной" жизни является членом Союза писателей КНДР.
Южнокорейские правозащитники, часть которых - люди, бежавшие из Северной Кореи, подтверждают аутентичность этой литературной контрабанды, передавая которую, автор рисковал жизнью. Рассказы написаны карандашом на плохой, пожелтевшей бумаге. Многие слова и выражения, которые использует "Банди", существуют только в Северной Корее, так что южнокорейское издание пришлось снабдить специальными подстрочными примечаниями (их более двухсот). Немецкие читатели - во всяком случае, те, кто жил в ГДР, - понимают очень многое и без примечаний, о чем пишут в своих отзывах о книге.
Смотрите также:
Контрасты Северной Кореи
Слабая экономика, бедность и международная изоляция - все это по-прежнему характеризует КНДР. С другой стороны, Пхеньян продолжает провоцировать мировые державы своими ядерными испытаниями. Подробнее - в фотогалерее DW.
Фото: picture-alliance/AP Photo/GeoEye
Четыре ядерных испытания за 10 лет
6 января 2016 года КНДР заявила о проведении успешных испытаний водородной бомбы. Ее мощность составила около шести килотонн, сообщила южнокорейская телекомпания YTN. Это стало четвертым по счету испытанием атомного оружия, осуществленным Северной Кореей за время действия ядерной программы страны - предыдущие тесты были проведены в 2006, 2009 и 2013 годах.
Фото: picture-alliance/dpa/Xinhua
Ядерная угроза
Международное сообщество уже много лет пытается добиться замораживания ядерной программы КНДР. Совбез ООН решительно осудил испытание водородной бомбы в январе 2016 года и вскоре ввел новые ограничительные меры в отношении Пхеньяна. В 2009 году КНДР вышла из шестисторонних переговоров по своей ядерной программе, проходивших с участием США, Китая, России, Японии и Южной Кореи.
Фото: picture-alliance/AP Photo/GeoEye
Демонстрация военной мощи
Власти КНДР ранее проводили политику сонгун - "Армия прежде всего всего", главным приоритетом которой долго являлось укрепление обороноспособности страны. В последние годы, помимо наращивания военной мощи, в Пхеньяне делают упор и на развитие экономики. Однако уровень милитаризации остается высоким: при населении страны в 25 млн человек северокорейская армия насчитывает более миллиона солдат.
Фото: picture-alliance/dpa
Династия Кимов
Уже около 70 лет страной управляет семейная династия Кимов. "Великий вождь", основатель КНДР Ким Ир Сен скончался в 1994 году в возрасте 82 лет и был посмертно объявлен "вечным президентом" Северной Кореи. В 2012 году в честь 100-летия со дня его рождения в Пхеньяне прошел грандиозный военный парад.
Фото: AP
Молодой лидер Ким Чен Ын..
..перенял руководство страной после смерти своего отца Ким Чен Ира в декабре 2011 года. На данный момент Ким Чен Ын, которому чуть более 30 лет (точный год рождения неизвестен), является самым молодым в мире действующим главой государства. Новый лидер КНДР осуществляет полный контроль над партией и армией. В вопросах, связанных с ядерной программой, за ним также остается последнее слово.
Фото: picture-alliance/AP Photo
Ползучий капитализм
По данным Центробанка Южной Кореи, экономика КНДР все еще крайне слаба, но ВВП страны медленно растет. Официальная зарплата в КНДР на превышает одного доллара в месяц, однако, по оценкам экспертов, около половины ВВП страны приходится на частный сектор. По словам востоковеда Андрея Ланькова, до 75% дохода семьи составляет нелегальный заработок. На фото - иностранные туристы в пиццерии в Пхеньяне.
Фото: DW/V. Dorokhov
Голод в 1990-х
В начале 1990-х годов страна лишилась экономической поддержки СССР, что привело к резкому спаду в промышленности. Неэффективная политика властей, а также наводнения и засухи нанесли сильный удар и по сельскому хозяйству. В КНДР разразился голод, унесший, по разным оценкам, около полумиллиона жизней. К 2000 году голод в основном был преодолен, главным образом - за счет международной помощи.
Фото: picture-alliance/dpa
Тихие реформы в сельском хозяйстве
После прихода к власти молодой лидер Ким Чен Ын начал делать осторожные шаги в сторону экономических реформ. С 2013 года пара крестьянских семей имеет возможность зарегистрироваться в сельхозкооперативе как малое производственное звено и оставлять себе 30 процентов собранного урожая. Нововведение оказалась успешным: 2013, 2014 и 2016 годы были отмечены рекордными урожаями риса.
Фото: Gerhard Uhrmacher
Граница с Южной Кореей
Граница между Южной Кореей и КНДР в Пханмунджоме проходит через три барака, которые не используются с 1953 года. Формально обе страны все еще в состоянии войны, поскольку так и не подписали мирный договор. После заявления Пхеньяна об успешном проведении испытания водородной бомбы в январе 2016 года Сеул возобновил пропаганду на границе с КНДР, которая транслируется через мощные громкоговорители.
Фото: picture-alliance/dpa/EPA/Jeon Heon-Kyun
Охлаждение отношений с Китаем
На протяжении многих лет Китай является крупнейшим экономическим партнером и спонсором КНДР. Однако в последнее время отношения соседних стран заметно ухудшились. Северокорейская ядерная программа, а также нежелание Пхеньяна проводить рыночные реформы по китайскому образцу вызывают все большее недовольство Пекина. КНР решительно осудила испытание водородной бомбы в КНДР в начале января 2016 года.