Одно из обязательных условий для получения высшего образования в Германии - наличие диплома, подтверждающего знание немецкого языка на трубуемом уровне. В немецких вузах принимают целый ряд языковых сертификатов, но самыми популярными экзаменами на их получение являются DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) и TestDaF (Deutsch als Fremdsprache). По степени трудности они сопоставимы. Шесть студентов из России и СНГ, успешно прошедших это испытание, поделились с DW своим опытом сдачи экзаменов и дали несколько советов по подготовке к ним.

Прасковья Роот, аспирантка МГУ

В письменной части DSH главная трудность - оценить свои силы и понять, сколько времени нужно на каждый отрезок текста. Времени на переписывание нет, поэтому надо сразу четко формулировать мысли. Не стоит останавливаться слишком долго на одном задании, лучше переходить к следующему, а уже потом вернуться к недоделанному - так будет спокойнее, да и ход мыслей обновится, будет легче найти правильное решение.

Что касается подготовки к устной части, то мне всегда помогает тренировка перед зеркалом. Я брала какую-то тему из тех, что вуз предлагает в качестве примеров, и пыталась сказать по ней все, что приходит в голову.

Олеся Арльт, студентка бакалавриата Боннского университета

В DSH устная часть оказалась для меня самой легкой. Мне предложили текст и дали время на подготовку, так что я успела прочитать его несколько раз. Сначала были вопросы по тексту, потом несколько личных.

Целенаправленно к экзамену я готовилась месяц. В первую очередь, я подготовила рассказ о себе. Также читала тексты на разные темы и пересказывала их вслух. Еще на сайтах немецких университетов есть много пробных экзаменов, которые помогают понять и освоить структуру экзамена. Экзамен я сдала успешно с высшим результатом DSH-3 по всем частям.

Роман Фисун, аспирант МГУ, студент магистратуры Регенсбургского университета

К DSH я готовился на курсах Русско-германского института науки и культуры МГУ и там же сдавал экзамен. Для студентов этого института все было бесплатно. Насколько я знаю, другой возможности сдать DSH в России нет.

На курсах мы готовили устные рефераты по актуальным темам, каждое занятие слушали несколько выступлений. Была возможность пробной сдачи устной части лично преподавателю. Но мне кажется еще важным попробовать дома самостоятельно выполнить пару вариантов письменных заданий, глядя на часы и вырабатывая свой ритм.

Наталья Близнякова, студентка магистратуры Боннского университета

Немецкий я учила в школе все 11 лет. TestDaF мне понадобился после четырех лет перерыва, когда я языком не занималась. На несколько месяцев я засела за тренировочные тесты и немецкие книги и фильмы. Потом, чтобы оценить свои шансы, сдала пробный тест в Гёте-Институте в Москве.

Сам TestDaF я сдала на "5554". На экзамен нужно обязательно брать часы, потому что в аудитории их нет. А когда объявляют, что осталось 10 минут до конца, это мало помогает.

Дмитрий Алексеев, студент-юрист Боннского университета

Для подготовки к TestDaF я пошел на курсы при немецком Центре имени Карла Дуйсберга. Преподаватели, как правило, отлично знакомы с форматом экзамена и "натаскивают" студентов именно в соответствии с ним, параллельно расширяя словарный запас и давая возможность разговорной практики. В случае с TestDaF знание формата - это уже 50 процентов положительной оценки. Даже без особых познаний в языке, но с отработанными приемами для всех типов заданий, можно неплохо сдать экзамен.

Формат заданий в устной части отдален от "нормального" общения на иностранном языке, которому учат в школе. Анализ диаграмм за две-три минуты, да еще и без живого собеседника, это не очень естественная ситуация. Я бы советовал заучить определенный набор фраз для анализа графиков - они точно помогут сохранить структуру ответа. Каждому выдают звукоизолирующие наушники, чтобы максимально обеспечить ощущение, что сдающий в комнате один, но когда все одновременно начинают говорить, это все равно немного сбивает. Для меня самым сложным было чувство нелепости от того, что я разговариваю с микрофоном, а не с живым собеседником.

Юлия Колосова, студентка магистратуры Боннского университета

Я начала с того, что нашла учебники по подготовке к TestDaF и делала по ним задания из разделов "Hören" и "Lesen". Я считаю, что посторонняя помощь в этих частях не нужна. А вот для частей "Schreiben" и "Sprechen" я брала 12 уроков у репетитора, чтобы он смог проверить и объяснить ошибки.

Мой опыт сдачи языковых тестов показал, что залог успеха (как минимум наполовину) - это словарный запас. Если понимаешь все слова, быстро решаешь практически все задания. Мой совет - это перечитать побольше текстов из упражнений для "Lesen" и выучить максимум слов из них. Тем более, набор тем для экзамена более-менее ограничен: учеба, работа, экология, общественные проблемы.