00:00
ИНТЕРШУМ

00:02
Взаимная поддержка - решающий фактор в этом соревновании. КастЕли или "человеческие замки" – самая знаменитая традиция Каталонии.

00:09
ИНТЕРШУМ

00:13
Башни из людей достигают пятнадцатиметровой высоты. Для самых маленьких участников это настоящее испытание на храбрость.

00:20
ИНТЕРШУМ

00:24
Команды кастельеров соревнуются на городской площади Барселоны.

00:30
Для каталонцев это не просто традиция, это страсть.

00:32
(Вопли)

00:38
Многие каталонцы настолько самодостаточны, что не прочь отделиться от Испании.

00:46
ИНТЕРШУМ

00:52 - 01:14

СИНХРОН
Артур Касановас
кастельер

"Испания нас погубила. Она не уважает ни нашу культуру, ни наш язык. Мы больше не можем так жить. Наш народ сделал все, чтобы достичь согласия с Испанией, но теперь мы окончательно решили создать независимое государство!"

01:16
Поэтому региональный парламент Каталонии решил провести досрочные выборы.

01:23
Глава правительства Каталонии Артур Мас надеется в конце ноября получить абсолютное большинство голосов. Его цель - проведение всенародного референдума.

01:32
Партия Артура Маса, считавшаяся умеренно консервативной, сейчас делает ставку на отделение от Испании.

01:38 - 01:53

СИНХРОН
Ориоль Пухоль
Глава фракции "Конвергенция и единство"

"Назад дороги нет. Мы понимаем, что встали на трудный путь, полный испытаний, но выбора у нас нет. Иначе каталонцы перестанут быть верны себе, что в корне неправильно".

01:54
ИНТЕРШУМ

01:58
Но этого мнения придерживаются не все. Перед каталонским парламентом протестуют "idignados" – разгневанные испанцы.

02:06
ИНТЕРШУМ

02:09
Они обвиняют региональное правительство в коррупции и расточительности. И считают, что здешние политики несут не меньшую ответственность за кризис в стране.

02:18
ИНТЕРШУМ

02:21 - 02:42
Жауме Грау
участник демонстрации протеста

"Правительство Каталонии просто использует дискуссию о независимости, чтобы отвлечь людей от важных общественных проблем, которые возникают в результате политики жесткой экономии. Суровые сокращения бюджета продолжатся и в следующем году. Вот они и нашли другую тему для обсуждения".

02:45
В столице Каталонии Барселоне, до недавних пор переживавшей экономический бум, сегодня ощущается кризис.

02:52
Почти на всех стройках, которые финансируются из бюджета – затишье. Будь то дороги, больницы или школы.

03:00
ИНТЕРШУМ

03:03
Плата за обучение в некоторых вузах удвоилась. Региональное правительство сокращает бюджетные расходы, где только может. Общая сумма долга Каталонии уже превысила 40 миллиардов евро.

03:17
Все было бы иначе, если бы Каталонии не приходилось отдавать столько денег Мадриду.

03:23
По крайней мере, так считают сторонники каталонской независимости.

03:28
Эстель Бругалат, биолог по специальности, сейчас без работы. До сих пор она не особенно интересовалась политикой. Но теперь участвует в недавно основанном каталонском национальном собрании.

03:43 - 04:03
СИНХРОН
Эстель Бругалат

"Именно кризис показал, что нам лучше жить в независимой Каталонии. Тогда у нас было бы больше рабочих мест, более хорошая система образования и здравоохранения. Среди нас много тех, кто раньше не ратовал за независимость, а теперь стал ее сторонником".

04:06
В столице Испании слово "независимость" – скорее раздражитель.

04:11
Перед ареной для боя быков – особый накал страстей. Ведь недавно каталонцы запретили этот кровавый спорт на своей территории.

04:23
Что стало ударом в сердце испанских патриотов.

04:26
ИНТЕРШУМ

04:30 - 04:54

ОПРОС
"В конституции черным по белому написано, что Испания – это Испания. Никто не собирается отделяться. Так что не думаю, что им удастся этого добиться".

"Боюсь, что мы не только потеряем время. В случае наихудшего сценария прольется кровь. Слово за слово, а там и камень полетит, а то и пуля".

04:56
ИНТЕРШУМ

05:00
Эстель и ее друзья из Барселоны – отнюдь не склонные к насилию сепаратисты, как, например, члены баскской организации ЭТА.

05:09
ИНТЕРШУМ

05:12
Каталонцы собираются идти к своей цели мирным и демократичным путем.

05:20
ИНТЕРШУМ

05:23
Чего-чего, а взаимной поддержки им не занимать.