В Москве опубликованы романы Даниэля Кельмана (Daniel Kehlmann) "Магия Берхольма", "Время Малера", другие произведения. К сожалению, все еще ждет русского издания главная его книга - бестселлер "Измерение мира", вышедший четыре года назад. Он переведен на несколько иностранных языков, и его общий тираж достиг полутора миллиона экземпляров. Поэтому понятен интерес, который вызвал и в Германии, и в других странах новый роман 33-летнего австрийско-немецкого прозаика - "Слава".

Имитация звезды

Свою новую книгу Даниэль Кельман назвал "романом в девяти историях". Эти девять эпизодов связаны между собой множеством явных и скрытых сюжетных нитей, общими героями, местом действия...

В одной из историй идет речь о человеке, которому, когда он покупает новый мобильный телефон, дают по ошибке уже задействованный телефонный номер - причем номер известного киноактера. Герою - человеку от природы робкому, неуверенному в себе, замкнутому - начинают звонить поклонницы и поклонники, режиссеры, рекламодатели... Он вырастает в собственных глазах, в его голосе появляются металл и ленивая снисходительность, к нему приходит слава. Чужая, но все же слава.

А этот самый киноактер является центральным персонажем другой истории (не решаюсь назвать ее главой) из романа Кельмана. Уставший от славы и мечтающий только о том, чтобы его оставили в покое, актер меняется ролями с менее удачливым и менее талантливым коллегой, который зарабатывает на жизнь тем, что имитирует его, звезду: мало того, что внешне похож, но еще и отлично подражает его манере одеваться, говорить, вести себя.

Техника на грани мистики

Так у звезды появляется еще один двойник - на сей раз не телефонный, а, так сказать, визуальный. В остальном эти параллельные миры не пересекаются. Зато есть множество других пересечений. Еще один "герой" упомянутой вначале новеллы - мобильник - играет важную роль в третьем эпизоде романа Кельмана. Там некая писательница с Запада блуждает по степям Центральной Азии, потому что в диктаторском государстве, куда дама попала, она осталась без мобильной связи.

Зависимость современного человека от техники стала одной из сквозных тем романа "Слава". Но Кельман показывает эту зависимость вовсе не так прямолинейно, как это может показаться из описания предыдущего эпизода. Связи тут таинственны, мистифицированы, почти фантастичны. Они полны магии и иллюзий. Впрочем, сам автор считает эту постмодернистскую игру чуть ли не натуралистической.

"Судите сами, - говорит он, - мы впадаем в отчаяние оттого, что не можем вовремя ответить на электронные письма, которыми нас засыпают друзья, коллеги и деловые партнеры, проклиная и их, и электронную почту вообще. Но сами воспринимаем как смертельное оскорбление, если кто-то задержит ответ на наше собственное послание! Разве тут нет мистики?"

Ефим Шуман

Daniel Kehlmann.
Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten.
Rowohlt, Reinbek 2009