"Scherbenpark" можно перевести на русский язык как "Парк осколков". Но это имя собственное. Так называется микрорайон, в котором действуют герои Алины Бронски - в большинстве своем, как и она, выходцы из бывшего СССР.

Люди без будущего

"Порою мне кажется, что я - единственная в нашем районе, у кого еще остались нормальные мечты. У меня их две, и ни одной из них я не стыжусь. Я хочу убить Вадима. И я хочу написать книгу о моей матери".

Этими словами главной героини, начинается дебютный роман Алины Бронски. В центре повествования - 17-летняя русская немка Саша, приехавшая вместе с матерью и ее вторым мужем Вадимом в Германию. Они живут в многоэтажной коробке на окраине Франкфурта-на-Майне, среди таких же, как они, людей без будущего и без особого желания изменить свою судьбу. В этом параллельном, полукриминальном, почти ирреальном мире пьют до полусмерти, играют в шахматы, хвастаются новыми татуировками, укорачивают и без того короткие мини-юбки и тупо стараются понять школьные теоремы.

Месть и любовь

Мать Саши как будто находит выход, прогнав, в конце концов, своего мужа, но тот на глазах у детей убивает ее и ее нового друга. Вадим попадает в тюрьму, но Саше этого мало. Она мечтает о мести. Однако вместо этого влюбляется в журналиста намного старше его, заводит с ним роман, а заодно и с его сыном - ее ровесником...

Все эти страсти-мордасти могут показаться чрезмерными, но именно сюжетом, "историей", по мнению некоторых рецензентов, живет роман "Scherbenpark". Он написан очень простым языком, в нем много прямой речи, что для современной немецкой прозы необычно. Какие-то фабульные повороты представляются искусственными, натянутыми, порою морщишься от переизбытка штампов и карикатурности, но главная героиня, "которую окружающие считают жертвой обстоятельств и которая этому активно сопротивляется" (характеристика самой Алины Бронски), с лихвой компенсирует слабости романа.

Благополучная биография

Интересно, что автор вовсе не описывает свою собственную судьбу. Во-первых, Алина Бронски - это псевдоним. Настоящее имя автора издательство не раскрывает, ссылаясь на твердое желание дебютантки разделить литературу и приватную сферу.

Известно, что ей около 30 лет, что она родилась и выросла в Свердловске, откуда приехала в Германию в 12-летнем возрасте. Но росла, в отличие от своей героини, во вполне благополучной и интеллигентной семье. Отец писательницы - физик, мать - астроном. Сама она после гимназии поступила в Германии в университет, изучала медицину, но потом бросила учебу, чтобы заняться журналистикой и литературой. Она замужем, у нее трое детей.

Все перечисленное, однако, не исключает того, что Алине Бронски (будем называть ее так) действительно пришлось столкнуться с той жизнью, которую она описывает в своей книге. Слишком многим российским немцам, репатриировавшимся в Германию, знакомы унылые многоэтажки в спальных пригородных районах больших городов, эти своеобразные гетто, из которых не так-то легко выбраться. Героине романа "Scherbenpark" это почти удалось.

Ефим Шуман

Alina Bronsky.
"Scherbenpark".
Kipenheuer & Witsch.
Köln 2008.