В Бишкеке вышла в свет первая книга на киргизском языке, посвященная проблеме распространения СПИДа. Ожидается, что издание будет использоваться в качестве учебного пособия при проведении информационно-просветительских мероприятий, прежде всего, в отдаленных регионах республики.

Отсутствие специальной литературы на киргизском языке о ВИЧ/СПИДе ранее сильно осложняло проведение профилактики заболевания среди киргизоязычного населения. Так, например, осведомленность сельских жителей об этой проблеме по-прежнему крайне мала.

Исправить как-то эту ситуацию взялся Конгресс женщин Киргизстана, который совместно с рядом НПО уже достаточно долго занимается просветительской работой в отдаленных регионах по вопросу распространения ВИЧ-инфекции.

На этот раз президент Конгресса Замира Акбагышева выпустила в свет первую книгу на киргизском языке на эту тему. Издание было подготовлено при поддержке Глобального фонда по борьбе со СПИДом , а также одобрено Министерством здравоохранения республики.

В традиционных киргизских семьях говорить о СПИДе не принято

Как отмечает Замира Акбагышева, при подготовке пособия пришлось столкнуться и с некоторыми проблемами. Оказалось, что в киргизском языке отсутствуют многие медицинские термины. За помощью пришлось обращаться в национальную комиссию по государственному языку, которая либо помогла найти наиболее подходящий перевод, либо порекомендовала отдельные слова не переводить вовсе. Замира Акбагышева считает, что отчасти к такой ситуации привели и национальные традиции, когда речь, например, идет о сексуальном воспитании детей.

Как говорит Акбагышева: "В нашей ментальности нет такого, чтобы наши мамы с нами разговаривали об этом. Такой культуры у нас нет! Поэтому когда на эту тему разговаривают подготовленные специалисты, то это другое дело. Они могут объяснить все более доходчиво. И для нас одна из главных задач – подготовить киргизоговорящих тренеров. Они смогут объяснить все о болезни, рассказать о методах ее профилактики. Это задача наших тренеров".

Число случаев ВИЧ-инфекции в Киргизии продолжает возрастать

В подготовке таких тренеров и призвана помочь книга Замиры Акбагышевой. Впрочем, рассчитана она и на широкий круг читателей. При этом особое внимание в пособии уделяется вопросам профилактики СПИДа среди девушек и женщин.

"ВИЧ-инфекция из среды уязвимой группы перешла в общую популяцию. Это очень страшная тенденция. То есть, до этого мы все время говорили, что это наркоманы. Но сейчас, к большому сожалению, есть ВИЧ-инфицированные дети, инфицированные беременные женщины, женщины, которые не входят в уязвимые группы. В связи с этим Конгресс женщин Киргизстана проводит многоплановую работу, прежде всего, среди молодых девушек, потому что им предстоит сохранять стабильность семье", - говорит Замира Акбагышева.

Еще несколько лет назад почти 90 процентов ВИЧ-инфицированных в Киргизии составляли потребители наркотиков. Сегодня же болезнь стремительно распространяется и за пределами так называемых групп риска. Стоит, к примеру, напомнить о недавних массовых случаях заражения детей в больницах на юге Киргизии.

Всего на данный момент в республике зафиксировано более 1660 случаев заражения ВИЧ-инфекцией. Около 170 случаев выявлено только за последние четыре месяца.

Александр Токмаков, Бишкек