Книг о России и Советском Союзе на международной Франкфуртской книжной ярмарке 2017 года очень много. DW знакомит вас с некоторыми из них.
Фото: picture-alliance/dpa/F. Sommer
Реклама
Переводные книги в Германии любят. И почти две трети всех переводных изданий, которые вышли на немецком языке за последний год, - это переводы с английского. Французская литература, по сравнению с 1990-ми годами, несколько потеряла в популярности: новых переводов выпущено в Германии меньше 10 процентов. Это, кстати, одна из главных причин, почему именно Францию выбрали главным гостем Франкфуртской ярмарки-2017. Остальные страны намного отстали даже от французов. Меньше одного процента от общего числа переведенных за последний год книг составили книги, написанные на русском - чуть меньше, чем книг из Дании и чуть больше - чем из Норвегии.
К столетию революции
Но книг имеющих то или иное отношение к России, на ярмарке очень много. В основном, это книги о революции 1917 года, судьбе царской семьи, художественном авангарде той эпохи. Вот лишь некоторые из них: "Русская революция" Мартина Ауста (Martin Aust), о которой DW уже рассказывала, "Последний царь" Дьердя Далоша (György Dalos) - очень подробное, с интересными деталями, документальное повествование венгерско-немецкого писателя, известного и в России, сборник "100 лет русского Октября", составленный историком Яном Клаасом Беренсом (Jan Claas Behrens), "Поезд Ленина" Катрин Мерридэйл (Catherine Merridale).
Российский стенд на Франкфуртсткой книжной ярмаркеФото: DW/E. Schuhmann
В год столетия русской революции появление всех этих книг неудивительно. Есть они, кстати, и на официальном стенде России на ярмарке, но эти единичные экземпляры затерялись среди других изданий. Например, среди книг российского министра культуры Владимира Мединского.
Издательство Hanser представляет во Франкфурте роман Людмилы Улицкой "Лестница Якова". Там тоже речь идет о революции, точнее о трех революциях. Книга автобиографическая, и Улицкая цитирует в ней даже письма своего деда из сталинских лагерей. Но это все-таки роман, а не документальная проза, и, как часто бывает у Людмилы Улицкой, охватывает несколько эпох.
Реклама
Ближнее окружение вождя
Еще одна книга, на которую я обратил внимание, называется "Команда Сталина". Ее написала Шейла Фицпатрик - пожалуй, самый известный американский историк, специализирующийся на России и Советском Союзе. Она начинала еще в 1960-е годы - с книги о Луначарском. В "Команде Сталина", как можно догадаться уже из названия, речь идет о ближайших соратниках вождя, его ближайшем окружении: Молотове, Микояне, Кагановиче, Хрущеве, Берии, Орджоникидзе...
Фото: Schöningh Paderborn
Эта "банда Хозяина", как без обиняков называет ее другой известный историк - Юрген Царуски (Jürgen Zarusky) - состояла не из самостоятельных политических фигур, а из исполнителей воли Сталина. От некоторых тот избавлялся - как, например, от Орджоникидзе и позже Воскресенского, но и они были послушными проводниками сталинских замыслов.
Жаль, правда, что увлекшись рассказом о высшей номенклатуре, Фицпатрик чуть ли не весь Большой террор сводит к ее уничтожению. А ведь Сталин "чистил" не только партию: жертвами стали сотни тысяч, если не миллионы крестьян, рабочих, учителей, инженеров, представителей национальных групп...
Тем не менее, книга очень интересная. Автор использует в ней не только архивные материалы, официальные документы, свидетельства тех, кто был близок к Сталину (в том числе знаменитые интервью Молотова), но и воспоминания детей сталинских соратников, которые в большом количестве издавались в последние годы.
Смотрите также:
Россия и Швейцария: столетие революции
В Швейцарском национальном музее в Цюрихе проходит выставка, посвященная столетию революции в России. Выбор города явно не случаен. Именно отсюда Ленин отправился в Петроград.
Фото: Keystone/Imagno
Экспозиция в Национальном музее
Выставка "Революция-1917. Россия и Швейцария" рассказывает не только о том, как в Женеве, Берне и Цюрихе жил Владимир Ульянов. Экспонаты повествуют о дореволюционной жизни России и о том, чем Советский Союз стал при Сталине, о становлении советской бюрократической системы и о творчестве Родченко, Лисицкого и Дейнеки (на фото - одна из работ последнего, датированная 1930 годом).
Фото: Archivio Fotografico/Fondazione Musei Civici di Venezia/ProLitteris
При царе
Это яйцо Фаберже со швейцарским часовым механизмом компании H. Moser & Cie было подарено императрицей Марией Федоровной, супругой Александра III, своему лечащему врачу. На выставке дорогой подарок символизирует время "до революции". В противовес "царскому яйцу" в соседнем зале, посвященном "низам", организаторы разместили деревянное яйцо - из тех, что мог позволить себе тогда простой народ.
Фото: Fondation Igor Carl Faberge, Geneve
Лицо с обложки
Газета Schweizer Illustrierte Zeitung поместила фотопортрет Ленина на первую полосу 15 декабря 1917 года. До октября швейцарские власти и общество особого внимания Ильичу не уделяли, потом ситуация изменилась. Газета эта, кстати, выходит в Швейцарии и по сей день, радуя своих читателей сообщениями из жизни богатых, красивых и сильных мира сего.
Фото: Schweizerisches Nationalmuseum
Зеркальный переулок, дом 14
Ленин провел в Швейцарии не один год. Он обожал местные библиотеки, любил гулять в тени лесопарков, где периодически встречался с революционно настроенными соратниками. В Цюрихе они с женой скромно поселились по адресу Spiegelgasse, 14 в 1916 году. Из этой квартиры Крупская и Ленин в весной 1917 года отправились на вокзал, чтобы отбыть в Петроград для свершения социалистической революции.
Революция и последовавшая за ней гражданская война породили настоящую волну эмиграции и имиграции, причем в обе стороны. Из советской России в Швейцарию отправлялись так называемые "русские швейцарцы" - люди, зачастую никогда до того в Швейцарии не бывавшие, но чьи предки в свое время уехали в царскую Россию, чтобы хорошо там заработать. Из Швейцарии в Россию отправлялись убежденные коммунисты.
Фото: Schweizerisches Sozialarchiv, Zürich
Фриц Платтен
В 1917 году он добился того, чтобы поезд с Лениным и другими политэмигрантами пропустили в Петроград через территорию Германии, воевавшей с Россией. В 1923 году уже в новой России Фридрих (Фриц) Платтен основал коммуну швейцарских коммунистов, затем занимался научной работой в Москве. В 1937 году был арестован. В лагере убежденного коммуниста, покинувшего родину ради идеи, застрелил конвоир.
Фото: Universitätsbibliothek Basel
Дворец Советов. Проект Бориса Иофана
В конкурсе на лучший проект Дворца Советов, который собирались возвести на месте Храма Христа Спасителя, принимали участие десятки архитекторов. Свой проект предложил и швейцарский модернист Ле Корбюзье. Когда он узнал, что победителем стал проект Иофана, он написал адресованное лично "мсье Сталину" гневное письмо, в котором утверждал, что запланированная постройка - оскорбление духа революции.
Фото: Tchoban Foundation
Революция в России и коммунисты в Швейцарии
В 1919 году в Москве был создан Третий Интернационал. Российские большевики потребовали от коммунистов других стран полного подчинения. Швейцарские социал-демократы возмутились, что привело к расколу в их рядах и отделению "убежденных коммунистов" в отдельную партию. Коммунисты добиться успеха в швейцарской политике не смогли, а потом партию и вовсе запретили.
