Дискуссия проходила под заголовком: "Государство и культура - какая культура нам нужна?"

Формальная часть заседания Академии заключалась в избрании новых членов и присуждении Премии им. Бюхнера. Новыми действительными членами стали меценат Ян Филипп Реемтсма (Jan Philipp Reemtsma) и испанский писатель, бывший узник концлагеря Бухенвальд, Хорхе Семпрун (Jorge Semprun).
Для улучшения финансовой ситуации в области культуры и науки в Германии Ян Филипп Реемтсма предложил план из 4 пунктов. Среди прочего, он потребовал одинаковых налоговых льгот для всех фондов. "Должен измениться сам климат для поддержки культуры и науки", - заявил он.

Самая престижная литературная премия в немецкоязычных странах – Премия им. Георга Бюхнера – присуждена в этом году публицисту и продюсеру Александру Клуге (Alexander Kluge). Юрист по образованию, Клуге получил известность как писатель, теоретик масс-медиа и кинопродюсер. К наиболее известным его работам относятся фильм-эссе "Власть чувств" ("Die Macht der Gefühle") и рассказ "Учебный процесс со смертельным исходом" ("Lernprozesse mit tödlichem Ausgang"). Эта премия размером в 40.000 евро по традиции вручается осенью в Дармштадте.

Премия им. Иоганна Генриха Фосса (15.000 евро) за переводы вручена Хансу Вольфу (Hans Wolf).
Датский литературовед, критик, переводчик и писатель Пер Оргорд (Per Ohrgaard) удостоен Премии им. Фридриха Гундольфа (12.000 евро) за вклад в распространение немецкой культуры за рубежом.

Культура – пятое колесо?

Академия немецкого языка и литературы относится к важнейшим объединениям интеллектуалов в Германии. В последние годы она всё более вовлекается в культурно-политические споры – особенно в связи со своей позицией против реформы правописания. На весеннем заседании этого года, которое прошло в Йене в середине мая, обсуждалась тема, выходящая далеко за рамки споров об орфографии: "Государство и культура – какая культура нам нужна?"

По словам президента академии Клауса Райхерта (Klaus Reichert), культура всё ещё остаётся жертвой на алтаре экономики, пятым колесом в телеге государства, хотя должна быть важным четвёртым колесом, наряду с политикой, правом и экономикой. По словам Райхерта, повсюду царит мышление понятиями эффективности и выгоды, а также террор цифр – от статистики заполняемости театров до квот популярности телевизионных программ.

"Меня злят постоянные расчёты затрат и отдачи. Мы что-либо предлагаем и ожидаем за это что-то совершенно определённое. В общем, если для образования, знаний и науки использовать экономические критерии, не стоит удивляться, что когда-нибудь от того, что мы называем свободным, полноценным гражданином не останется ничего. Но ведь нам нужны такие граждане!" – подчёркивает президент Академии немецкого языка и литературы.

Музеи создавались и в тяжёлые времена

Напрашивается вывод: раньше всё было лучше. Однако глава фонда "Прусское культурное наследие" Клаус-Дитер Леман (Klaus-Dieter Lehmann) обращает внимание на то, что всемирно известный Остров музеев в Берлине, восстановление которого стоит государству 100 миллионов евро в год, возник именно во времена пустой государственной казны:

"Если подумать, что Старый музей – первый на музейном острове – был построен в 1830 году, как раз в то время, когда для этого не должно было или не могло хватать денег, то можно понять, что мотором для общества может стать только просвещение, наука и искусство. Потому что знания можно передавать только наглядным, чувственным способом, а не сухим перечислением фактов".

Что это означает для сегодняшнего дня? Какая культура нужна Германии? К ответу на эти вопросы сжатый в кулак дух поэтической академии прийти не смог. Едиными участники встречи были прежде всего в одном: мы должны начать перестраиваться. Однако этот призыв раздаётся уже многие годы...

Всё же в головах политиков уважительное отношение к культуре довольно часто связывается с деньгами. Недавно в Гамбурге политика бюджетной экономии, проводимая сенатором по вопросам культуры, вынудила к отставке знаменитого дирижёра Инго Мецмахера (Ingo Metzmacher). В Кёльне, также по финансовым соображениям, отказались от намерения пригласить на работу именитого интенданта для оперного театра. Культурная политика феодального типа – это скандал, по мнению представительницы семейного клана Вагнеров - Нике Вагнер (Nike Wagner).

"Пока право на культуру и на поддержку культуры не будет закреплено в конституции, до тех пор будут ломаться все эти разработки, не важно, будет ли конъюнктура в данный момент снова подниматься, или же наоборот – падать", - уверяет Нике Вагнер.

Выхода из структурного кризиса на нынешнем заседании так и не нашли, дебаты в Йене проходили так же тягуче и беспомощно, как и дискуссия о пенсионной реформе в Германии – причитали, используя умные слова, на высоком уровне. Впрочем, Хольк Фрайтаг (Holk Freytag), директор Дрезденского государственного театра поставил под вопрос мнимую бедность германской культуры:

"Это понятие – бедность – почти цинично. Я был однажды в Софии на постановке "Фиделио" и видел, как скрипачи играли на связанных струнах! И вот это-то и есть бедность. От этого мы удалены на световые годы... У нас бесконечно много денег – по сравнению с остальным миром; мы только должны их перераспределить".

Жалобная песня – любимая мелодия немцев. Академия языка и искусства, по крайней мере, жалуется искусно.