В сентябре в городок Виттенберг, что в федеральной земле Саксония-Анхальт, прибыло более двух тысяч гостей. Лютеранская церковь Германии начала подготовку к празднованию 500-летнего юбилея начала реформаторской деятельности Мартина Лютера. Место и даты проведения празднований выбраны не случайно. Именно здесь, в университете Виттенберга, пятьсот лет назад, в сентябре 1508 года, начал свою преподавательскую деятельность богослов Мартин Лютер.

Кульминация празднования пятисотлетия со дня начала реформаторской деятельности Мартина Лютера состоится в Виттенберге через десять лет, в 2017 году.

Немного истории

В 1517 году в Виттенберг для продажи индульгенций в пользу Папы Римского и архиепископа прибыл доминиканский монах Тецель. Он предлагал верующим покупать индульгенции не только для живых, но и для умерших. Тецель при этом приговаривал: "So bald das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Feuer springt" ("Как только в ящике зазвенит монета, душа выпрыгнет из огня").

Возмущенный Лютер попытался опротестовать такую практику отпущения грехов в письме епископу и в своих проповедях, но безуспешно. Тогда накануне католического Праздника всех святых Лютер прибил к дверям соборной церкви в Виттенберге свои знаменитые 95 тезисов по вопросам отпущения грехов. Он осудил в них практику продажи индульгенций, утверждая, что она вызывает у грешников чувство безнаказанности.

Во время своих проповедей Лютер подчеркивал, что признает лишь авторитет Священного Писания. Ватикан обвинил Мартина Лютера в ереси. Однако Лютер категорически отказался пересмотреть свои взгляды, а в 1520 публично сжег папскую буллу, отлучавшую его от церкви. Тезисы Лютера получили широкое распространение. Недовольные папским засильем, верующие в Германии встали на сторону Лютера.

Лютер реформировал церковь

Бунтарю Лютеру угрожал костер, и ему пришлось укрываться от преследований. То, что Папа Лев Х отлучил его от церкви, уже не произвело никакого эффекта: многие немцы были на стороне реформатора. Бедняки стремились избавиться от поборов церкви, опиравшихся на жестокость инквизиции, а дворянство радовалось возможности завладеть обширными землями католических монастырей.

В 1521 году по императорскому приказу Мартин Лютер предстал перед собранием немецких князей и представителей городов - Вормским сеймом. В своей речи Лютер изложил причины своего полного отрицания власти Папы и главного Церковного Совета. Он закончил свое выступление словами о том, что руководствовался, и будет руководствоваться только Библией и здравым смыслом. Его последняя фраза звучала так: "На этом я стою, я не могу иначе, да поможет мне Бог!"

Новое церковное течение, более демократичное и близкое народу, стали называть по имени его основателя лютеранством. В лютеранской церкви существенно изменилась роль священников, поскольку Мартин Лютер выступил против утверждения о посредничестве священников между Богом и людьми.

"Бог, - писал Лютер, - не может и не хочет позволять властвовать над душой никому, разве лишь самому себе. Спасти душу можно только лишь посредством веры, которая непосредственно даруется Богом, без помощи церкви".

Священникам лютеранской церкви отводилась роль помощников людей в соблюдении христианских обрядов, традиций и изучении Библии.

Лютер - немецкий переводчик Библии

Великим творческим подвигом Лютера был перевод Библии на немецкий язык, сыгравший огромную роль в подъеме национальной культуры. Этому способствовали и составленные им хоралы и религиозные песни, в которых он широко использовал мелодии и тексты народных песен. Ориентируясь на разговорный язык, Лютер часто использовал образные выражения, стремился передать ритмику и поэтическое звучание оригинала.

Лютер много сделал для реформирования системы образования, настаивая на изгнании схоластики и на преподавании дисциплин, обогащающих учеников полезными знаниями. Творчество Лютера оказало глубокое влияние на немецкую и в целом европейскую философию и культуру.

Свою переводческую деятельность Мартин Лютер начал с использования в сочинениях цитат из Библии на немецком языке. В 1517 он приступил к переводу больших частей Священного Писания. В 1522 он выполнил перевод всего Нового Завета. Перевод Ветхого Завета, сделанный им с использованием изданий еврейской и греческой Библии, выходил частями с 1523 по 1534 годы.

Пересмотр Библии Лютера

Библия Лютера перепечатывалась в Германии вплоть до 19 века. Однако немецкий язык менялся, и со временем перевод Лютера оказывался менее понятным для современников. В 1863 году было решено выработать новую редакцию перевода.

Работа над текстом велась более 100 лет, и была завершена в 1984 году. Вышедшее в том же году и используемое до настоящего времени издание, сохраняет равновесие между лютеровскими и современными переводческими принципами, включая, прежде всего, понятность библейского текста для читателя. Новая версия перевода используется сегодня как в богослужении, так и для религиозного образования.

Суперзвезда Мартин Лютер

Жизнь Мартина Лютера и история возникновения протестантства инсценированы в нескольких спектаклях в специально созданном в Виттенберге театре по образцу лондонского Shakespeare's Globe Theatre (театр "Глобус"). Один из спектаклей, которые проходят под открытым небом, называется "Шахматы Лютера ". В нем по принципу шахматной игры показана жизнь и деятельность реформатора.

Сама сцена оформлена в виде шахматной доски с восемью белыми и столько же черными квадратами. А живые шахматные фигуры управляются Фаустом и Гамлетом, жизнь и легенды которых тесно связаны с Виттенбергом и эпохой реформации. Но главной фигурой театральной постановки является сам образ Мартина Лютера, которому из маленького городка Виттенберга удалось изменить целый мир.

Виктор Вайц