В последний день лета Молдавия отмечает День родного языка (Limba noastra). Этот праздник родился 31 августа 1989 года, когда десятки тысяч человек, собравшихся на главной площади Кишинева, потребовали объявить румынский язык государственным. Через два года это было закреплено в Декларации о независимости. А в 1994 году в Конституции было записано, что государственный язык страны - молдавский с латинским алфавитом. С тех самых пор споры вокруг названия языка не прекращаются.

Для унионистов - румынский, для государственников - молдавский

По прошествии 20 лет мало кто помнит, что первоначально праздник 31 августа носил более конкретное название - "Наш язык - румынский" (Limba noastra cea Romana). Коммунисты за время своего восьмилетнего правления с 2001 по 2009 год постарались придать этому дню некий интернациональный оттенок, убрав из названия слово "румынский". Дело в том, что языковой вопрос для жителей Молдавии был и остается одним из самых чувствительных. Он напрямую связан и с национальной идентичностью, и с проблемой независимости страны.

Скажи мне, на каком языке ты говоришь, и я скажу кто ты. Чаще всего именно так молдавские политики определяют свой электорат. Если вы утверждаете, что вы - молдаванин и говорите на молдавском, значит, вы - левый и выступаете за суверенитет страны. Если же вы называете родной язык румынским, то вы, скорее всего, придерживаетесь правых взглядов и желаете воссоединения Молдавии с Румынией. Ну, а если вы называете язык румынским, но себя считаете молдаванином, то, судя по всему, вы голосуете за центристов.

Лидер крайне правой Либеральной партии, спикер молдавского парламента, а по совместительству и временно исполняющий обязанности президента Михай Гимпу пообещал, что в новой редакции Конституции будет изменено название языка, что, по его мнению, поможет укрепить отношения между Молдавией и Румынией. Однако уже теперь практически на всех правительственных сайтах вместо аббревиатуры md (молдавский язык) появилась аббревиатура ro (румынский язык).

Русские в Молдавии научились приспосабливаться

Живущие в Молдавии русские стараются не вмешиваться в языковые споры, называя официальный язык страны просто "государственным". Лица, не владеющие им, год от года чувствуют все больший дискомфорт. Несмотря на то, что принятый в 1989 году Закон о функционировании языков на территории Республики Молдова никто не отменял, его положения нарушаются на каждом шагу. Например, бланки всех коммунальных платежей заполняются исключительно на государственном языке, что создает проблемы для не владеющих им пенсионеров. Нотариальные документы, решения судов и т.д. - тоже выдаются тем, кто их запрашивает, без перевода на русский. Опять-таки, в нарушение законодательства, информация о составе лекарств и продуктов печатается без перевода. Нет его и на табличках с названиями улиц. Таких примеров не счесть.

Считается, что за 19 лет независимости Молдавии живущие здесь русские должны были выучить государственный язык. И действительно, поколения детей в русскоязычных семьях, родившиеся в 80-90-х годах прошлого столетия владеют им, как родным. Но вот их родители чаще всего отстают. По большому счету, условий для массового и доступного изучения государственного языка создано так и не было, а платить за обучение далеко не каждому по карману.

"Говорить по-русски в Молдавии - это нормальное явление, - пишет один из русскоязычных блогеров молднета. - Никто не оглядывается. На официальном уровне все хуже. Вытеснение идет. Причем не националистами, румынами и либеральными партиями, а отсутствием поддержки русскоязычного населения… Русские, если говорить о языке, перестали верить. Они научились приспосабливаться".

Второго государственного не будет

По данным соцопроса, проведенного в июле молдавским интернет-агентством ava.md, 60 процентов населения страны владеют двумя языками, еще около 27 процентов - тремя. По мнению экспертов, это позволяет говорить о том, что в Молдавии прочно утвердился билингвизм.

Представители русских общественных организаций периодически возвращаются к вопросу о придании русскому языку статусу второго государственного. Лидер общественно-политического движения "Равноправие" Валерий Клименко предложил обсудить этот вопрос на референдуме 5 сентября, одновременно с вопросом о процедуре избрания президента. По мнению председателя международной ассоциации "Молдова-Россия" Юрия Максимова, это будет способствовать решению приднестровского конфликта, который в свое время начинался, как языковой. Но молдавские власти вопрос об изменении статуса русского языка не рассматривают.

Автор: Юлия Семенова, Кишинев
Редактор: Глеб Гаврик