Одно событие особенно потрясло и тронуло меня в уходящем году. Когда в августе катастрофическое наводнение обрушилось на обширные регионы Чехии и Германии, когда отчаяние жертв достигло предела, со всех концов света, в том числе и из самых бедных стран, стали поступать пожертвования и выражения солидарности и сочувствия.

Например, на адрес "Немецкой волны" приходили десятки обычных писем и посланий по электронной почте из Бангладеш, Пакистана и Индии. Наши слушатели, люди из стран, которые сами пережили куда более страшные природные бедствия, пытались приободрить своих собратьев по несчастью в Германии. А в Мозамбике, одной из самых бедных развивающихся стран мира, даже прошёл благотворительный концерт солидарности с жертвами наводнения.

Сенатор был прав

Я невольно вспомнил высказывание ныне покойного американского сенатора Джеймса Уильяма Фулбрайта. Сенатор был знаменит, в частности и тем, что положил начало американским программам молодёжного обмена. Так вот он сформулировал свою мысль примерно так:

"Складывается впечатление, что способность человека вести себя порядочным образом напрямую зависит от его способности воспринимать других людей как человеческих личностей с человеческими чувствами и мотивами. С другой стороны, способность человека поступать по-варварски, судя по всему, проистекает из того, что своего противника он воспринимает абстрактно, как анонимную группу с враждебной идеологией".

Сенатор был прав.

Наладить диалог между людьми разных стран

Вот и "Немецкая волна" хотела бы внести свой вклад в то, чтобы люди во всём мире воспринимали людей других культур как личностей с человеческими чувствами и мотивами. Мы хотели бы наладить диалог между людьми разных стран. Но для этого нужна информация, общая информационная база. Лишь тогда исчезают предрассудки и укрепляется доверие.

Между тем, между отдельными культурами зачастую пролегает пропасть невежества. Давайте, будем честными: большинство населения чрезвычайно мало знает о других странах и традициях. Что, например, знают немцы об исламе? Что знают крестьяне в арабских странах об особых отношениях между Германией и Израилем?

Фанатичные мусульмане, нахрапистые американцы, праворадикальные немцы...

Между отдельными народами пролегают минные поля из предубеждений и стереотипов. Эти стереотипы слышишь на каждом шагу: фанатичные мусульмане, нахрапистые американцы, праворадикальные немцы... Но именно эти стереотипы отражают лишь ничтожную толику реальности.

"Немецкая волна" стремится заглянуть за клише и стереотипы. Идёт ли речь о конфликте на Ближнем Востоке или о повышении налогов в Германии - только взвешенная, независимая и всесторонняя информация заслуживает доверия наших взыскательных слушателей и зрителей во всём мире.

В прошлом году "Немецкая волна" продолжала последовательно развиваться как голос демократии. В частности, мы увеличили объём нашего вещания на украинском языке. Мы особенно гордимся тем, что телевидение "Немецкой волны" первым среди западных телеканалов сразу после падения режима талибов в Афганистане вышло в эфир с выпусками новостей на языках дари и пушту.

Пятидесятилетие "Немецкой волны"

Радиопередачи "Немецкой волны" Вы в ближайшее время сможете слушать в новом звуковом оформлении. Мы и впредь будем на 30 языках информировать Вас обо всех важных событиях в политической, культурной и экономической жизни.

На "Немецкой волне" работают представители 60 национальностей. В будущем году наша многонациональная команда будет отмечать пятидесятилетие "Немецкой волны". Но юбилейные торжества не помешают нам каждый день обеспечивать Вас, дорогие радиослушательницы и радиослушатели, достоверной и оперативной информацией.

Но вот мы уже и заглядываем в наступающий 2003 год. Позвольте пожелать Вам, всем, кто нас слушает, всего наилучшего, здоровья, и Бог в помощь Вам в Ваших начинаниях.

Эрик Беттерманн, генеральный директор "Немецкой волны"