Словосочетание "пенсия в знак признания трудового вклада" (Respektrente), ставшее лингвистическим символом года, связано с нововведениями в пенсионных моделях Германии.
Фото: picture-alliance/dpa
Реклама
Лингвистическим символом 2019 года в Германии стало слово Respektrente, которое можно перевести словосочетанием "пенсия в знак признания трудового вклада". Об этом Общество немецкого языка в Висбадене объявило в пятницу, 29 ноября. Выбор лингвистов связан с введением базовой пенсии для немцев, трудовой стаж которых составляет 35 лет, но при этом положенное им ежемесячное пособие по возрасту не дотягивает до уровня прожиточного минимума.
Министр труда и социальных дел ФРГ Хубертус Хайль (Hubertus Heil) ранее заявил, что нововведение в пенсионной системе обусловлено не только борьбой с бедностью в старости, но также "признанием жизненных достижений". Дословный перевод Respektrente - "пенсия из уважения".
Лингвистический символ года демонстрирует особенность немецкого языка "практически без ограничений формировать новые слова", отметил зампредседателя Общества немецкого языка, германист Йохен А. Бер (Jochen A. Bär).
Электросамокаты как источник раздражения
Вторую строчку в немецком рейтинге самых популярных слов 2019 года заняло Rollerchaos - "самокатохаос". Электросамокаты были официально допущены в качестве транспортного средства на улицы немецких городов в середине июня 2019 года и с тех пор раздражают остальных участников дорожного движения.
Для использования электросамокатов не требуются специальные водительские права, а ношение шлема необязательно, но настоятельно рекомендуется. Ездить на самокатах с электроприводом можно только по велодорожкам, а если их нет - по проезжей части.
Лингвисты не обошли стороной защиту климата
Словосочетание "Пятницы ради будущего" (Fridays for Future) замыкает тройку немецких лингвистических символов 2019 года. Протесты в защиту климата под этим девизом начались с инициативы шведской школьницы и экоактивистки Греты Тунберг в августе 2018 года. Всего за несколько месяцев климатические акции переросли в глобальное молодежное движение.
Всего Общество немецкого языка в Висбадене выбирает десять "слов года". В финал выходят не наиболее часто употреблявшиеся в течение года слова, а те, которые наиболее метко отражают его самые важные события и темы и таким образом подводят своеобразный лингвистический итог года. Слова года - предшественники трех прошлых лет: "пекло", "Ямайки не будет" и "постправдивый".
Смотрите также:
Где самый длинный отпуск?
Консалтинговая компания Mercer сравнила длительность отпусков в разных странах мира. Где отдыхают больше всего?
Фото: picture alliance/Photoshot
Хорошего понемногу
На последнем месте рейтинга, составленного консалтинговой компанией Mercer, оказалась Канада. Именно в этой стране самый короткий отпуск в мире: всего 10 дней в году. Еще 9 дней - нерабочие, так как на них приходятся официальные праздники. Из более 40 стран мира, охваченных в исследовании Mercer, только одна страна кроме Канады имеет столь маленькие показатели…
… и это Китай. Здесь также предусмотрено минимальное количество дней для отпуска - 10. Однако у жителей этой страны на два официальных праздничных дня больше, чем в Канаде. Отсюда и предпоследнее место в рейтинге. В Китае есть святое правило: если праздник выпадает на выходные, то он переносится на понедельник.
Фото: picture-alliance/dpa/ChinaPhotoPress
Страна без отпуска
Вернее, США - единственная страна на Западе, в которой отпуск не гарантирован законом. Так что, если вы хотите добиться успеха в США, будьте готовы ко всему - работодатель сам диктует правила. В среднем, американским трудящимся выделяют около 15 дней отпуска в год. Также в их распоряжении 10 фиксированных праздничных дней.
Фото: picture-alliance/robertharding
Праздновать круглый год
Ни одна другая страна не имеет столько государственных праздников, как Индия. День независимости, Рождество, день рождения Махатмы Ганди - это лишь некоторые из 16 установленных законом праздников, во время которых не надо ходить на работу. Плюс ко всему этому 12 дней отпуска.
Фото: picture-alliance/AP
Щедрые немецкие работодатели
Хотя немецкий закон предусматривает как минимум 20 дней оплачиваемого отпуска, работодатели делают "поощрение": в среднем трудящиеся в Германии получают около 27 дней, чтобы хорошо отдохнуть. К этому добавляем от 8 до 11 праздничных дней в зависимости от федеральной земли.
Фото: picture alliance/dpa/D. Bockwoldt
33 дня отдыха
Три недели оплачиваемого отпуска и 12 праздников - именно столько отведено законом Южной Африки для заслуженного отдыха. Однако далеко не все оставляют свое рабочее место в праздничные дни: торговые центры, туристические агентства и рестораны остаются открытыми.
Фото: picture-alliance/dpa
Отдых по-британски
"Когда б весь год веселый праздник длился, скучней работы стали б развлеченья", - писал Уильям Шекспир. От этой "опасности" со 28 гарантированными днями отпуска жители Великобритании далеки. Если добавить к этой цифре всего 8 государственных праздников, у британцев накапливается в общей сложности 36 дней отдыха помимо выходных.
Фото: Fotolia/william87
Серебряные призеры
30 дней оплачиваемого отпуска - это минимум, на который имеют право финские трудящиеся. Также в Финляндии есть 10 праздничных дней. Мало того, в июле некоторые предприятия могут быть полностью закрыты, потому что клиенты в это время тоже в отпуске. Вместе с Францией и Россией эта североевропейская страна разделяет второе место в отпускном рейтинге.
Фото: picture-alliance/Bildarchiv/Lehtikuva Oy
Бразилия и Литва в лидерах
По данным консалтинговой компании Mercer, именно эти две страны делят первое место по количеству отпускных дней. Это 41 день в год. В Бразилии к 30 дням отпуска следует прибавить 11 государственных праздников. В Литве у трудящихся 13 праздничных дней и не менее 28 дней отпуска, который по желанию может быть предоставлен по частям.