Совместный проект русской редакции DW-WORLD и Германо-российского форума - веб-блог "За кулисами немецких СМИ" дает возможность проникнуть в святая святых немецких средств массовой информации - в их редакции. А ведут блог молодые российские журналисты, проходящие практику в Германии. Тема этого коллективного интернет-дневника - журналистика во всем ее многообразии сквозь призму опыта работы в немецких СМИ.

Блог - источник информации

Медиа-ландшафт, который лежит в поле зрения молодых журналистов, очень разнообразен. Это центральные и местные печатные издания (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Financial Times Deutschland, еженедельный журнал Stern, Thüringer Allgemeine, Lübecker Nachrichten, Badische Zeitung), онлайн-редакция ("Немецкая волна"), информационное агентство (DPA). А для проходящих практику в области PR свои двери открыли компании концернов Volkswagen, Siemens, Ruhrgas, а также Институт немецкой экономики.

Начиная с самых первых записей, авторы блога пытаются вникнуть в работу системы СМИ в Германии: практиканты пишут о структуре редакций, о ходе совещаний, о технических особенностях создания конечного продукта. Они сообщают, как собирается материал для статей, что значит "брать интервью по-немецки", как добиться, чтобы собственный материал был опубликован.

Помимо фактических описаний тех или иных особенностей немецкой "медиа-кухни", на блоге имеют место аналитические материалы, указывающие на различия между немецкой и русской журналистикой. А пиарщики делятся опытом составления официальных речей и обработки пресс-материалов.

Не скрывают практиканты и того, как их приняли в редакциях, в каких условиях они работают и в чем видят сложности стажировки в иноязычных СМИ.

Блог как тренировочная площадка

Почти половина стажировки для российских журналистов позади. По мнению самих блогеров, неоспоримым достоинством данного проекта является возможность писать и получать ответную реакцию в качестве замечаний или советов. Здесь царит атмосфера воодушевления.

Авторы, регулярно пополняя содержание дневника рассказами о рабочих буднях, не просто оттачивают стиль, но и рождают новые темы. Здесь в качестве примера можно привести опубликованную на сайте DW-WORLD статью "Брюки вместо юбок - оружие немецких женщин". Одним словом, сетевая лаборатория немецко-российской журналистки живет активной, насыщенной жизнью.

Наталья Ергенс