Августовский номер немецкого сатирического журнала Titanic, вышедший в свет в пятницу, 29 августа, публикует на своей обложке провокационную фотографию президента Турции. На коллаже из расстегнутых брюк Реджепа Тайипа Эрдогана высовывается колбаска.

То, что подобная обложка вызовет резкую реакцию турецкого лидера, не подлежит сомнению. Но журнал намерен обратить это в свою пользу. "Покупайте быстрее, пока канцлер Тайип Меркель не запретит Titanic", - пишет редакция в своем Twitter.

Юрист в области СМИ Йонас Каль (Jonas Kahl) считает, что обложка "Titanic" не может рассматриваться как оскорбление. Она не выходит за рамки свободы прессы и искусства, поскольку "редакция дополнила обложку различными заявлениями и декларациями", разъясняющими ее точку зрения, пояснил Каль отраслевому порталу Meedia.de. По мнению юриста, обложка ориентирована на политическое положение, сложившееся в Турции после неудачной попытки переворота. В конечном итоге для Эрдогана, как говорят немцы, "речь идет о колбасе", поскольку президент Турции оказался в ситуации "пан или пропал".

Немецкая поговорка "Es geht um die Wurst" (дословно: "речь идет о колбасе") означает необходимость принять важное решение по принципу все или ничего. Она восходит к народным гуляньям в прошлые века, когда кобаса была призомза победу в том или ином аттракционе.

Смотрите также: