Потсдамский театр им. Ганса Отто к первой годовщине со дня убийства Анны Политковской, который одновременно является днем рождения российского президента, поставил спектакль "У Путина день рождения. Вечер для Анны Политковской". Его премьера состоится в воскресенье 7 октября. Корреспондент "Немецкой волны" побывала на репетиции.

"Happy birthday to you, lieber Wladimir"

Действие спектакля разворачивается вокруг дня рождения российского президента. 7 октября 2007 года Владимиру Путину исполняется 55 лет. Юбилей он решает справить в Германии. На праздник приглашен лучший немецкий друг Владимира Путина, бывший канцлер ФРГ Герхард Шредер, его роль исполняет Роланд Кухенбух (Roland Kuchenbuch). У председателя Совета акционеров компании Nord Stream с Россией не только коммерческие связи, но и родственные: Герхард Шредер является приемным папой двух российских детей. Он поет в честь именинника „Happy birthday to you“ и не устает повторять, что Путин является "демократом чистой воды".

Российский президент, которого играет Андреас Херрман (Andreas Hermann), пребывает явно в хорошем духе. Ему нравится слышать добрые слова в свой адрес от бывшего лидера Германии. Путина буквально распирает от гордости за экономические достижения, совершенные Россией в годы его правления, за нефть и газ, в которых так сильно нуждается бедная на энергоносители Европа, за сильные мускулы, которые он демонстративно показывают всему миру. "Конечно, - торжественно объявляет со сцены герой постановки Владимир Путин, - Россия находится лишь в начале построения демократического общества, и нам предстоит преодолеть на этом пути еще не мало препятствий. Но в целом, надо сказать, Россия процветает, если, конечно, не обращать внимания на ряд объективных проблем и некоторых, я бы сказал, неловкостей…" В этот момент раздается выстрел. Седовласая стройная женщина с хозяйственными сумками в руках, находящаяся все это время на заднем плане действия, медленно падает ниц.

На день рождения "Путина" пришли незваные гости

Нетрудно догадаться, что это – Анна Политковская. И именно она, а не именинник, становится главным героем фиктивного дня рождения, который после ее появления быстро превращается в подобие ночного кошмара. Само собой разумеется, что Анну Политковскую на вечеринку Путина никто не звал. По замыслу создателей пьесы, Анна Политковская, которую играет Рита Фельдмайер (Rita Feldmeier) - фантом, взывающий российского президента к совести, призрак, тревожащий его сон.

Идея постановки принадлежит директору потсдамского театра им. Ганса Отто Уве Эрику Лауфенбергу (Uwe Erik Laufenberg). Изначально он хотел почтить память убитой российской журналистки, смерть которой, по его словам, была для него большим потрясением, сценическими чтениями отрывков ее книг. Но драматург и режиссер театра Петра Луиза Майер (Petra Luisa Meyer) была убеждена, что жизнь и смерть Анны Политковской в гуще событий путинской России могут стать темой политической пьесы, и, не боясь показаться тенденциозной, решилась на эксперимент.

В пьесе использованы документальные тексты

Чтобы написать пьесу, Петра Луиза Майер перечитала сборники статей Анны Политковской, изданные в Германии, и книгу "Цвет войны" спецкора "Новой газеты" Аркадия Бабченко, бывшего офицера спецназа, воевавшего в Чечне. Тексты речей, выступлений и интервью Владимира Путина и Герхарда Шредера она нашла в интернете.

По словам режиссера спектакля "У Путина день рождения", практически все тексты пьесы являются документальным материалом. Майер лишь придала им театральную форму, разыграв действие спектакля вокруг дня рождения президента: "Этой пьесой я хотела осознанно подчеркнуть тот факт, что день рождения Путина совпал со смертью Анны Политковской. 7 октября – это одновременно день рождения и день смерти. Мы не отвечаем на вопрос, кто стоит за ее убийством. Это было бы глупо. И никого не беремся винить. Мы просто показываем то, что происходило в России в последние годы с позиции Анны Политковской. Мы хотим, чтобы здесь ее не забыли".

Вместо праздника – кошмарный сон

То, что со дня смерти Анны Политковской прошел лишь год, не помешало создателям на пути воплощения этого театрального эксперимента. В спектакле сталкиваются миры российского президента и его оппонента – журналистки Анны Политковской, и подчеркивается, какая пропасть эти миры разделяет.

В то время как персонаж в образе лидера России хвастает увеличением мощи своей страны, "Анна Политковская" не перестает указывать на темные стороны годов путинского правления. Она словно подводит итог путинской семилетки: война в Чечне, закончившиеся трагедиями операции по освобождению заложников в театре на Дубровке и школе Беслана, цензура прессы, разгром ЮКОСа и дело Михаила Ходорковского, радиоактивное отравление бывшего агента ФСБ Александра Литвиненко.

Об этом имениннику докладывают его незванные гости: мать и бабушка, потерявшие своего сына и внука в Беслане, российский солдат, травмированный за годы военного конфликта. Услышат зрители спектакля "У Путина день рождения" и посмертное завещание экс-офицера ФСБ Александра Литвиненко. Они – юбилейные подарки имениннику, которые за считанные месяцев до смены российской власти должны служить ему напоминанием о том, какой ценой он добивался своего неоднозначного успеха.

В конце спектакля персонаж, олицетворяющий Владимира Путина, находясь на грани безумия, требует от персонажа Анны Политковской ответа на вопрос: "Ах, Анна! Кто выдумал эту чепуху? Кто выдумал это? Подарить мне на день рождения труп Анны Политковской?!"

Анна Политковская в качестве театрального персонажа?

Режиссер спектакля Петра Луиза Майер не исключает, что спектакль, на который в день премьеры 7 октября приглашены также сотрудники российского посольства в Берлине, вызовет у публики самые противоречивые эмоции. Даже в самой труппе не все актеры едины во мнении, стоило ли обыгрывать в театре столь сложную тему как убийство Анны Политковской.

Противоречивый спектакль с большой долей достоверности

Сильно волнуется перед прьемерой Андреас Херрман, исполняющий роль Владимира Путина. Он считает, что театр не должен вклиниваться в процессы международной политики: "Вечер памяти Анны Политковской сильно отличается от всего того, что мы делали до этого. Мы преподносим на сцене не исторические, а документальные события наших дней, поэтому у этого спектакля совершенно другой уровень достоверности. И именно это усложняет актерскую игру, потому что, играя Путина или Политковскую, ты, будучи актером, постоянно ощущаешь грань между реальностью и вымыслом, игрой и документалистикой. Посмотрим, как отреагирует публика".

Потсдамский театр к критике готов

Высказать свое мнение о постановке зрители смогут сразу после премьеры. В завершение спектакля состоится дискуссия с бывшим корреспондентом московского бюро немецкой телекомпании ЦФД Дирком Загером, который тоже принимал небольшое участие в проекте. Он посоветовал режиссеру включить в спектакль вопрос журналиста Путину об отравлении газом заложников в театре на Дубровке.

"Конечно, в постановке мы затрагиваем очень чувствительную тему, но я надеюсь, что нам удалось достойно ее претворить ее в жизнь на сцене, - говорит режиссер проекта Петра Луиза Майер. - Мы хотели дать голос тем людям, которых обычно никто не слышит. Анна Политковская продолжает жить в их сердцах. Теперь она будет жить и на сцене нашего театра".

Оксана Евдокимова