Европейский парламент - модель и символ объединенной Европы, крупнейший международный законодательный орган, в котором 736 депутатов представляют сейчас 27 стран Европейского Союза. Преодолевать языковые барьеры на пути к европейскому единству помогает армия высококвалифицированных переводчиков. Гораздо труднее формулировать приемлемые для всех правила европейского общежития.

Да будет "Свет"!

Но есть кино - простой и испытанный способ побывать в шкуре незнакомого человека, будь то матроса с броненосца "Потемкин" или нелегального иммигранта в современной Бельгии. С 2007 года Европарламент награждает премией LUX (на латыни "Свет") фильмы, которые поднимают животрепещущие проблемы Европы. Трофей имеет форму закрученной в спираль кинопленки, напоминающей Вавилонскую башню. Метафора прозрачна. Фильмы - игровые, документальные или анимация, - которые претендуют на премию LUX, должны, говоря официальным языком, отстаивать "европейские ценности", показывать многообразие "европейских традиций" и проливать свет на процесс "европейской интеграции". Звучит торжественно, на деле все проще: претенденты на премию LUX должны искусно давить на больные мозоли Европы.

Финалистов конкурса отбирает жюри, состоящее из профессионалов кино, а победителя определяют в ходе голосования все депутаты Европарламента. Таким образом, достигается первая цель: посмотрит депутат художественный фильм о нелегкой судьбе иммигранта в Европе и, может быть, уже по-другому будет читать парламентские законопроекты. Как сказал один из заместителей председателя Европарламента Ставрос Ламбринидис, одно дело - "понимать разумом проблему", и совсем иное - "чувствовать ее сердцем".

Выполнив свою просветительскую миссию в Европарламенте, фильм, победивший на конкурсе LUX, получает субтитры на всех основных 23 языках Европейского Союза, чтобы его могли понять рядовые европейцы, живущие в разных странах континента. В этом особенность премии LUX: денег кинематографистам она не приносит, наградой являются субтитры. Кроме того, Европарламент за свой счет копирует фильм на 35-миллиметровую пленку для проката в каждой стране, входящей в ЕС.

Ксенофоб и нелегалка

В этом году тремя финалистами стали "Akadimia Platonos" ("Академия Платона") из Греции, "Die Fremde" ("Чужая") из Германии и бельгийская лента "Illegal" (название в переводе не нуждается). "Академия Платона" режиссера Филиппоса Тситоса - это черный юмор о "дружбе народов". Ставрос и его друзья не любят иностранцев. Не всех, а тех, которые строят дороги, убирают мусор и выполняют прочую черную работу, недостойную грека. Каждое утро друзья собираются у газетного киоска, который принадлежит Ставросу, рассаживаются на стульях, наблюдают за прохожими и подзадоривают четвероного Патриота, когда тот облаивает албанских строителей.

Заведенный порядок нарушает впавшая в детство мама Ставроса, которая в один прекрасный день с воплем радости бросается в объятия албанского рабочего и на чистом албанском языке называет его "сыном". С тех пор друзья Ставроса смотрят на него с подозрением: грек он или албанец?

Главные герои бельгийского фильма "Нелегалы" режиссера Оливье Массе-Депасса - 39-летняя Таня из России и ее 14-летний сын, которые десять лет живут в стране нелегально. Бельгия отказала Тане в предоставлении политического убежища, но молодая женщина находит способы выжить и без официальных бумаг. Она работает, мальчик ходит в школу. Каждый день проходит в страхе перед разоблачением и возможной высылкой. Однажды проверка документов заканчивается арестом, и Таня попадает в следственный изолятор. Мальчику удается бежать, он находит приют у друга. Начинается изматывающая борьба за право на достойную жизнь и мучительные поиски сына. И все это время над головой висит дамоклов меч депортации.

Индивидуальная свобода под сапогом традиций

Ну, а лауреатом европейской кинопремии LUX за 2010 год, объявленным на торжественной церемонии 24 ноября в Страсбурге, стал фильм "Чужая", поставленный режиссером Фео Аладаг. Сюжет его таков. Молодая турчанка родилась и выросла в Германии, но была отдана замуж в Стамбул. Муж оказывается деспотом, замужество - сплошным кошмаром. Умей (так зовут героиню) берет своего маленького сына и бежит вместе с ним в Берлин, где живут ее родители и два брата. Но надежды на новую жизнь разбиваются о скалу обычаев, традиций и условностей.

Семья воспринимает бегство как позорный скандал и ставит "блудную дочь" перед выбором: либо она возвращается к мужу, либо в Турцию к отцу возвращают одного ребенка, без нее. Умей снова бежит. В родном ей Берлине она находит жилье, работу, друзей. Любовь к родителям не позволяет ей сжечь все мосты. Она ищет примирения, но взамен получает холод, презрение и даже ненависть, которые в итоге приводят к страшной трагедии. Ради восстановления "чести" родственники готовы пожертвовать своей любимой непокорной дочерью. Жертвой становится, однако, невинный ребенок...

Лауреаты премии LUX

Первым лауреатом премии LUX стал в 2007 году фильм режиссера турецкого происхождения из Германии Фатиха Акина "На другой стороне" (Auf der anderen Seite). В последующие годы победили братья Дарденн из Бельгии с фильмом "Молчание Лорны" и Филипп Лиоре с фильмом о судьбе курдских беженцев в Европе "Welcome".

Автор: Элла Володина
Редактор: Ефим Шуман