На рисунке, который был опубликован в конце прошлой недели в берлинской газете Tagesspiegel, изображены четыре футболиста сборной Ирана. На каждом – так называемый пояс шахида - взрывное устройство террористов-самоубийц. Рядом четыре немецких солдата и подпись: "Вот почему во время футбольного первенства мира нам обязательно нужен бундесвер".

Иран тут вовсе не при чем

Дело в том, что карикатурист газеты Tagesspiegel Клаус Штуттман (Klaus Stuttmann) хотел таким образом проиллюстрировать внутригерманский спор о том, использовать или не использовать армию для обеспечения безопасности чемпионата по футболу. Консервативный министр внутренних дел Баварии Гюнтер Бекштайн (Günter Beckmann) считает, что полиция сама не справится с возможной угрозой со стороны мусульманских террористов.

Штуттман, либерально настроенный художник либерально настроенной газеты, счел опасения Бекштайна преувеличенными и хотел с помощью иронии довести его аргументацию до абсурда. Вот и все. "Это же недоразумение", - заявил карикатурист, удивленный обрушившейся на него волной протестов. Десятки электронных писем с оскорблениями. Три – с угрозами физически уничтожить. Официальный Тегеран потребовал извинений. Перед немецким посольством в столице Ирана состоялась акция протеста.

Умелая режиссура

Берлинский эксперт по исламу Петер Хайне (Peter Heine) считает, что вся эта акция была срежиссирована властями. "Конечно, многое сейчас можно узнать через интернет, - говорит Хайне. - Но подавляющее большинство иранцев, в том числе тех, кто митинговал перед посольством, конечно, не видели карикатуры. Похоже, все это организовано радикальными кругами в правительстве Ирана, которые заинтересованы в раздувании конфликта".

В редакции газеты уточнили, что никто не собирался всерьез обвинять иранских футболистов в терроризме. "Мы сожалеем о реакции в Иране", - заявил главный редактор газеты Штефан-Андреас Касдорфф (Stefan-Andreas Casdorff).

Однако извиняться сотрудники Tagesspiegel не захотели. Они уверены, что причин для этого попросту нет.

Сознательное непонимание

Что касается политиков, то они выразили единодушное возмущение атаками на художника Клауса Штуттманна и его газету.

"То, что Штуттманна грозят убить, совершенно неприемлемо", - заявил представитель СДПГ Йорг Таусс (Jörg Tauss).

"Карикатуру сознательно поняли неправильно", - считает вице-президент бундестага, член партии "зеленых" Катрин Гёринг-Эккардт (Katrin Göring-Eckardt).

А спикер фракции свободных демократов в бундестаге Кристоф Вайц (Christof Weiz) призвал общественность проявить солидарность с карикатуристом и выступить в защиту свободы слова.